Пьесы

Уайлдбрейн

Постой! Послушай!
Не для твоей ли пользы я старался?
Не для тебя ль в те страшные минуты
Я вызволить ее хотел ценою
Потери небольшой?

Хартлав

Берись за шпагу!
Злодей, подлец, Марию ты ославил
И за любезность это выдаешь!
Ты, подпоив, толкнул меня на низость
И сам же мужу рассказал про все!

Входит Мария в саване.
Мария
(в сторону)

Я слышу голоса.

Хартлав

Болтать довольно!
Молиться в силах ты? Тогда молись
Во время боя.

Мария
(в сторону)

Что за новый ужас
Мне предстоит? Я знаю этот голос.

Уайлдбрейн

Мне повезло: удачней было трудно
Для драки выбрать час. Что я теряю,
Жизнь вверя шпаге? Лишь любовь к тебе.

Дерутся.
Мария
(в сторону)

Я знаю их! Но, чтоб спасти обоих,
Я не должна им открываться. — Стойте,
Отчаянные головы! Несчастье,
Которое сейчас свершиться может,
Не даст мне спать в могиле и осудит
На вечные скитания мой дух.

Уайлдбрейн

Она из гроба поднялась!

Хартлав

Мария!

Мария

Внемлите! Коль вы раните друг друга,
Вы, душу погубив мою, вторично
Меня убьете. Каждая угроза,
Которой в гневе обменялись вы,
Меня лишает вечного покоя.
Смотрите на меня, кузен и Хартлав!
Ужель в своем замужестве недавнем
Я не была достаточно несчастна,
Что оскорбленье вы нанесть решили
Своей враждою праху моему?
Иль вы хотите, чтобы вечно время
Хранило память о моем позоре,
Который ваша сталь запечатлеет?
Что ж, бейтесь насмерть! Честь мою сразите!
Пусть оживят кровавые мечи
Мой стыд, не смыть которого вовеки,
И гибель вам обоим принесут!
Тебя любила я при жизни, Хартлав,
С твоей душой в раю мечтала слиться,
Но ты убийцей стать намерен. Помни,
Что на небо убийцам вход закрыт.
Мой срок истек. Ждет гроб меня. Прощайте.
Не следуйте за мною. Ваши ноги
В крови — они покой мой осквернят.

(В сторону.)

Смягчились оба, кажется... Я знаю,
Куда теперь идти мне надлежит.

(Уходит.)
Хартлав

Блаженная душа, постой!

Уайлдбрейн

Ах, если б
Она явилась раньше и успела
Кровопролитью помешать!

Хартлав

Ты ранен?

Уайлдбрейн

Я чувствую и вижу это.

Хартлав

Боже!
Надеюсь хоть, что рана не опасна.
Дай руку мне, и я почту за честь
Вновь другом стать тебе.

Уайлдбрейн

Спасибо, милый.

Хартлав уходит.

Где раздобыть врача? Теперь мне ясно:
Она не призрак вовсе и жива.
Как я, слепец, не догадался сразу?
Однако кровь течет, в глазах темнеет,
Нет сил идти... Что, если постучаться
Вон в этот дом? Авось мне там помогут.

(Стучится в дверь.)

Эх, если бы сейчас был день!

Из дома выходит любовница Лечера.
Любовница Лечера
(в сторону)

Не он! —
Что вам угодно, сэр?

Уайлдбрейн

Молю вас, леди,
Меня перевязать и приютить.
Я джентльмен, но в схватке...

Любовница Лечера
(в сторону)

Вот красавчик.
Но он же весь в крови!

Уайлдбрейн
(в сторону)

Бабенка — прелесть!
Судьба меня вознаградить решила.

Любовница Лечера

Входите — вам вредна ночная сырость.
Позвольте мне постель вам приготовить
И заменить хирурга.

(В сторону.)

Ах, бедняжка!

Уайлдбрейн
(в сторону)

О ране я забыл. Дай бог, чтоб день
Не наступал подольше!

Любовница Лечера

Осторожней!

Входят в дом.