ВИКТОР. Надо было отобрать у неё коньяк.
БЕТТИ. Она уже перешла на шерри.
ВИКТОР. Сумасшедшая!
БЕТТИ. Говорит, никуда не полечу! Ни в Барселону, никуда! Чокнутая!
ВИКТОР. Зато я полечу – прямо в полицию нравов. БЕТТИ. В полицию нравов?
ВИКТОР. Ну да. Этот взяточник – полицейский застал нас с Генри под одеялом БЕТТИ. Боже мой?
ГЕНРИ (вбегает). Слава богу, вы ещё здесь! Виктор! Дай мне ключи от твоей машины.
ВИКТОР. От моей машины! Зачем это?
ГЕНРИ. Доехать до аэропорта. Ты что, не слышал? Наш таксист удрал.
ВИКТОР. Не дам я тебе машину. Она мне очень дорога.
ГЕНРИ. Пять тысяч!
БЕТТИ. Десять!
ГЕНРИ. Два дня назад он мне говорил, что оценщик не давал ему и пяти!
ВИКТОР. За два дня цены подскочили!
ГЕНРИ. Хорошо. Семь с половиной.
ВИКТОР. Договорились.
Генри намеривается открыть «дипломат». Входит Слейтон. Генри мгновенно захлопывает «дипломат».
СЛЕЙ. Прошу прощения, но вы сказали, что миссис Перкинс вот-вот выйдет…
ГЕНРИ. Сейчас, сейчас, инспектор. Просто она ещё не совсем готова…
СЛЕЙ. Ну, так поторопите, вашу свояченицу?
БЕТТИ. Я пойду, потороплю Джейн?
ГЕНРИ. Конечно, Аделаида! Замечательная мысль!
ВИКТОР. Аделаида?
ГЕНРИ (со значением). Аделаида!
СЛЕЙ. Так, значит, вы и есть сестра миссис Перкинс?
БЕТТИ. А кто же ещё?!
ВИКТОР. Сестра?
СЛЕЙ. Да-да, конечно. (Виктору) Ну, а вы, стало быть, супруг сестры?
ВИКТОР. Ну, стало быть, супруг…
БЕТТИ. Естественно. Мой муж и я, мы из Австралии. (Выходит)
СЛЕЙ. Вот это совпадение.
ВИКТОР. Вы что, тоже из Австралии?
ГЕНРИ. Это я тоже из Австралии.
ВИКТОР (совершенно сбит с толку). Ты?!
ГЕНРИ. А то ты не знаешь, что я из Австралии! И я, и моя жена!
ВИКТОР. Твоя жена? А, ну да. Твоя жена…Дж…
ГЕНРИ. Женевьева!
ВИКТОР. Ну я и говорю… Д..женевьева…
ГЕНРИ. Перси женат на сестре жены моего брата.
ВИКТОР. Подожди, подожди! Я хотел бы уточнить насчёт…
ГЕНРИ. Потом, Перси, потом. Пойди лучше помоги Аделаиде.
СЛЕЙ. (Генри). Скажите, а он уже в курсе?
ГЕНРИ. В курсе, в курсе! Я ему сообщил. Иди, иди.
ВИКТОР. Что ты мне сообщил?
СЛЕЙ. Что Генри Перкинс мёртв.
ВИКТОР (пауза). Мёртв? Это, в каком смысле?
СЛЕЙ. Вы же сказали, что сообщили.
ГЕНРИ. Сообщил, но не до конца. Я не вдавался в детали. Намекнул только, что Генри неважно выглядит.
СЛЕЙ. А-а… (Виктору) Его тело было найдено возле Южного моста.
ВИКТОР. Возле Южного…моста…
СЛЕЙ. В Темзе. Он был связан и застрелен.
ВИКТОР (сообразив, наконец). Ах, связан и застрелен…
ГЕНРИ. Вот именно.
ВИКТОР. Так вот почему он неважно выглядит.
ГЕНРИ. Понимаешь Перси, Генри опознали только потому, что при нём был его чемоданчик. (Показывает на «дипломат», который держит Слейтон).
ВИКТОР. Чемоданчик?
ГЕНРИ. Чемоданчик. Всё, что у него было с собой, это деловые бумаги, записная книжка и недоеденный бутерброд.
ВИКТОР. Ну да. Конечно! Ясное дело. Какой кошмар. Бедняжка Джейн. Она, должно быть, убита горем?
ГЕНРИ. Ещё бы.
СЛЕЙ. К счастью, возле неё оказался родственник её мужа. (Показывает на Генри).
ВИКТОР. А я думал, что родственник её мужа - это я.
ГЕНРИ. Ну, конечно, и ты! Только по другой линии. Ты – муж её сестры Аделаиды, то есть, ты – зять Джейн, а я брат её мужа Генри, то есть, я её деверь. У Джейн – два близких родственника. Один. Перси, то есть он. Второй – Фредди, то есть я.
СЛЕЙ. А как же, Арчи?
ГЕНРИ. Да… (Виктору) Про Арчи я, как-то, забыл…
ВИКТОР. Про Арчи?…
СЛЕЙ. А этот Арчи, он что, тоже из Австралии?
ГЕНРИ. Да нет, что вы. Он… Перси, откуда он?
ВИКТОР. Из этого, как его…из… Манчестера.
ГЕНРИ. Да, Манчестера. Но он не такой близкий, как мы с Перси. Арчи у нас торговый агент, всё время в разъездах…
СЛЕЙ. Понятно. Разъезды… Какая уж тут близость.
ГЕНРИ. Вот и сейчас Арчи уже уехал.
ВИКТОР. В Манчестер.
ГЕНРИ. А не в Ливерпуль?
ВИКТОР. Нет, в Манчестер
ДЭВЕН. (входя) А вот и я!
ГЕНРИ. Вернулся? Надо же. Смотри, Перси, он вернулся!
ДЭВЕН. Честно говоря, ну не могу я вот так взять и уехать от вас.
ГЕНРИ. Конечно, не можешь! Мы тебя понимаем.Скажи, Перси.
ВИКТОР. Естественно! Взял и вернулся. Честно говоря, мы тебя не ждали, Арчи.