Жак
Да, только во хмелю
Она мрачна и даже воровата:
Я видел, как она стянула ложку.
Гляди — хозяин! До чего ж невесел!
Наверно, напостился чересчур
Со всей этой возней. Уйдем-ка лучше;
Уходят.
Входят Петруччо и Софокл.
Софокл
Всю ночь ее вы не коснулись?
Петруччо
Нет.
Софокл
Где ж ваша смелость?
Петруччо
Где ее покорность?
Кто из мужчин был злее посрамлен?
Какой прохвост, владеющий заводом,
Где не коней, а потаскух разводят,
Был так унижен?
Софокл
Отвечайте честно:
Вы любите ее?
Петруччо
Полсостоянья
Я отдал бы, чтоб не любить!
Софокл
Возможно,
Из скромности хотелось ей, чтоб вы
Прибегли к силе: женщина склонна
Порою побороться.
Петруччо
Мы боролись
Так, что я взмок, но с ней труднее сладить.
Чем эфиопа добела отмыть.
Она мне поклялась, что сила может
Ее лишь утомить — не победить,
Что в плен возьму я только плоть ее,
А не рассудок и желанья.
Софокл
Странно!
Впервые в жизни женщину встречаю,
Которая в удобной обстановке
Столь благовидный случай упускает.
Петруччо
Я взял да и отстал.
Софокл
А вы схитрить
Не пробовали?
Петруччо
Как же! Я поклялся,
Как только мог торжественно, что если
Она мне без дальнейших рассуждений
Не станет близкой, чтоб воздать за все
Лишения мои (я обозлился!),
Причем по доброй воле и немедля,
Я к горничной ее пойду и ту
Под боком у хозяйки оседлаю.
Софокл
Она забеспокоилась?
Петруччо
Не больше,
Чем я сейчас. Сказала лишь, что мне
Помочь не может, раз уж я так пылок,
Но что есть в доме некий Жак, дворецкий,
Способный женщину утешить.
Софокл
То есть
Вогнать в нее копье?
Петруччо
Да. Наконец,
Она сказала, чтоб еще неделю
К ней с нежностями лезть я не дерзал,
Довольствуясь случайным поцелуем
Да пожеланьями покойной ночи.
Она, мол, в этом поклялась и клятву
Любой ценою сдержит.
Софокл
Погодите.
Она такой и в девушках была?
Петруччо
Нет, я тогда, напротив, опасался,
Не чересчур ли уж она пылка —
Я поцелуями бывал засыпан.
Софокл
Ну, значит, в колесе — другая спица.
Петруччо
Вы угадали — я боюсь того же.
Собака здесь зарыта! О терпенье,
Не дай мне подло поступить с женой —
Мне хочется содрать с нее всю кожу.
Иль сжечь ее, иль кипятком ошпарить...
Софокл
Шаги... Она!
Петруччо
Сейчас предстанет вам
Наибесстыднейшая из мотовок.
Придумала она, как довести
Меня до нищеты, но, видит небо,
Я сам ее пущу с сумою.
Софокл
Полно!
В сопровождении слуги и горничной входит Мария и останавливается поодаль.
Мария
Нет, это платье бедно. Пусть добавят
Еще шесть строчек золотой тесьмы,
А промежутки вышьют канителью.
Подол отделать надо лучшим плисом.
И жемчугом усыпать рукава.
Петруччо
Ну, что я говорил, Софокл?
Мария
Снимите
Немедленно вот эти драпировки —
Они меня позорят. Мы закажем
Другие — побогаче и поярче,
Из шелка с золотою бахромой
И вышивкой искусной на сюжеты
Гражданских войн во Франции.
Софокл
Ах, черт!
Цена-то ведь кусается!
Мария
Отдайте
Атлас вот этот — здесь пятнадцать ярдов —
Моим служанкам: цвет его уныл,
Да и в отделке слишком много шелку.
Голландцу, нам продавшему кобыл,
Скажите, что нужда еще упряжка,
И поскорей. И пусть он раздобудет
Мне соколов штук двадцать, да отборных:
Я зиму провести хочу в деревне
И развлекаться буду там. Где ж конюх?
Входит конюх.
Петруччо
Она велела оседлать коня.
Софокл
Каким седлом? Мужским?