Пулеметная очередь.
Занавес
Ширмы
Тому, кто погиб молодым
Некоторые указания
Эта пьеса должна играться на открытой театральной площадке. Для этого делается прямоугольная земляная насыпь, окруженная очень высоким деревянным забором. Публика располагается на трибунах, сделанных из любого материала. В глубине сцены и по бокам — высокие черные доски разной высоты. Они должны быть расположены таким образом, чтобы справа и слева, на разных уровнях, могли выдвигаться платформы — к тексту пьесы прилагаются соответствующие рисунки. За счет этого достигается визуальное разнообразие в сценах, которые таким образом играются на разных уровнях и на разного вида площадках. В пространстве между правым и левым рядами досок будут появляться ширмы и актеры.
Предметы, нарисованные на ширмах в виде обманок, должны дополняться одним или несколькими реальными предметами. Их появление на сцене происходит следующим образом: когда зрители заходят, на сцене уже находятся указатель расстояния и груда камней. А когда зрители уже заняли свои места, из правой кулисы выезжает ширма, которую двигает человек, спрятавшийся за ней, при этом ширма должна оказаться за указателем и грудой камней.
Декорация
Вся декорация состоит из нескольких ширм, на которых изображены предметы и пейзажи. Высота каждой ширмы — около трех метров. Их передвижение должно быть абсолютно бесшумным. Значит, необходимо предусмотреть для них крошечные резиновые колесики, которые должны скользить по покрытию сцены. За ширмой находится машинист сцены, отвечающий за ее передвижение.
Между картинами нужны короткие моменты затемнения для смены декораций.
Возле ширмы всегда должен находиться по крайней мере один настоящий предмет (тачка, ведро, велосипед и т. п.), подлинность которого контрастирует с нарисованными предметами.
Персонажи
Если возможно, актеры должны быть в масках. Или же они очень сильно загримированы, грубо размалеваны, даже солдаты. Утрированный грим контрастирует с обыденностью костюмов. Хорошо бы предусмотреть разнообразие накладных носов — при встрече с отдельными персонажами я укажу форму их носа. Иногда подойдут и накладные подбородки. Все это должно органично сочетаться с цветом костюмов. Ни один из актеров не должен отличаться условной красивостью, столь распространенной в театре и в кино. Оставим это воображению режиссера, да и сами актеры на сегодняшний день, благодаря изобретению новых видов пластмассы, могут предложить тысячи вариантов…
На арабах — черные кудрявые парики. Их лица должны быть, что называется, смуглыми.
Игра
Очень точная. Сосредоточенная. Без лишней жестикуляции. Каждый жест должен быть видимым.
Действующие лица
Саид.
Мать.
Мустафа.
Барда.
Брахим.
Малика.
Служанка.
Ахмед.
Лейла.
Сэр Гарольд.
Хабиб.
Талеб.
Шиха.
Кадиджа.
Неджма.
Хабиба.
Чиновник.
Женщина.
Флейтист.
Человек, который пописал.
Полицейский.
Кади-Судья.
Мадани-Уста.
Эрнандес.
Брандинеши.
Голос приговоренного к смерти.
Госпожа Бланкензи.
Нотабль.
Шеф.
Академик.
Солдат из Бюжо.
Женщина-вамп.
Репортер-фотограф.
Судья.
Банкир.