ДЭВИД. Вероятно, повторения? (Хмыкает собственной шутке.)
ДЖЕЙН. Я уволилась, потому что ждала ребенка.
ДЭВИД (машинально). Ребенка. (Осознав сказанное.) Ребенка?!
ДЖЕЙН. Ребенка.
ДЭВИД. У нас был ребенок?!
ДЖЕЙН. Сама виновата. Дура оказалась. Медсестра, которая залетела.
ДЭВИД. Да уж. Но и врач, значит, тоже был хорош... Я присяду... (Садится.)
ДЖЕЙН. Вам плохо? Дать что-нибудь?
ДЭВИД. Сигары у вас нет? (Встает.) Господи, меня сэр Уилби ждет. (Садится.) Да еще жена сейчас вернется. (Встает.) Господи. (Садится.) Черт! (Встает.) А вы уверены, что… Что это именно…
ДЖЕЙН. На все сто. У меня кроме вас тогда никого не было.
ДЭВИД (садится). Понятно.
ДЖЕЙН. Сначала я хотела сказать, а потом решила не портить вам жизнь. У вас были такие большие планы, вы так много работали…
ДЭВИД. Черт… И главное, в такой день! С чего вдруг вы решили мне сообщить именно сегодня - после стольких-то лет?
ДЖЕЙН. Ради Лесика.
ДЭВИД. Лесика?
ДЖЕЙН. Лесли. Так вашего сына зовут.
ДЭВИД. Так, значит, наш малыш - мальчик?
ДЖЕЙН. Наш мальчик давно уже не малыш.
ДЭВИД. Да-да… Я понимаю.
ДЖЕЙН. Я всегда говорила ему, что Тэйт - это фамилия его отца. И что поэтому я и стала "миссис Тэйт".
ДЭВИД (вежливо). Разумно.
ДЖЕЙН. Я сказала ему, что его отец, мистер Тэйт, погиб, когда Лесли был еще совсем маленьким.
ДЭВИД. Очень разумно.
ДЖЕЙН. При восхождении на горную вершину. В Гималаях.
ДЭВИД. В Гималаях?
ДЖЕЙН. Мне хотелось, чтобы мальчик представлял отца в героическом ореоле.
ДЭВИД. Очень мудро.
ДЖЕЙН. Ну вот. А вчера сказала ему правду.
ДЭВИД. Правду?!
ДЖЕЙН. Вчера ему исполнилось восемнадцать.
ДЭВИД. И вы решили сделать ему сюрприз!
ДЖЕЙН. Решила, что в восемнадцать лет человек обязан знать, кто его отец.
ДЭВИД (в ужасе). Мисс Тэйт!
ДЖЕЙН. Нет-нет, я ему не сказала, что его отец - вы.
ДЭВИД. А что же вы сказали?
ДЖЕЙН. Что когда-то у меня был роман с одним молодым врачом из этой больницы. Я проходила здесь практику, а молодой врач был женат.
ДЭВИД. А, ну тогда все в порядке.
ДЖЕЙН. Да какое там! Даже не думала, что это на него так подействует. Ни о чем другом и говорить не может. Весь на нервах - плачет, смеется. В жизни такого не было.
ДЭВИД. О господи.
ДЖЕЙН. Вчера отметили с ним день его рождения, выпили шампанского. Боюсь, оно не пошло ему на пользу.
ДЭВИД. Так значит, моего имени вы ему не назвали?
ДЖЕЙН. Нет. Утром ему было ужасно плохо. Ночью он не мог заснуть - принял снотворное. Оно не помогло, тогда он взял и допил шампанское.
ДЭВИД. О боже.
ДЖЕЙН. И запил все это бутылкой джина.
ДЭВИД. Шампанское, снотворное и джин?!
ДЖЕЙН. Представляете?!
ДЭВИД. Если бы вы выпили такой коктейль восемнадцать лет назад, сегодня бы у нас не было проблем.
ДЖЕЙН. Он в жуткой истерике. Вбил себе в голову, что во всем виноваты вы.
ДЭВИД. Виноват? В чем?
ДЖЕЙН. В том, что вы его бросили, и он рос без отца.
ДЭВИД. Черт, да я пять минут назад о его существовании вообще понятия не имел!
ДЖЕЙН. Он просто в шоке.
ДЭВИД. Ах, это он в шоке!
ДЖЕЙН. Видели бы вы его утром! Я жуткую глупость сделала - позволила ему встать с постели. А он же водительские права только получил.
ДЭВИД. Водительские права?
ДЭВИД. Он сказал, что поедет сюда, в больницу, и выяснит, кто его отец.
ДЭВИД. Что?!
ДЖЕЙН. Я не успела его остановить - он прыгнул в мою машину и умчался.
ДЭВИД. Черт!
ДЖЕЙН. Я – в такси, и – за ним, сюда.
ДЭВИД. Как - сюда?
ДЖЕЙН. Он здесь, внизу.
ДЭВИД. Внизу?!
ДЖЕЙН. Мальчика можно понять! Вместо костей мифического папы в гималайской пропасти он получил настоящего отца, который жив, здоров и доступен!
ДЭВИД. Нет-нет-нет. Жив-здоров – это может быть, но уж никак не доступен. Ровно в двенадцать я открываю важнейшую конференцию.
ДЖЕЙН. Уделите ему хоть пару минут.
ДЭВИД. Не могу! Сэр Уилби ждет меня с текстом речи. Оставьте ваш телефон. Вечером я постараюсь ему позвонить.
ДЖЕЙН. Да ведь это совсем не то.
ДЭВИД. Это все, что я могу сделать. Главное, сейчас же увезите его из больницы.
ДЖЕЙН. Не получится.
ДЭВИД. Вы обязаны его увезти!
ДЖЕЙН. Да не могу! Там с ним сержант полиции, который его арестовал.
ДЭВИД. Арестовал?!
ДЖЕЙН. Управление автомобилем в нетрезвом виде, превышение скорости, отсутствие страховки.