К а р р и (с трудом подавляя раздражение). Тогда я вылечу ее полностью.
Звонок.
И н г а (идет открывать дверь, возвращается с Анне-Лийз. К Карри). Боги благоволят к вам. (К Анне-Лийз.) Мы только что говорили о вас.
А н н е - Л и й з. Обо мне? Ах, здравствуйте, доктор Карри!
К а р р и. Здравствуйте! Вот видите, как скрещиваются сегодня наши пути.
И н г а. Садитесь, Анне-Лийз. Я сейчас распоряжусь насчет кофе.
А н н е - Л и й з. Спасибо! Некогда… Нет, правда. Я очень спешу. Мне нужно поговорить с вами с глазу на глаз… Непременно с глазу на глаз.
К а р р и. Тогда придется вам меня выставить. (Встает.) Я с радостью удаляюсь, чтобы доставить вам удовольствие, Анне-Лийз.
И н г а. Погоди, Лео. Как раз сейчас тебе не следовало бы…
К а р р и. Я еще зайду сегодня. До свидания! До свидания, Анне-Лийз!
И н г а. До свидания, дорогой… друг.
А н н е - Л и й з. До свидания, доктор Карри. Благодарю вас.
К а р р и уходит.
И н г а. Интересный мужчина… Когда-то мы были очень, очень… дружны. А вы держитесь друг с другом просто как сослуживцы?..
А н н е - Л и й з. А мы и есть только сослуживцы… Знаете…
И н г а. В самом деле? А по-моему, он к вам неравнодушен.
А н н е - Л и й з. Знаете, зачем я пришла? Я увидела за углом, у киоска, доктора Мартина и Мати Кресса. Они очень шумно ведут себя. Боюсь, что они меня не послушают. Прошу вас, пойдите позовите их домой.
И н г а. Я? Милая моя, с какой стати? И потом вместе с ними возвращаться? Еще подумают, что и я такая же… Нет!
А н н е - Л и й з. Доктор Мартин компрометирует себя! Он то и дело порывается петь во весь голос…
И н г а. Все мужчины, когда напьются, воображают себя выдающимися певцами, это не новость. Анне-Лийз… вы заботитесь о моем муже больше, чем я. Как это понять?
А н н е - Л и й з. Просто я очень уважаю его.
И н г а. Берегитесь!.. Нет, нет, я шучу… У такой хорошенькой девушки найдутся и получше…
А н н е - Л и й з. Значит, вы не пойдете?
И н г а. Явятся и без меня…
А н н е - Л и й з. Извините, что побеспокоила. Всего хорошего.
И н г а. До свидания, Анне-Лийз! (Провожает Анне-Лийз, возвращается, берет скрипку и уходит направо — вскоре оттуда начинает звучать та же сонатина.)
Входит К а д р и вместе с Р а у т о м.
К а д р и. Да, доктор Карри был здесь… Вероятно, он там, в музыкальной комнате. Пойду взгляну. Скажу, что вы пришли.
Р а у т. Хорошо. А я пока посижу здесь, отдохну и послушаю…
К а д р и. Ну что ж, посидите… (Уходит направо.)
Раут долгое время сидит в глубокой задумчивости. Игра обрывается, как и вначале, двумя диссонансами.
Входит мрачная И н г а, останавливается.
Р а у т (вставая). Добрый вечер. Долгая пауза.
И н г а. Предатель… Мой отец, наверное, перевернулся в гробу из-за тебя. Зачем вам понадобился весь этот шум? Чего вы добились? Из поликлиники вы его вышибли… Последнюю зарплату он пропил всю до копейки.
Р а у т. Водка — дорогое удовольствие… И пойми, наконец: поликлиника — это не частная клиника Ионаса Мартина! Пусть уж тогда открыто занимается частной практикой, платит подоходный налог — все честь честью, как положено.
И н г а. Это значит — отдавать чуть ли не половину заработка… И потом, неизвестно, долго ли просуществует эта частная практика. В один прекрасный день возьмут да и запретят… Нет! Это нечестно!
Р а у т. А обходить закон — честно?
И н г а. Разве он единственный, кто берет деньги?
Пауза.
Р а у т. Зарплату повысили. Очевидно, это разрешит проблему.
И н г а. Нет, не разрешит. Все равно денег уходит гораздо больше, чем получаешь.
Р а у т. Придется и вам тратить столько, сколько зарабатываете. Не больше.
И н г а. Разве я для того кончала консерваторию, чтобы учить музыке желторотых птенцов?
Р а у т. Таким птенцом была когда-то и ты сама.
Пауза.
И н г а. И разве я для того выходила замуж, чтобы изо дня в день ходить на работу? Эта вечная забота о деньгах убивает во мне художника!
Слышно громкое пение; затем раздается продолжительный звонок у двери.
Вот, пожалуйста… Слышишь? Господин доктор прибыли домой…
На этот раз дверь открывает К а д р и. Входит И о н а с М а р т и н. За ним — М а т и К р е с с. Видно, что он, как и его мать, воплощенная доброта. Следом за Мати — А н н е - Л и й з и через несколько мгновений — д о к т о р К а р р и.