Корифей
990 Здесь вещий ум полезен – и тому,Кто дал совет, и кто совет приемлет.
Хрисофемида
Ах, был бы ум ей спутником, подруги,Она бы раньше, чем раскрыть уста,Про осторожность вспомнила. Но нет!Она ее и помнить позабыла!Откуда смелость почерпнула тыТакую, что сама кинжал хватаешьИ мне прислуживать себе велишь?Не видишь разве, что не мужем ты,А женщиной родилась, что слабееТвоя рука, чем меч твоих врагов?Что к ним судьба всегда благоволит,1000 А к нашей доле вовсе безразлична?Возможно ли, с таким врагом воюя,На радостный надеяться исход?Пусть лишь узнают наши речи – вдвоеОбуза бедствий станет тяжелей,И не утешит золотая славаПред обликом позорной смерти нас.Не в смерти ужас – нам желанной станетОна, но выбрать честной не дадут. Молю тебя, не допусти, чтоб в корень1010 Погибли мы, и дом наш опустел.Оставь свой пыл! Слова твои забудем:Их не было, до слуха моегоНе долетел их звук. Но ты, родная,Хотя теперь, хоть поздно образумься:Бессильная, всесильным уступи!
Корифей
(Электре)
Послушайся! Предвиденье и мудрость —То лучший смертному от бога дар!
Электра
Нежданным слово не было твое:Прекрасно знала я, что ты отвергнешьМой замысел. Итак – своей рукоюДолжна исполнить дело я, одна:1020 Порыв души моей не будет праздным.
Хрисофемида
Ах!Зачем такой ты не была в тот миг,Когда отец наш умирал! Ему быНадежную ты помощь принесла.
Электра
Умом была слабее я, не духом.
Хрисофемида
Такой бы ум тебе на весь твой век!
Электра
Я вижу, помощи мне нет в тебе.
Хрисофемида
Злой замысел ведет к исходу злому.
Электра
Завиден ум твой – трусость незавидна.
Хрисофемида
Стерпела брань – и похвалу стерплю.
Электра
От этой ты опасности ушла!
Хрисофемида
1030 Дней много впереди: они рассудят.
Электра
Прощай! Я пользы от тебя не жду.
Хрисофемида
Была б и польза, если б ты хотела.
Электра
Ступай, и мать предупреди свою!
Хрисофемида
Нет, не настолько мне ты ненавистна.
Электра
Позоришь ты меня своим решеньем!
Хрисофемида
Позора нет в нем, лишь забота есть.
Электра
Твоей должна я правде подчиниться?
Хрисофемида
Разумна будь, и за тобой пойду.
Электра
Лоск слов твоих кривую мысль скрывает.
Хрисофемида
1040 Свою болезнь ты верно назвала.
Электра
Ужель не видишь правды ты моей?
Хрисофемида
Бывает, что и правда вред приносит.
Электра
Не признаю законов я таких!
Хрисофемида
Возьмись за дело, и признаешь скоро.
Электра
Возьмусь, не бойся. Страха нет во мне.
Хрисофемида
И не изменишь ты решенья? Правда?
Электра
Дурных решений ненавистней нет.
Хрисофемида
В мои слова ты вдуматься не хочешь?
Электра
Уж с давних пор начертан мне мой путь.
Хрисофемида
1050 Тогда прощай! Ни мне твоя горячностьНе по сердцу, ни разум мой – тебе.
Электра
Прощай, сестра! Меня с тобой не будет,Хотя б в тоске изныла ты. БезумьеГоняться вслед за призраком пустым.
Хрисофемида
Что ж, если разум пред собой ты видишь,Гонись за ним. А как в беду тебяОн заведет, – совет ты мой одобришь.
(Уходит во дворец.)
СТАСИМ ВТОРОЙ
Хор
Строфа I
Под сенью тучРеет разумных племя птиц.Нежной заботой чтут они1060 Тех, что родили их и кормИм приносили в дни весны. С них мы зачем не берем примера?Нет, как свят нам перуна блеск,Свят нам Правды небесной лик, Нет, не минет нас кара!О замогильной глас молвы!Кликни Атридам вглубь землиВесть безутешной скорби, весть, Полную слез и обиды горькой!