РИЧАРД. Для моего молодого друга.
ОФИЦИАНТ (о Ронни) А, у вас новенький.
УПРАВЛЯЮЩИЙ (официанту). Можете идти. (Помогает Ронни подняться.)
ОФИЦИАНТ смотрит на Ричарда, показывает ему десять пальцев и уходит.
УПРАВЛЯЮЩИЙ(Ронни). Молодой человек, я не знаю, кто вы, и что вы тут делаете в столь позднее время, но просил бы вас как можно скорее покинуть гостиницу. (Ричарду.) А на будущее, мистер Уилли, я полагаю, будет разумнее, чтобы во время подобных ночных дебатов вас сопровождала ваша супруга.
УПРАВЛЯЮЩИЙ величественно уходит.
РОННИ. Черт, все это ужасно!
РИЧАРД. Идите домой, и успокойтесь.
РОННИ. Никуда я не уйду, пока не найду этого Пигдена.
РИЧАРД. Я же сказал, он, вероятно, в ресторане.
РОННИ. А когда найду, первое, что я сделаю, это врежу ему между ног!
РОННИ уходит. РИЧАРД открывает дверцу шкафа.
РИЧАРД. Вы тут что-нибудь слышали?
ДЖОРДЖ. Я все слышал. Но взволновала меня только последняя фраза.
ДЖОРДЖ вылезает из шкафа. За ним следует ДЖЕЙН.
ДЖЕЙН. Ну? Разве он не великолепен?
РИЧАРД. Великолепен?
ДЖЕЙН. Слыхали, как он признался, что любит меня. Он никогда раньше так красиво не говорил.
ДЖОРДЖ. О, Господи.
ДЖЕЙН. Даже не боялся сказать о наших маленьких проблемах!
РИЧАРД. Джейн! Обсуждайте ваши проблемы с вашим семейным доктором! (Джорджу.) Вы его переодели?
ДЖОРДЖ вытаскивает ТЕЛО. На ТЕЛЕ криво застегнутый свадебный костюм официанта, на голове по самые уши - котелок. Глаза закрывают очки.
РИЧАРД. Боже правый!
ДЖОРДЖ. Там было темно.
РИЧАРД. Посадите его сюда.
РИЧАРД толкает к нему коляску, и ДЖОРДЖ сажает в нее ТЕЛО.
РИЧАРД. Радует одно - ночью он будет плохо виден. (Джейн.) Спускайтесь по пожарной лестнице и как можно скорее - домой (Открывает окно).
ДЖЕЙН. А что я скажу Ронни, когда он вернется?
РИЧАРД. Скажете, что Пигден затащил вас сюда силой.
ДЖОРДЖ. Ну, спасибо!
ДЖЕЙН. Господи, не знаю, смогу ли я сейчас выдержать встречу с Ронни.
РИЧАРД. Ну, тогда возвращайтесь в парламент.
ДЖЕЙН. Я не могу спать в парламенте!
РИЧАРД. Почему это? Депутаты же могут. (Выталкивает ее на балкон.)
ДЖЕЙН уходит.
РИЧАРД. Теперь вы… (Открывает входную дверь.) Прямиком в парк. Я пойду вызову лифт и буду его держать. А вы возьмите в спальне плед - укроете братика.
ДЖОРДЖ. Ну вы и циник, мистер Уилли.
РИЧАРД. И знайте, если женитесь, всегда можете рассчитывать на меня.
ДЖОРДЖ. Думаю, после того как со мной встретится Ронни, о женитьбе можно будет не думать.
ДЖОРДЖ уходит в спальню. РИЧАРДосматривает комнату, похлопывает Тело по щеке и выходит. Пауза. Внезапно ТЕЛО начинает шевелиться. Оно встряхивает головой, потом потирает рукой шею, которая, видимо, очень болит. Снимает и разглядывает очки, кладет их в свой верхний карман, начинает массировать шею. Коснувшись котелка, снимает его и недоуменно разглядывает. Снова надевает. С удивлением обнаруживает, что сидит в кресле-каталке. Разглядывает свою одежду и весьма изумляется тому, что брюки надеты задом наперед. Осматривается. Увидев окно, что-то припоминает, подходит к нему, вылезает на балкон. Подумав, наклоняется, просовывает голову в комнату и с облегчением улыбается.
ДЕТЕКТИВ. Все правильно! Так оно и было!
Оконная рама, точно гильотина, падает ему на шею. ТЕЛО, дернувшись, безжизненно застывает в той же позе, в которой мы видели его в начале.
Занавес.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ДЖОРДЖ. Что вы делаете?
РИЧАРД. Возвращаемся к плану А. (С помощью Джорджа усаживает ТЕЛО в коляску.)
ДЖОРДЖ. Что это за план А?
РИЧАРД. Парк.
ДЖОРДЖ. А если, правда, кто-то пронюхал?!
РИЧАРД. У нас нет выбора.