РИЧАРД. Забудьте вы про маму на две минуты! И давайте быстрее!
На балконе появляется ОФИЦИАНТ, все еще с платьем в руках.
ОФИЦИАНТ. Ну и ну!
ДЖОРДЖ и РИЧАРД быстро выпрямляются, поддерживая Тело в вертикальном положении, и отступают к дивану. ОФИЦИАНТ перелезает через подоконник. Чтобы хоть как-то оправдать ситуацию, ДЖОРДЖ и РИЧАРД
начинают напевать и танцевать вместе с Телом. ОФИЦИАНТ обалдело смотрит на них. РИЧАРД и ДЖОРДЖ завершают танец. ДЖЕЙН аплодирует.
РИЧАРД. Спасибо, миссис Пигден. (Джорджу.) Еще пару раз прорепетируем, и будем готовы к концерту на конференции Консерваторов.
С грохотом захлопывается окно. Все вздрагивают. ДЖОРДЖ теряет равновесие и вместе с Телом падает на диван.
РИЧАРД (непринужденно). Правильно, Джордж. Вам с вашим братом следует отдохнуть…
ДЖОРДЖ. О, Господи.
РИЧАРД. А то смотрите, Фред совсем раскис.
ДЖОРДЖ. Да просто в отключке.
РИЧАРД. Нельзя давать ему столько пить. (Официанту.) Утром Фред был шафером на свадьбе у Джорджа. И вот, перебрал. Фред, возьмите себя в руки!
РИЧАРД хлопает "Фреда" по плечу. ТЕЛО начинает падать вперед.
ДЖОРДЖ подхватывает его и тянет назад.
РИЧАРД. Ничего, Фред, все будет в порядке! (Официанту.) Я вас слушаю.
ОФИЦИАНТ (отрешенно). Что? А.... Я принес ваше платье.
РИЧАРД. Благодарю вас. Вы очень любезны. (Забирает у официанта платье, дает ему на чай пять фунтов и ведет к выходу.) Если нам еще что-нибудь понадобится, мы позвоним и спросим именно вас. Кстати, как ваша фамилия?
ОФИЦИАНТ (глядя на Джорджа, сидящего в обнимку с Телом). Кромвель.
РИЧАРД. Кромвель? А имя, случайно, не Оливер?
ОФИЦИАНТ. Нет. Гарольд.
РИЧАРД(давая ему еще пять фунтов). Ну, прекрасно, Гарольд, купите себе какой-нибудь сувенир.
ОФИЦИАНТ(все еще глядя на Тело). Благодарен.
РИЧАРД дает официанту еще пять фунтов.
ДЖОРДЖ. Он уже может купить сувенирный магазин.
РИЧАРД выставляет официанта за дверь. ДЖОРДЖ встает. ТЕЛО падает на диван.
ДЖОРДЖ. О, черт!
РИЧАРД(подавая Джейн платье). Быстро одевайтесь, идите вниз и зарегистрируйтесь как мистер и миссис Пигден.
ДЖЕЙН быстро надевает платье. РИЧАРД достает из кармана пиджака солнечные очки и подает Джорджу.
РИЧАРД. Наденьте ему, а то он что-то неважно выглядит.
ДЖОРДЖ. О, господи! (Пытается надеть очки на нос Тела.)
РИЧАРД(Джейн). Зарегистрируетесь - и домой. А этого мы - в ваш номер…
Звонит телефон. Все застывают. РИЧАРД снимает трубку.
РИЧАРД(в трубку). Да?.. Кто-кто? Сестра Фостер?
ДЖОРДЖ. Сестра Фостер?!
РИЧАРД. Чшшш! (В трубку.) Нет, мистер Пигден не может сейчас подойти.
ДЖОРДЖ. Мама в порядке?
РИЧАРД. Чшш! (В трубку.) Он очень занят... Я?.. Директор Британского музея... Нет, я директор Британского музея, просто... живу в гостинице... Что-что?
ДЖОРДЖ. Что она говорит?
РИЧАРД. Чшш! (В трубку.) Я скажу мистеру Пигдену, чтобы он вам перезвонил. (Вешает трубку.)
ДЖОРДЖ. Что случилось?
РИЧАРД. Ваша мама слегка расстроена, что вы задержитесь.
ДЖОРДЖ. Слегка?
РИЧАРД. Да. А вот сильно она расстроена, что вы втайне от нее женились.
ДЖОРДЖ. Женился?! Я?! (Вскакивает, и Тело падает на диван.)
ДЖЕЙН. Интересно, откуда она узнала?
ДЖОРДЖ. Бедная мама.
РИЧАРД. Мама - потом. Сейчас главное - мисс Уорзингтон и этот...
За окном возникает УПРАВЛЯЮЩИЙ.
УПРАВЛЯЮЩИЙ. А, так вы еще здесь!
РИЧАРД хватает ДЖЕЙН и начинает медленно вальсировать с ней по комнате. ДЖОРДЖ быстро садится на диван рядом с Телом, положив руку ему на плечо. УПРАВЛЯЮЩИЙ пролезает в комнату и сурово смотрит на танцующих. Затем постукивает Ричарда по плечу.