Келлерман Джонатан
Петра Коннор и Джейкоб Лев
Petra Connor
Billy Straight (1998)
A Cold Heart" (2003) with Alex Delaware
Twisted (2004)
Jacob Lev (with Jesse Kellerman)
The Golem of Hollywood (2014)[7][8]
The Golem of Paris (2015)
Билли Стрейт (Петра Коннор, №1)
Ледяное сердце (Петра Коннор с Алексом Делавэром )
Скрученный(Petra Connor, #2)
Голем Голливуда (Детектив Джейкоб Лев, №1)
Голем в Голливуде(пер. Александр Сафронов)
Парижский голем (Детектив Якоб Лев, №2)
Билли Стрейт (Петра Коннор, №1)
1
В парке можно увидеть разные вещи.
Но не то, что я увидел сегодня вечером.
Боже, Боже...
Мне хотелось увидеть сон, но я бодрствовал, вдыхая запах перца чили, лука и сосен.
Сначала машина подъехала к краю парковки. Они вышли и поговорили, и он схватил ее, как в объятиях. Я подумала, может, они поцелуются, и я посмотрю на это.
И вдруг она издала странный звук — удивленный, пискливый, как у кошки или собаки, на которую наступили.
Он отпустил ее, и она упала. Затем он наклонился рядом с ней, и его рука начала очень быстро двигаться вверх и вниз. Я думал, что он бьет ее, и это было достаточно плохо, и я все думал, стоит ли мне что-то сделать. Но затем я услышал другой звук, быстрый, мокрый, как будто мясник в Stater Brothers в Уотсоне рубил мясо — чак-чак-чак.
Он продолжал это делать , двигая рукой вверх и вниз.
Я не дышал. Мое сердце горело. Мои ноги были холодными. Затем они стали горячими и мокрыми.
Обоссал штаны, как глупый младенец!
Чак -чак остановился. Он встал, большой и широкий, вытер руки о штаны. Что-то было в его руке, и он держал это далеко от тела.
Он огляделся по сторонам. Затем в мою сторону.
Мог ли он видеть меня, слышать меня, чувствовать мой запах ?
Он продолжал смотреть. Я хотел убежать, но знал, что он меня услышит. Но если я останусь здесь, это может меня заманить в ловушку — как он мог что-то увидеть за камнями? Они как пещера без крыши, просто трещины, через которые можно смотреть, поэтому я и выбрал их в качестве одного из своих мест.
У меня заурчало в животе, и мне так сильно захотелось бежать, что мышцы ног запрыгали под кожей.
Ветерок пронесся сквозь деревья, разнося с собой запах сосны и вонь мочи.
Будет ли он дуть на оберточную бумагу чили-бургера и издавать шум?
Почувствует ли он мой запах?
Он еще немного осмотрелся. У меня так сильно болел живот.
Внезапно он вскочил, побежал обратно к машине, сел в нее и уехал.
Я не хотел видеть, как он проезжает под фонарем на углу парковки, не хотел читать номерной знак.
ПЛИР 1.
Эти письма запечатлелись в моей памяти.
Зачем я посмотрел?
Почему?
Я все еще сижу здесь. Мои Casio показывают 1:12 утра.
Мне нужно выбраться отсюда, но что, если он просто поедет и вернется? Нет, это было бы глупо, зачем ему это делать?
Я не могу этого выносить. Она там, внизу, а я пахну мочой, мясом, луком и чили. Настоящий ужин из Оки-Рамы на бульваре, тот китаец, который никогда не улыбается и не смотрит тебе в лицо. Я заплатил 2,38 доллара, и теперь меня тошнит.
Мои джинсы начинают становиться липкими и зудящими. Ходить в общественный туалет на другом конце парковки слишком опасно... эта рука, двигающаяся вверх и вниз. Как будто он просто делал свою работу. Он был не таким большим, как Идиот, но он был достаточно большим. Она доверяла ему, позволяла ему обнимать себя... что она сделала, чтобы так его разозлить... неужели она все еще жива ?
Ни в коем случае. Это невозможно.
Я внимательно прислушиваюсь, не издает ли она какие-нибудь звуки. Ничего, кроме шума автострады с восточной стороны парка и движения с бульвара. Сегодня вечером не так много движения. Иногда, когда ветер дует с севера, слышны сирены скорой помощи, мотоциклы, гудки автомобилей. Город вокруг. Парк похож на деревню, но я знаю разницу.
Кто она? — забудьте об этом, я не хочу знать.
Я хочу перемотать сегодняшний вечер назад.
Этот скрипучий звук — как будто он выкачал из нее воздух. Она точно .
. . ушла. А если ее нет ?
Даже если ее нет, она скоро будет, все эти цыканья. И что я могу сделать для нее, в конце концов? Дышать ей в рот, окунуть лицо в ее кровь?
А что, если он вернется, пока я это делаю?
Вернётся ли он? Это было бы глупо, но сюрпризы всегда есть. Она это точно узнала.
Я не могу ей помочь. Мне нужно выбросить все это из головы.
Я посижу здесь еще десять минут, нет, пятнадцать. Двадцать. Потом соберу свои вещи из Места Два и перееду.
Куда? Место Один, около обсерватории, слишком далеко, как и Три и Четыре, хотя Три было бы хорошо, потому что там есть ручей для мытья. Остается Пятый, в зарослях папоротника за зоопарком, все эти деревья.