У Васи застучали зубы:
— Дядя Мусий! Вот так они и нас… будут убивать…
К о п ы с т к а. Сейчас, сынок, сейчас… Придут наши, сынок… Параска ведь побежала… Да вот и она!.. Вот!..
Прибежала П а р а с к а. Платок сполз. Вот-вот упадет:
— Мусий! Что же это такое, Мусий?..
К о п ы с т к а (шевельнулся, повел головой). Ша!.. Говори тихо!.. Покликала?..
П а р а с к а. Не докликалась!
К о п ы с т к а. Клименко Захар?
П а р а с к а. Пошел вчера в поле коренья копать, наклонился и помер…
К о п ы с т к а. А Хурса?..
П а р а с к а. Хурса на печи помер…
К о п ы с т к а. Да ты всех обегала? А Барилы, Сирота Юхым, Золото Мойша?..
П а р а с к а. Всех!.. Барилы в город подались, Сирота пятый день мертвый в хате лежит… (Да и замолкла.)
К о п ы с т к а (после паузы). Ты вот что, Параска…
П а р а с к а. Ну?
К о п ы с т к а. Скрути мне цигарку… Кисет вот тут… В правом кармане… И спички…
Стала Параска цигарку крутить. Пальцы дрожат:
— Мусий! Знаешь, что я надумала?
К о п ы с т к а. Не рассыпай…
П а р а с к а. Я с тобой стану… Пускай вместе убивают!
К о п ы с т к а. Ты вот что… Ты сейчас катай в город!.. Оврагом, за плотиной, чтоб не увидели.
П а р а с к а. Довольно! Никуда я не пойду!..
К о п ы с т к а. Не заводи прений!.. Весть подашь, свидетелем на суде будешь…
П а р а с к а. Мусиюшко!
К о п ы с т к а. Скорее крути!.. Свидетелем, говорю, будешь!.. Про все расскажешь, как и что… Скажешь — протокол порвали…
Из-за канавы послышалось:
— Готово!.. Ведите теперь Копыстку!
Крякнуло несколько голосов:
— Копыстку!
— Подай Копыстку!
К о п ы с т к а (Параске). Закури!..
Закурила Параска цигарку. Затянулась, дала мужу.
Ну, смотри же мне… Чтоб дошла благополучно!.. Иди! Беги, а то…
Надвинулась толпа. Повели Мусия Копыстку. Тогда Вася словно вырос:
— Стойте! И я с ним… Стойте, говорю! Дядя Мусий, подождите! Как же я без вас буду?
Побежал, спотыкаясь, к Копыстке. Бросилась было и Параска, да остановилась. Подняла с земли картузик Мусия, прижала к губам, к груди, заплакала и уже хотела было бежать, как вдруг зацокал, загрохотал где-то неподалеку воз. Параска замахала руками, вскрикнула:
— Сережа! Сережа! Сюда, Сергей!..
Кто-то испуганно крикнул:
— Смык вернулся! Серега! Председатель!..
Толпу словно ударило. И н е с к о л ь к о ч е л о в е к сразу бросились бежать. Началась паника.
Появился С м ы к. За ним — п р о д а р м е е ц с в и н т о в к о й. Увидев, все бросились за канаву. П а р а с к а впереди:
— Мусий! Вот Серега!.. Стой!.. Не стреляй!..
Толпа кинулась врассыпную. И в то время, когда все двигалось, бежало, одна Орина оставалась на том месте, где стояла. Бормотала. Махала перед глазами руками.
Вернулись из канавы: С м ы к, К о п ы с т к а, П а р а с к а, В а с я, кое-кто из толпы.
С м ы к. Вчера бы приехал, да ось сломалась… Хлеба привезли, Мусий!… Не только есть, но и сеять хватит! Еще пришлют!.. Как все это вышло? Как началось? Мусий, а?
П а р а с к а. Подожди, дай ему в себя прийти. (Мужу.) Вот картуз, Мусий!.. Да я сама надену!
Надела на Копыстку картузик. Он поправил его, потом закурил, плюнул и, будто ничего с ним не было, спросил Смыка:
— А сколько пудов хлеба?
С м ы к. Три воза!.. Девяносто семь пудов!.. Еще дадут на посев, смотри, уже весна…
П р о д а р м е е ц привел Г и р ю и Г о д о в а н о г о.
Перевод П. Зенкевича и С. Свободиной.
ТАК ПОГИБ ГУСКА
Комедия в трех действиях
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
— Кшшш! Кшшшш! Ну, куда, куда полетела, как делегатка женотдельская? Куда, говорю, куда? В дверь, паскудница, в дверь! (Гналась за мухой, шипела С е к л е т е я С е м е н о в н а. С разгона наткнулась на гостью, чуть с ног не сбила.)