Пауза.
ЙЕННА (кричит из туалета). Ай!
ТОМАС(как ребенок). Что она делает?
ФРАНК (хочет встать). Черт возьми, там куча осколков. У Катарины был приступ бешенства.
КАТАРИНА. Попридержи язык.
ЙЕННА (жалостно). Томас, Томас!
ТОМАС (безразлично, почти про себя). Я здесь, что случилось?
Пауза.
ЙЕННА. Не можешь мне помочь?
ФРАНК. Тебя зовут.
ТОМАС. Чем помочь?
ЙЕННА. Томас! Томас!
ТОМАС. Что-о-о!
ЙЕННА. Ты не подойдешь, когда я зову?
ТОМАС. Черт подери, да что там у тебя еще? Смешно уже.
ТОМАС неохотно, но все же встает. Злится. Кладет очки на пол и выходит.
КАТАРИНА. Что случилось?
ФРАНК безразлично молчит.
(Спокойно, уверенно.) Что ты смотришь на меня, словно я дикий зверь.
ФРАНК. Ты и есть.
КАТАРИНА. Вот как.
ФРАНК. Маленькая букашка. (Улыбается.)
ТОМАС (входит. Останавливается в дверях туалета). Теперь она порвала свою рубашку… Что я должен делать?.. Не можешь ей одолжить что-нибудь — все что угодно.
КАТАРИНА. Не уверена. Сейчас посмотрю. (Раздраженно встает, идет в спальню искать, возвращается с огромной шерстяной кофтой. Бросает ее ТОМАСУ.) Вот все, что у меня есть. Можешь сам сбегать вниз и принести.
ТОМАС. Нет, эта отлично подойдет. (Бросает кофту ЙЕННЕ в дверь, берет бокал, пьет, пристыженно или просто задумчиво смотрит на капли, оставшиеся в стакане.)
ФРАНК. Что ты сказал?
ТОМАС. Ох-ох-ох-ох.
ФРАНК. Да… Как жизнь-то у вас устроена?
ТОМАС. Да ты и сам знаешь.
ФРАНК. Нет.
ТОМАС. Ну как — работаю, потом прихожу домой, ем и укладываю детей.
ФРАНК (сидит на диване, но мысленно находится где-то очень далеко). Да, так не много успеешь.
КАТАРИНА выходит на кухню за белым вином.
ТОМАС (больше заинтересован КАТАРИНОЙ). Да нет, в принципе ничего. Иногда я играю в теннис.
ФРАНК. В теннис?
ТОМАС. Да. А ты?
ФРАНК. Слушай — а может, мы могли бы поиграть в теннис вместе? Мы с тобой? Скажем, раз в неделю? (Насвистывает.) Что скажешь?
ТОМАС. Мы с тобой?
ФРАНК. Да, что скажешь?
ТОМАС (безразлично). У меня вообще-то уже есть один партнер…
ФРАНК. Да? Играете в теннис?
ТОМАС. Ну да.
ФРАНК. Не в сквош?
ТОМАС. Нет, в теннис. А что ты делаешь?
ФРАНК. Я?
ТОМАС. Чем ты занимаешься? Интеллектуальным бодибилдингом?
ФРАНК смеется. Напевает себе под нос.
Расскажи.
ФРАНК (задумчиво). Н-да… Что я делаю?.. Я стараюсь бегать десять километров каждое утро.
ТОМАС (без особого интереса). Куда?
ФРАНК. Куда?
ТОМАС. Ну да.
ФРАНК. По кругу. Круг за кругом…
КАТАРИНА (входя в гостиную, озабоченно). Ты сердишься?
ТОМАС. Нет.
ФРАНК. Звучало именно сердито. Точно не сердишься?
ТОМАС. Да нет же.
КАТАРИНА. Знаешь, что ты напеваешь?
ФРАНК. Что?.. Нет, не знаю.
КАТАРИНА. Ту итальянскую шлюшку, которую ты трахал в туалете в Орли.
ФРАНК. Ой, черт — я даже не заметил, что я насвистывал.
КАТАРИНА. Ты не свистел. Ты пел.
ФРАНК. Это было не в Орли. (Улыбается.)
Пауза.
КАТАРИНА. А где Йенна?
ФРАНК. Заползла в ящик с песком. (ТОМАСУ) Ты точно не злишься?
ТОМАС. Точно.
ФРАНК. То есть я тебя не разозлил?
ТОМАС (дружелюбно. Садится на диван). Нет, это невозможно.
ФРАНК. О’кей. Хорошо.
КАТАРИНА (вдруг вскрикивает). Джи-и-ин!
ФРАНК. Что ты говоришь?
КАТАРИНА. Мы больше ничего не выпьем?
ФРАНК (встает). Отчего же, можно. Томас, хочешь еще?
ТОМАС. Да, пожалуй.