Не пам’ятаю, яка тоді була пора року і погода та що сталося з тим бамбуковим стільцем, на якому я сидів, коли працював. Але я точно дивився на стіну. І виразно пригадую те відчуття, те вдихання життя в минуле значення слова «надихати». Саме та мить і створила роман.
Дон Делілло
Нью-Йорк, квітень 2015 року
Перекладач вдячний Андрію Мірошниченку і Віталію Осиці за неоціненну допомогу під час перекладу роману.
Інформація видавця
Пролог. ТРІУМФ СМЕРТІ • 3
Частина 1. ДОВГОТЕЛЕСА САЛЛІ. Весна-літо 1992-го • 55
Частина 2. ЕЛЕГІЯ ДЛЯ ЛІВИЦІ. Середина 1980-х — початок 1990-х • 133
Частина 3. ХМАРА НЕПІЗНАВАННОГО. Весна 1978-го • 239
Частина 4. БЛЮЗ ВАФЛІСТА. Літо 1974-го • 323
Частина 5. НАЙКРАЩЕ ДЛЯ НАЙКРАЩОГО ЖИТТЯ ЗАВДЯКИ ХІМІЇ. Добірка уривків публічного і приватного життя в 1950-х і 1960-х роках • 443
Частина 6. АРАНЖУВАННЯ В СІРОМУ І ЧОРНОМУ. Осінь 1951-го — літо 1952-го • 583
Епілог. DAS KAPITAL • 692
Післямова. ДИВЛЯЧИСЬ НА СТІНУ • 733
Переклад з англійської
МАКСИМА НЕСТЕЛЄЄВА
Видавництво «Фабула» є складовою видавничої групи «Ранок»
Літературно-художнє видання
Дон Делілло
ПІДЗЕМНИЙ СВІТ
Роман
Don DeLillo
UNDERWORLD
A novel
Дизайн обкладинки І. І. Нестеренко
Головний редактор А. А. Клімов
Редактор О. К. Чорноморець
Технічний редактор Г. Г. Орел
Коректор Н. В. Красна
ФБ677020У. Підписано до друку 26.08.2021.
Формат 84 х 108/16. Папір офсетний.
Гарнітура Minion. Друк офсетний.
Ум. друк. арк. 71,56.
ТОВ Видавництво «Ранок».
Свідоцтво ДК № 5215 від 22.09.2016.
61071 Харків, вул. Кібальчича, 27, к. 135.
Для листів: 61145 Харків, вул. Космічна, 21а.
e-maiclass="underline" info@fabulabook.com
Тел. (057) 717-61-80,
тел./факс (057) 719-58-67.
Надруковано у ПП «Юнісофт»
61036, м. Харків, вул. Морозова, 136.
Свідоцтво ДК № 5747 від 06.11.2017 р.
Наклад 500 прим. Замовлення № ц32/08_2021.
З питань реалізації звертайтесь: trade@fabulabook.com
У романі насамперед вражає сам розмір творчого акту. Це, а ще краса його образів… «Підземний світ» — велична книжка американського майстра.
Найвибагливіший і водночас найпрозоріший роман поета параної Дона Делілло. «Підземний світ» із владною впевненістю накочує хвилями крізь час і простір.
Один із найвизначніших повоєнних романів.
Роман змусить вас відчути щастя від життя і читання.
Примітки до електронної версії
Перелік помилок набору, виявлених та виправлених верстальником (випадки хибного правопису і помилкового слововжитку залишені без змін)
с. 40: <…> у хвилину всезагальної ейфорії — він [пригломшений] => приголомшений <…>
с. 42: <…> вони [фікусують] => фіксують час, коли м’яч влетів на трибуни <…>
с. 269: <…> запах, який дивно його [зворушув] => зворушив <…>
с. 285: <…> іде коридором із [кухоним] => кухонним краном, коли хоче помитися <…>
с. 395: [Скаже] => Скажи ще раз, куди ми їдемо <…>
