Слуга
К судье другому лучше обратитесь.
Хозяин болен.
Лечер
Ладно, я уйду,
Коль недосуг ему заняться делом
Весьма удачным, выгодным на редкость,
Которым он стяжал бы благодарность
И многие блага от государства.
Я человек служивый и умею
Покорным быть тому, кто старше чином,
Но я судью, соседа моего,
Которого я чту, хотел уважить.
Слуга
У вас с собой нет ни баллад, ни книжек?
Лечер
На что мне книги? Эти пустяки
Со званием моим несовместимы.
Прошу позвать судью. Коль пожелает
Он кой-куда проследовать за мной,
Ему такой я заговор раскрою,
Что славу он навеки обретет.
Пускай меня повесят, коль за это
Он в рыцари не будет возведен
И не получит земли негодяев,
Которых мы изобличим. Однако
Мне времени терять нельзя.
Олграйп
(появляясь в окне)
Кто здесь?
Слуга
Констебль, хозяин. У него есть дело,
Сулящее вам выгоду и славу.
Лечер
Спуститесь, ваша милость. Я проведал
На ваше счастье о злодействе страшном,
А вы его раскроете — я вас
Решил поставить первого в известность.
Сочтемся же потом.
Олграйп
Что там? Измена?
Лечер
Нет, кое-что почище. Удалось
Мне выследить опаснейшую шайку
Отчаянных воров и душегубов,
Бахвалившихся дерзостью разбоев,
И ловкостью своей, и тем, как жертв
В их кабинетах грабит эта банда...
Олграйп
При помощи баллад и книжек?
Лечер
Да...
Открыто говоривших про убийства
И прочие преступные дела.
Они богаты, сэр. У них есть деньги,
И камни, и цепочки золотые,
И многое другое.
Олграйп
Вот удачник!
Констебль, я через черный ход к вам выйду.
(Слугам.)
Бездельники, за мной!
Лечер
Нет, ваша милость,
Прошу вас никого не брать с собой,
Чтоб не спугнуть разбойников, тем боле
Что я уже расставил там людей.
Мне для успеха дела нужно только,
Чтоб вы в злодействе лично убедились
И отдали приказ.
Олграйп
Иду.
Лечер
Прекрасно.
Олграйп
(слугам)
Дверей не открывать — уже темно.
Лечер
Разумно. Ну пойдемте, ваша милость.
Олграйп отходит от окна. Лечер уходит.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Лачуга.
Входит Эйлет, как прежде, переодетая мальчиком.
Эйлет
Хозяин не идет... И все равно
Мы скрягу проведем. Что ж, все готово.
Но я пока что о себе забыла,
А ведь Мария-то не умерла —
С кормилицею я ее видала.
Хоть переряжена была она,
Я не ошиблась. Что-то здесь нечисто.
Как только мы наш план осуществим,
Я все узнаю. Это будет скоро —
Судья не устоит перед соблазном,
И посмеемся мы над ним.
Входит Лечер, переодетый констеблем.
Один?
Не удалось?
Лечер
Все удалось, проказник.
Он рядом. Прячься.
(Уходит.)
Эйлет
Никогда еще
Судья в такой капкан не попадался.
Скорей он сквозь чистилище пройдет,
Чем вырвется от нас... Уже стемнело.
(Прячется.)
Возвращается Лечер с Олграйпом.
Лечер
Ступайте тише, сэр. Вы не устали?
Олграйп
Как пусто здесь! Я ни души не вижу.
Лечер
Тут их притон, где прячутся они.
Однако я от спешки запыхался.
С собой ввиду столь беспокойной службы
Ношу я подкрепляющий напиток.
Мне без него — конец.
(Делает вид, что пьет из бутылки.)
Как освежает!
Попробовать угодно, ваша милость?
Вас это подкрепит. Ах, я невежа —
Сам отпил первым!
Олграйп
(пьет)
Превосходный запах!
Лечер
А вкус каков! Вы не стесняйтесь, пейте —
Моя жена рецепт напитка знает.
Ну что, пошло по жилочкам? Ваш голос
Начнет теперь в суде греметь, как гром.
Олграйп
(зевает)
Ох!
Лечер
(в сторону)
Действует!
Олграйп
А нет ли стула здесь?
Сильнее утомился я, чем думал.
Когда же брать мы будем их, констебль?