Тиган Хантер
«Пицца моего сердца»
Серия: Ломтик №1
Жанр: романтическая комедия, 18+
Переводчик: Алекса Йейл (1-8 гл.), Евгения Оул
Редактор: Дарья Паздникова
За обложку благодарим Shadow Cat
Переведено специально для группы Dark Eternity of Translations
Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
Рэн
— Рэн! Парочка за пятым столиком. Берешь?
— А у меня есть выбор? — чуть не застонала я.
Злорадно рассмеявшись, Бет покачала головой, тряхнув иссиня-черными волосами.
— Поверить не могу, что ты тратишь время на глупые вопросы. Топ-топ! — больше не сказав ни слова, она вернулась на свое место, будто и не отнимала у меня пять минут законного перерыва.
По правде говоря, стоило бы уже привыкнуть. Подобное случается постоянно. Кто-то может подумать, что у дочери владельца должны быть какие-нибудь привилегии — вроде долгих перерывов — но нет.
— Клиенты важнее всего, Рэн. Всегда.
— Даже важнее семьи?
— Особенно семьи. Вас, засранцев, я вижу дома каждый вечер.
Ох, старый добрый папочка. Кладезь мудрости.
Оттолкнувшись от старой кирпичной стены, я вытащила из уха наушник и, обмотав шнуром телефон, положила его в карман.
С раздраженным вздохом я расправила плечи и пошла навстречу погибели.
И под погибелью я подразумевала обслуживание столиков.
Что, по сути, одно и то же.
Почему папа хотел, чтобы я — королева Бестактность — работала в его пиццерии и общалась с людьми, приносившими доход, оставалось за пределами моего понимания.
Я ужасно ладила с людьми. Зачастую я не следила за языком и не смогла бы удержать равновесие с подносом даже ради спасения собственной жизни.
Да, папочка, взять меня на работу было превосходной идеей.
Схватив с крючка передник, я повязала его на талию и, извернувшись, прошла мимо другой официантки к стойке для персонала. Вот и закончился мой урезанный перерыв.
— Там тебя ждет красавчик. Как жаль, что ты меня опередила.
— Дрю, у тебя есть парень, — усмехнулась я своей лучшей подруге, готовившейся к смене.
— И что с того? Отношения — они как диета. Я могу пролистать меню, но ничего не заказывать, — подмигнула она. — К тому же Чедвиг постоянно смотрит на других женщин. Значит, у меня есть точно такое же право.
— Он неуважительно к тебе относится, — подчеркнула я в миллионный раз. Они встречались всего ничего, но мне уже не нравился этот ее новый парень. — И вообще, кто называет своего ребенка Чедвигом?
— Злодеи.
— В точку, — рассмеялась я, но затем встряхнулась. — Ладно, давай сделаем это. Сейчас я пойду туда.
— Удачи... и попроси у него номерок!
— Скорее всего, он на свидании!
— Наверняка на первом.
— Но оно не перестает быть свиданием.
— Какая ты скучная.
— А ты озабоченная.
— Подруга моя, — Дрю указала на меня пальцем, — ты абсолютно права, — она шлепнула меня по заднице и подтолкнула к залу. — Покажи им, тигрица!
Проходя между столиками, я копалась в своих карманах, разыскивая блокнот с ручкой и не глядя по сторонам.
— Глаза вверх, глупая девчонка! — в поле моего зрения попали папины ботинки, и я посмотрела ему в лицо. — Не хочу, чтобы ты налетела на кого-нибудь с подносом.
— Это было всего один раз! — возразила я.
— Но, когда? — засмеялся папа. — Один раз за эту неделю.
— Это с какой стороны посмотреть, — пробурчала я.
— И наш помощник официанта попал в больницу.
— Только потому, что он — маленький плакса. Может, ему просто не стоило падать на руку всем своим весом? Он сам виноват.
Папа провел рукой пожилого человека по волосам, посеребренными сединой, и я впервые заметила, что он становился пожилым. Надо думать, так оно и бывает, когда тебе перевалило за шестьдесят — возраст дает о себе знать.
Родители годами пытались завести детей и ближе к сорока оставили надежду. Представьте себе их удивление, когда два месяца спустя они узнали, что мама забеременела... близнецами.
Мы были сами по себе чудом, учитывая мамин возраст. И волшебным образом выжили. Все двое.
— Рэн, — вздохнул папа, — в следующий раз в больницу попаду уже я.
— Не драматизируй.
— Если бы твоя мама была здесь...
При мысли о ней у меня сжалось сердце.
Родители многому нас учат: кататься на велосипеде, читать, не тратить все свои деньги на коллекционные мягкие игрушки.
Они преподают нам основы и готовят практически ко всему.
Кроме аневризмы мозга или разбитого сердца, с которым приходится жить, когда судьба одним ударом отбирает у тебя маму или папу.
Вот к чему подготовить нельзя.
— Знаю, знаю. Следить за залом. Я исправлюсь, пап.
Он посмотрел на меня с прищуром, и я закатила глаза.
— Извини. Я исправлюсь, Саймон.
Папа настаивал, чтобы на работе я звала его Саймоном, якобы это более профессионально или типа того.
— Умничка, — он щелкнул меня по подбородку. — И почему я вообще ее нанял... — пробормотал он, уходя и качая головой.
Тогда я вспомнила, почему после долгого трудового дня в своем салоне вечерами работала здесь, хоть мне и не хотелось. Дело было в папе.
Я не могла оставить его управляться с пиццерией в одиночку. Конечно, мой брат Уинстон тоже помогал, но он и «надежность» были несовместимыми понятиями.
Дойдя до пятого столика, я уткнулась в блокнот, лишь бы не смотреть на посетителей, которые могли попытаться завязать беседу.
Я избегала контактов.
Таков мой принцип, о чем знали все постоянные клиенты. Я старалась поменьше разговаривать и не смотреть в глаза. Мне хотелось просто принять заказ, принести еду и отправить клиентов веселиться дальше сытыми и довольными.
— Привет, Рэн.
Услышав знакомый голос, я расслабилась и захотела убить Дрю за то, что умышленно меня дезинформировала.
Какой еще к черту красавчик?
На меня с глуповатыми усмешками смотрели двое моих клиентов — Рэнди и Блайт. Они были предположительно лет на пять старше моего папы, но выглядели гораздо моложе. Шумный и шальной Рэнди вечно впутывался в неприятности, а Блайт красила волосы ярче всех, кого я знала, даже ярче меня. В данный момент они у нее были белоснежными с синими кончиками оттенка яйца малиновки. Я не сомневалась, что очень скоро она вернется в мое парикмахерское кресло и попробует что-нибудь новенькое.
Возраст не мешал этим двум делать все, что бы ни заблагорассудилось. Они по-настоящему жили.
В отличие от моего папы, который... ну, просто держался.
При мысли о нем мои губы изогнулись уголками вниз. Я знала, что несколько лет после маминой смерти его старила сердечная боль, отчего сердце болело уже у меня. Вот она, еще одна причина, почему я не могла уйти из пиццерии.
Я уже вымоталась, вкалывая на двух работах по пять дней в неделю, но куда важнее было помочь папе в трудные минуты.
— Как делишки, малышка? — спросил Рэнди. — Надеюсь, ты не возражаешь, что мы попросили позвать тебя?
— Шутишь? — я натянула на лицо улыбку. — Два моих любимых клиента в особом порядке просят ворчливую меня? Я в восторге.
Рэнди посмеялся, Блайт же с усмешкой покачала головой.
— Как у тебя дела с Эдом?
Я попыталась не скривиться, но Рэнди все равно заметил.
Технически Эд Карлтон был владельцем моего салона. Я арендовала дом уже больше двух лет, чтобы впоследствии его выкупить, но как только мы начали оформлять бумаги, дети Карлтона сунули нос в наши дела, и Эд засомневался. Поэтому я жила там месяц за месяцем, не зная, будут ли двери моего салона открыты.