Лесбоник
И я хочу богатым стать, да попусту.
Стасим
Хотел бы — мог; а ничего нет — и нельзя.
Лесбоник
Ты что бормочешь про себя?
Стасим
Да все о том.
Мечтать бы раньше; поздно спохватился ты.
Фильтон
Со мною о приданом разговор оставь.
570 Угодно — лучше с сыном разговаривай.
Итак, за сына я прошу сестру твою.
На счастье! Дай же руку! Что задумался?
Лесбоник
Да что! Согласен. Вот рука — на счастье им!
Стасим
Я думаю, сынка себе желанного
Никто с такою жадностью не ждал, как я
Вот этого «согласен». Вашим планам всем
Пошлют удачу боги!
Фильтон
Так и я хочу.
Лесбоник
Ступай к Калликлу, Стасим, и сестру найди,
Скажи, в чем дело.
Стасим
Тотчас будет сделано.
Лесбоник
Поздравь мою сестру.
Стасим
Ну, разумеется.
Фильтон
Пойдем со мной, Лесбоник, и назначим день
580 Для свадьбы, закрепим все окончательно.
Лесбоник
Ты делай, что велю я. Я сейчас вернусь.
Калликла попроси ко мне.
Стасим
Иди же ты!
Лесбоник
Чтоб он подумал о приданом…
Стасим
Ну, иди!
Лесбоник
Нельзя же без приданого…
Стасим
Иди! Иди!
Лесбоник
Не допущу ущерба ей…
Стасим
Иди скорей!
Лесбоник
Из-за моей вины…
Стасим
Иди!
Лесбоник
По совести,
Грехи мои — не ей вредить…
Стасим
Уйдешь ли ты?
Лесбоник
А мне должны…
Стасим
Ступай! ступай!
Лесбоник
Отец! Когда
590 Тебя увижу я?
Стасим
Иди! Иди! Иди!
Его ухода наконец добился я.
О боги! Дело наше было вовсе дрянь,
А обернулось наилучшим образом.
Поместье наше цело. Впрочем, до сих пор
Сомнительно, чем это все окончится.
Отдаст его — с моею шеей кончено:
В чужих краях таскать мне ранец, шлем да щит!
Едва сыграют свадьбу, так из города
Куда-нибудь ко всем свиньям направятся
В наемники, в Киликию ли, в Азию!
600 Однако же пойду куда приказано,
Хотя наш дом мне и постылым сделался
С тех пор, как он нас из жилища вытолкнул.
АКТ ТРЕТИЙ
Калликл, Стасим.
Калликл
Что сейчас сказал ты, Стасим?
Стасим
Что сестру помолвил он,
Наш хозяйский сын Лесбоник. Вот как!
Калликл
А кому же он
Слово дал?
Стасим
А Лисителю, сыну вот Фильтонову,
Без приданого.
Калликл
Ее он выдаст без приданого?
В дом такой богатый?! Это невозможно.
Стасим
И не верь.
Ты не веришь, я поверю.
Калликл
В чем?
Стасим
Что мне-то все равно -
Веришь или нет.
Калликл
Давно ли? Где же дело слажено?
Стасим
Только что, вот здесь, у двери, по-провинциальному -
Туточка.
Калликл
Настолько, значит, после разорения
61 °Стал расчетливей Лесбоник, чем в благополучии!
Стасим
Вовсе нет. Просить за сына сам Фильтон пожаловал.
Калликл
Но какой скандал — девицу выдать без приданого!
И меня в итоге, вижу, дело уж касается.
К строгому судье пойду-ка своему, пусть даст совет.
(Уходит.)
Стасим
Я почти что чую нюхом, отчего он так спешит:
Из поместья хочет выгнать нас, как выгнал из дому.
О Хармид! Как расхищают без тебя добро твое!
Хоть бы ты здоров вернулся, отомстил бы недругам
И меня вознаградил бы за мою к вам преданность!
620 А насколько трудно друга истинного нам найти,
Чтоб, ему дела доверив, самому спокойно спать!
Вот идут, однако, вместе зять и шурин, вижу я.
Не поладили, как видно, в чем-то меж собой они.
Оба идут быстрым шагом. Тот его за плащ схватил.
Как бойцы, красиво стали. Отойду сюда чуть-чуть
И послушаю, что скажут родственники новые.
СЦЕНА ВТОРАЯЛиситель, Лесбоник, Стасим.
Лиситель
Стой! Куда ты отвернулся? От меня не скроешься.
Лесбоник
Пустишь, что ли? Ухожу я.
Лиситель
Если к пользе твой уход,
К чести, к славе для тебя он — я пущу.
Лесбоник
Ты делаешь
То, что так легко.
Лиситель
Но что же?
Лесбоник
Друга обижаешь ты.
Лиситель
630 То не мой порок, тому я не учен.
Лесбоник
А делаешь
По-ученому. А что б ты сделал, если б был учен!
До того надоедаешь! Добрым ты прикинулся,
Сам же только зло наносишь делом и советами.
Лиситель
Я?
Лесбоник
Да ты.