We worked until late at night, and then he fed me, and grinding the corn between my teeth I let my mind run on.
(Right now, as a horse, I’m reminded of something that happened to me a short time ago, while I was still a man. One night I couldn’t sleep because I was hungry. I remembered I had a packet of mints in the closet and started to eat them. But when I chewed on them it sounded like I was grinding corn.)
And now, suddenly, reality has brought me back to my sense of being a horse, my steps ringing out in the deep as I clomp over a long wooden bridge.
Along many different roads I’ve always had the same memories. Night and day they run through my mind like rivers through a land. Sometimes I watch them go by and other times they overflow.
As a young colt I hated the farm boy who looked after me. He was also a young colt. Once, after sundown, the little wretch whacked me across the nose, so hard that my blood boiled and I went wild and not only stood on my hands and threw him but bit his head and mangled his thigh. Then someone must have seen my mane fly as I wheeled around and finished him off with a couple of well-placed kicks.
The next day a lot of people left the wake to watch me receive my punishment from the men who were avenging the boy’s death. They killed the colt in me, reducing me to a horse.
Soon after that I spent a very long night. I’d kept some of my “vices” from my early life and now I revived one of them: I jumped over a fence, onto the road. I’d barely managed to clear the fence and I was hurt.
From then on I felt free. But it was an unhappy freedom. Not only did my body weigh me down, but each of its parts wanted to live an independent life, without putting out any effort: they were like slaves fighting their owner by dragging their feet. When I was lying down and wanted to get up, I had to convince each separate part to cooperate, and at the last moment there were always unexpected groans and complaints. Hunger had a way of getting them to act together, but the strongest prod was the fear of being caught. When a mean owner beat one of the parts, they all joined forces to save the affected part from further damage — because none felt safe. I tried to pick owners with low fences and at the first beating I was off, and the hunger and the fear of being caught began again.
Once my owner was just too cruel. At first he used to beat me only when he was riding me and we went by his girlfriend’s house, but then he started to place the load too far back in his cart, making me rear up so I couldn’t get a foothold to press forward, and he flew into a rage and beat me on the head, legs, and belly. I ran off one evening and didn’t stop for miles, until I could hide in the dark. I came to a shack near the edge of a village. A small fire was smoking inside and, hunched over it in the unsteady glow, I saw a man with his hat on. By then it was night out. But I had to keep going.
As soon as I was on my way again I felt lighter, as if some parts of my body had fallen behind or strayed in the night, and I tried to hasten my step.
In the distance I saw some trees with lights glinting through the leaves. Suddenly I realized there was a brightness at the end of the road. I was hungry but decided not to eat until I reached the brightness: it was probably a town. I drew the road in more and more slowly; it seemed I’d never reach the brightness at the far end. But gradually I realized none of my parts had deserted me: one by one they started to catch up, each hungrier and more tired than the one before. The first to arrive — and the hardest to trick — had been the parts in pain. I kept showing them the memory of the owner unsaddling them, his short flat shadow slowly circling my body. It was this man I should have killed as a colt, when I was still a single self, driven by the pain and anger that held me together.
I started to chew on a patch of grass near the first houses. I was easy to detect because of my large white and black spots, but it was late night now and no one was up. I kept snorting and raising dust — I couldn’t see it but it got in my eyes. I reached a street with a hard surface and came to a wide gate. As soon as I went through the gate I saw pale spots moving in the dark. They were schoolchildren in their white smocks. They shooed me off and I went up a short flight of steps. Other children at the top of the stairs drove me on. My hooves clattered over a wooden floor and suddenly I came out in a small lit space facing an audience. There was an explosion of shrieks and laughter. The girls in long dresses who were in the small lit space scattered in every direction, and from the deafening audience, which was also full of children, voices rang out, “A horse!. . A horse!” A boy with folds in his ears, as if he had forced a hat down on them, was shouting, “It’s the Mendezes’ pinto!” Finally the teacher came out on stage. She was also laughing, but asked for silence, saying the play was almost over and explaining how it ended. But she was interrupted when I sank down wearily on the rug and the audience burst into applause again and surged toward us. The rest of the performance was canceled. People climbed up on stage. A little girl, about three years old, broke from her mother, rushed up to me and put her open hand, like a tiny star, on my sweaty rump. When the mother dragged her away she was holding up her little open hand and saying: “Mommy, the horse is wet.” Meanwhile, a gentleman with a knowing look was pointing his forefinger at the teacher, as if he were about to ring a bell, and insisting, “I can’t believe you hadn’t planned this surprise — but the horse came in ahead of time. Horses are very hard to train. Let me tell you about one I used to have. .” And the boy with folds in his ears raised my upper lip, looked at my teeth, and said, “This horse is old.”
The teacher was allowing the audience to think she really had planned the surprise. A childhood friend came up to congratulate her. The friend began to recall a quarrel they’d had when they were in school together, whereupon the teacher remembered what the friend had said to her during the quarrel — that she looked like a horse. To my surprise, it was true: the teacher looked like me. I still thought she might have shown more respect for a poor dumb beast than to bring this up in my presence.
When the applause and commotion were dying down, a young man made his way up the aisle and interrupted the teacher — who was still in conversation with her childhood friend and the man who had pointed his finger at her as if he were about to ring a bell — shouting:
“Tomasa — don Santiago says to move to the coffee shop, we’re using too much light here.”
“What about the horse?”
“You can’t keep him here all night, sweetheart.”
“Alexander will be along in a minute with a rope and we’ll take him home with us.”
The young man climbed on the stage and went on arguing with the three of them, against me:
“I don’t think it looks right for Tomasa to take that horse home with her. I already heard the Zubiría girls saying it makes no sense for a woman to be alone in the house with a horse she has no use for, and Mother also says it’s asking for trouble.”
But Tomasa said:
“In the first place, I’m not alone at home because there’s Candelaria, who helps out a bit. And in the second place, I could buy a buggy, if it’s any of those spinsters’ business.”