рядом с невестой.
Тесть. Ганнес...
Кюрман. Папа...
Теща. Ганнес...
Кюрман. Мама...
Регистратор. Боитесь родителей невесты?
Появляется нарядно одетая девочка, она должна преподнести невесте
букетик маргариток.
Девочка.
От всех родных и от друзей
Желаем счастья и детей. (Делает реверанс.)
Теща. Какая прелестная крошка!
Появляется евангелический пастор.
Регистратор. Боитесь служителя божьего? Он ведь не знает, что благословит ошибку. Почему вы молчите? Помните... В тот день, согласно досье, на вас был взятый на прокат фрак... К сожалению, у фрака оказались слишком длинные рукава. И каждый раз, когда читали молитвы, вам приходилось их подтягивать, чтобы молитвенно сложить руки. У алтаря, согласно досье, вы главным образом думали об этих рукавах и еще о фрачных фалдах, которые тоже оказались слишком длинными.
Кюрман. Хоть бы она улыбнулась, но она только и делала, что конфузилась... Как она страдала! Таким манером это началось. И дальше шло ничуть не лучше. Страдалица! (Отворачивается, не зная, куда поставить пустую рюмку.)
Регистратор. Господин Кюрман!
Кюрман. Да. Я слышу орган, слышу.
Регистратор. Катрин вас любит.
Кюрман. Так она считает.
Регистратор. Она счастлива.
Кюрман. И этого ей было достаточно.
Регистратор. Что вы хотите этим сказать?
Кюрман. Ничего.
Регистратор берет у него пустую рюмку.
Кюрман. Спасибо. (Вытаскивает из кармана трубку.) Ты мне снишься, Катрин, до сих пор. И когда я просыпаюсь, мне кажется, будто ты об этом знаешь.
Регистратор. Что именно вам снится?
Кюрман. Это никого не касается.
Регистратор. Зачем вы женились?
Кюрман. Чтобы забыть Элен.
Элен. What is he telling you? 1
1 Что он вам говорит? (англ.).
Кюрман. Я использовал ее, чтобы забыть Элен, а она использовала меня, чтобы иметь ребенка.
Регистратор. Скажите это Катрин.
Кюрман качает головой.
Стало быть, все так и останется?
Кюрман. Да.
Регистратор. Бесповоротно?
Кюрман. Бесповоротно.
Орган смолкает.
Пастор. Аминь.
Кюрман. Если бы я не женился на Катрин, она бы, возможно, не покончила с собой.
Регистратор. О том и речь.
Кюрман. А как же наш сын?
Появляется молодой парнишка в джинсах.
Томас. Па.
Кюрман. Не такой уж я хороший отец, но и не такой уж плохой. Иногда я вовсе забываю о существовании сына - отцовские чувства во мне дремлют. И все же я отец. Стоит ему заплыть слишком далеко на озере, я пугаюсь и кричу, Я сажусь и долблю латынь, чтобы помочь ему. Мне приятно, когда он задумывается, а когда он хочет узнать мои думы, я пытаюсь растолковать их. (Вынимает трубку изо рта.) Он существует, вы же видите, он существует!
Регистратор. Понятно.
Кюрман. И он - ее дитя.
Регистратор. Вы любите сына.
Кюрман. Не в этом дело. Нельзя захотеть, чтобы ребенка, который уже существует, вдруг не стало. (Смеется.) Томас, скажи-ка...
Томас. Да, па.
Кюрман. ...сын любит отца? Отец любит сына?
Томас. Па, мне нужны деньги.
Кюрман. Вот видишь.
Томас. Помял кузов.
Кюрман. Опять!
Томас. По правилам, дорогу должен был уступить он.
Кюрман. Сколько?
Томас. Девятьсот.
Кюрман (вынимает из кармана бумажник). Извините, но здесь какая-то неувязка. Водительские права даются в восемнадцать лет. Он родился в тысяча девятьсот сороковом. Стало быть, помятый кузов не мог быть раньше шестидесятого. Выходит, Антуанета уже приехала из Парижа.
Регистратор. Верно.
Кюрман. А этого я не хочу.
Регистратор (выводит сына). Сын, пока еще маленький.
Входят врач и медсестра.
Врач. Госпожа Кюрман?
Сестра. Она говорит, что не хочет больше уколов.
Врач щупает пульс.
Сестра. Ей представляется, будто она лежит на отвесной скале и никто не может до нее добраться. Часов в двенадцать я сделала еще один укол.
Врач (закрывает глаза покойной). Сообщите сыну.
Элeн. Now it's too late... 1
Врач. И принесите мне историю болезни. (Отходит от смертного ложа. Мимолетный разговор с Кюрманом как бы в больничном коридоре.) Да, господин Кюрман... Я думаю, у вашей матушки была сравнительно легкая смерть. Только вот сердце у нее оказалось очень здоровое. Для ее возраста прямо поразительно здоровое.
Рукопожатие. Врач уходит.
Элeн. Now it's too late...
Кюрман. Yes 2.
Элен. Why didn't you go? 3.
Кюрман. Yes.
Элен. Because of me?.. 4.
1 Теперь уже слишком поздно... (англ.).
2 Да (англ.).
3 Почему ты не поехал? (англ.).
4 Из-за меня?.. (англ.).
Кюрман. Yes.
Элен берет его за руку.
Регистратор. Хотите остаться с Элен?
Кюрман. Yes.
Регистратор. Как угодно.
Зажигается лампа дневного света.
Вы, стало быть, решили, господин Кюрман, начать жизнь снова со дня смерти вашей матушки. Тысяча девятьсот тридцать девятый год, университет в Калифорнии; здесь вы встретились со студенткой по имени Элен. (Читает досье.) "Отдыхали в форте Росс. Мы на лодке. Элен не пустили в мотель. Ночь провели в лодке...".
Кюрман. Yes.
Регистратор. Вы, стало быть, остаетесь в Америке.
Появляются муж, жена, дети. Они в забрызганных пальто, тащат
чемоданы.
Кто вы такие?
Эмигрант. Молодой человек, сделал для нас так много. Молодой человек спас нам жизнь.
Регистратор. Правда?
Эмигрант. Это было в тысяча девятьсот сороковом году. Весной.
Регистратор. Вы помните этих людей?
Кюрман. Да. (Не глядя.) Это случилось на границе. В полночь. Их обнаружили в товарном вагоне. Малышка кашляла. И вот они очутились на шпалах. Документов нет. Евреи. Один из полицейских хотел тотчас же увести их. Тогда я что-то спросил у него, не помню что. Вот и все. Пока я разговаривал с полицейским, они успели скрыться.
Регистратор перелистывает досье.
Это произошло вскоре после моего возвращения из США. По чистой случайности я оказался на вокзале как раз в ту самую минуту. По чистой случайности.
Женщина всхлипывает.
Нет, вас не бросят в концлагерь. Не бойтесь. Я не останусь в Сан-Франциско.
Элен. What's the matter?
Эмигрант. Молодой человек так много для нас сделал.
Кюрман. Мне это ничего не стоило, но, возможно, спасло им жизнь.
Регистратор. Все - правда. (Читает досье.) "Четырнадцатого апреля тысяча девятьсот сорокового года был в гостях у невесты, опоздал на последний поезд, ночь провел на вокзале...".