Калидор
Любовь с нуждою очень остро чувствую.
Баллион
Пожалел бы, если б жалость прокормить мой дом могла.
Псевдол
Эй! Каков ты, нам известно. Ты не откровенничай.
А чего хотим мы, знаешь?
Баллион
Да, почти: мне всяких бед.
Псевдол
Это так. А для чего мы звали, слушай.
Баллион
Слушаю.
Только говори короче, что вам нужно. Занят я.
Псевдол
Он смущен, что обещался двадцать мин отдать тебе
280 За подружку, да не отдал в срок, с тобой условленный.
Баллион
Ну, снести смущенье легче, возмущенье тягостней:
Он смущен — не отдал, я же возмущен — не получил.
Псевдол
Он отдаст, достанет, только подожди денек-другой.
Он боится, чтоб в отместку ты ее не продал бы.
Баллион
Случай был: хотел бы, деньги заплатил бы уж давно.
Псевдол
Да ведь не было.
Баллион
Любил бы, так нашел бы, занял бы,
Да к процентщику сходил бы, да процент прибавил бы,
У отца стащил бы.
Псевдол
Вот как! У отца? Бессовестный!
Не обмолвишься ты словом честным.
Баллион
Дело сводничье!
Калидор
290 Как же у отца стащу я? Очень осторожен он.
Да и если б мог, мешает преданность родителю.
Баллион
Преданность и обнимай ты ночью, не Феникию.
Хорошо, ты ставишь выше не любовь, а преданность:
Что же, все тебе отцы, что ль? Некого просить тебе
Дать взаймы?
Калидор
"Взаймы"? Исчезло даже слово самое!
Псевдол
Эх ты! Да процентщик этот пьян из-за стола встает,
Требует свое обратно, никому не платит сам!
Вот и осторожней стали все, не верят ближнему.
Калидор
На беду себе, гроша я не могу нигде достать,
300 Гибну от любви, бедняга, и от оскудения.
Баллион
Ты бы масла в долг купил да продал за наличные,
Вот тебе и набежало, смотришь, даже двести мин.
Калидор
Я погиб! Меня подрезал возрастной закон: [138] никто
В долг не верит: мне не вышло двадцати пяти еще!
Баллион
Вот и мой закон такой же, верить также я боюсь.
Псевдол
Верить даже? Как не стыдно! Что тебе он пользы дал!
Баллион
Истинный любовник тот лишь, кто всегда дает, дает:
Нечего давать — ну, значит, пусть перестает любить.
Калидор
И тебе не жаль?
Баллион
Впустую речи, не звенят слова.
Я и сам не прочь, чтоб был ты жив, здоров.
Псевдол
Он разве мертв?
Баллион
Так ли, сяк ли, для меня он с этим словом мертв.
310 Отжил век любовник, раз он умоляет сводника.
Приходи с посеребренной жалобой ко мне, я рад,
А заплачешь ты, что денег нет, так это жалоба
Мачехе.
Псевдол
Ты, значит, вышел замуж за отца его?
Баллион
Боже упаси!
Псевдол
Ты сделай, Баллион, как просим мы.
Если ты ему не веришь, мне поверь. А я в три дня
Из земли, со дна морского деньги эти вытащу.
Баллион
Что? Тебе поверить?
Псевдол
Право! Почему бы нет?
Баллион
Тебе
Верить — это все равно что в огород козла пустить.
Калидор
320 Вот как за мое добро все ты благодаришь меня!
Баллион
Ты чего же хочешь?
Калидор
Только подожди дней шесть еще,
Не пускай ее в продажу, не губи влюбленного.
Баллион
Будь бодрее, шесть прожду я месяцев.
Калидор
Ах, как ты добр!
Баллион
А не хочешь ли, сильнее я тебя обрадую?
Калидор
Чем еще?
Баллион
Не продается и совсем Феникия.
Калидор
Нет?
Баллион
Нет.
Калидор
Эй, Псевдол, скорее приготовь заклание,
320 Мясников веди, животных жертвенных вот этому
Вышнему Юпитеру! Он выше Юпитера!
Баллион
Жертв больших не надо. Хватит требухи бараньей мне.
Калидор
Ну, спеши! Чего ты медлишь? Приведи ягнят, иди!
Слышал, что сказал Юпитер?
Псевдол
Мигом. Но не сбегать ли
Раньше к городским воротам? [139]
Калидор
Для чего?
Псевдол
Двоих сюда
Живодеров звать с цепями звонкими да два пука
Розог заодно вязовых принести оттуда бы,
Чтоб хватило для молитвы этому Юпитеру.
Баллион
Чтоб ты лопнул!
Псевдол
Чтоб ты лопнул сам, Юпитер сводничий.
Баллион (Калидору)
(Смерть моя тебе бы кстати.
Калидор
Почему?
Баллион
Пока я жив,
До тех пор, ей-богу, будешь ни на что не годен ты!)
(Псевдолу.)
Смерть моя тебе некстати.
Псевдол
Почему?
Баллион
Вот почему:
Я умру — кому ж в Афинах быть тогда дрянней тебя?