Лишь одна: умереть! В злой беде лучше нет
Ничего! Только смерть!
Трахалион
Это что? Что за речь? Надо их
Подбодрить! Эй, Палестра!
Палестра
Кто зовет?
Трахалион
Ампелиска!
Ампелиска
Но кто ж, кто меня тут зовет?
Палестра
Кто нас звал именем?
Трахалион
Оглянись, будешь знать.
Палестра
680 Ты — залог жизни мне!
Трахалион
Приободрись и молчи.
Посмотри на меня.
Палестра
Если бы мыслимо
Силу нам устранить! Сила же нас нудит
И к себе применить силу!
Трахалион
Ах! Перестань! Глупости!
Палестра
Оставь свои словесные в несчастьи утешенья,
А делом помоги, не то конец пришел нам верный.
Умру скорей, а своднику не дам я издеваться.
Но женский все же дух во мне: подумала бедняжка
О смерти — ужас члены все объял.
Трахалион
Конечно, горько,
А вы спокойны будьте.
Палестра
Ах! Откуда взять покоя!
Трахалион
Не бойтесь! Здесь на жертвенник садитесь.
Палестра
Он не больше
Поможет нам, чем статуя Венеры в этом храме.
690 Ее мы обнимали: прочь оторваны насильно.
Трахалион
Сидите только здесь, а я отсюда защищу вас.
Алтарь вам лагерь и оплот, я тут вам оборона,
На злого сводника пойду при помощи Венеры.
Палестра
Мы повинуемся тебе. О, чтимая Венера!
Обняв твой этот жертвенник, в слезах и на коленях
Мы молим: под защиту нас прими и охрани нас!
Преступникам, которые твой храм здесь оскорбили,
Отмети и разреши занять нам жертвенник твой этот.
Омыты мы Нептуновой волной сегодня ночью.
700 Не гневайся поэтому, не ставь в вину того нам,
Что не вполне мы дочиста, по-твоему, омыты.
Трахалион
Венера! Праведную их мольбу исполнить надо.
Прости их! Преступили в чем, так это из-за страха.
Ты родилась из раковины, так гласит преданье,
Так не презри же раковин, их тело облепивших.
Но, к счастью, вот старик идет: он ваш и мой защитник.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯДемонес, Трахалион, Лабрак, рабы.
Демонес
Вон из храма! Святотатца в мире нет подобного.
Вы же на алтарь садитесь. Где они?
Трахалион
Сюда взгляни.
Демонес
Ладно. Нам того и надо. Пусть он подойдет сюда.
Это ты нарушить хочешь нам закон божественный? [61]
710 Кулаком его по морде!
Лабрак
Отплачу за это я!
Демонес
Он еще грозит, мерзавец!
Лабрак
Попраны мои права!
Ты рабынь моих насильно отбиваешь!
Трахалион
Ставь судьею
Из сенаторов киренских, из людей зажиточных -
В том, что надо быть твоими им, а не свободными
И тебя в тюрьму не надо засадить, чтоб там всю жизнь
До тех пор ты жил, покамест не протрешь тюрьму насквозь.
Лабрак
Вот уж нынче я не думал говорить с колодником!
Речь к тебе.
Демонес
Толкуй сначала с тем, кому известен ты.
Лабрак
Нет, с тобой.
Трахалион
Со мною надо. То твои рабыни?
Лабрак
Да.
Трахалион
720 Но попробуй-ка дотронься до любой мизинцем хоть!
Лабрак
И дотронусь.
Трахалион
Из тебя я мех бойцовый сделаю [62]
И, подвесив, кулаками клятвонарушителя
Изобью.
Лабрак
Рабынь своих же с алтаря Венерина
Не позволяют увести мне.
Демонес
Нет, таков закон у нас.
Лабрак
Мне до вашего закона никакого дела нет.
Вот возьму да их обеих уведу оттуда прочь.
Если ты, старик, влюбился в них — плати наличными.
А Венере стали любы, пусть берет, но деньги даст.
Демонес
Чтоб тебе платили деньги боги? Мой последний сказ:
Только в шутку тронь их, чуть лишь — так тебя отделаю
730 На прощанье! Не узнаешь сам себя! А вы, — едва
Знак подам, лупите, чтобы вылезли глаза на лоб:
Розгой обовью иначе вас, как плющ кустарники.
Лабрак
Тут насилие!
Трахалион
Коришь ты, негодяй, насилием?
Лабрак
Ты со мной, колодник, смеешь говорить невежливо?
Трахалион
Пусть колодник буду трижды, ты ж из честных честным
будь -
Оттого им меньше, что ли, надо быть свободными?
Лабрак
Что? Свободными?
Трахалион
Они ведь обе госпожи тебе, [63]
Чистокровные гречанки. Эта же, одна из них,
От родителей свободных родилась в Афинах.
Демонес
Как?
Что я слышу?
Трахалион
Эта родом из Афин, свободная.
Демонес
74 °Стало быть, моя землячка?
Трахалион
Разве не киренец ты?