XXII nodaļa: Gaismas kūlis. — Misionārs. — Nolaupīšana starmeša gaismā. — Lācaristu mācītājs. — Vājas cerības uz izveseļošanos. — Doktora gādība. — Pašaizliedzīgā dzīve. — Lidojums virs vulkāna. . . 122
XXIII nodaļa: Džo dusmojas. — Misionāra nāve. — Mirstīgo atlieku apsardzība. — Sausums. — Apbedīšana. — Kvarca bloki. — Džo redz halucinācijas. — Vērtīgs balasts. — Zelta atradne. — Džo vilšanās. …. 128
XXIV nodaļa: Vējš norimst. — Tuvojas tuksnesis. — Ūdens krājumi izsīkst. — Naktis uz ekvatora. — Semjuels Fērgusons uztraucas. — Kritisks stāvoklis. — Kenedija un Džo nešaubīgās atbildes. — Vēl viena nakts. 135
XXV nodaļa: Mazliet filozofijās. — Mākonis pie ap
vāršņa. — Migla. — Vēl viens aerostats. — Signāli. — Tieša «Viktorijas» kopija. — Palmas. — Karavānas pēdas. — Aka tuksneša vidū ……………………………………………………………………… . . 141
XXVI nodaļa: Simt trīsdesmit grādu. — Doktora Fēr
gusona pārdomas. — Bezcerīgi meklējumi. — Deglis dziest. — Simt divdesmit divi grādi. — Sahāras tuksnesis. — Pastaiga naktī. — Vientulība. — Ģībonis. — Džo plāni. — Vēl viena gara diena. . . , t *. . , 146
XXVII nodaļa: Neciešama svelme. — Halucinācijas. — Pēdējās ūdens lāses. — Bezcerīga nakts. — Pašnāvības mēģinājums. — Samums. — Oāze. — Lauva un lauvene. 151
XXVIII nodaļa: Jauks vakars. — Džo — kulinārs. — Saruna par jēlu gaļu, — Džeimsa Brjūsa piedzīvojums. — Bivuaks. — Džo sapņi. — Barometrs krītas. — Gatavošanās lidojumam. — Orkāns. . . . . t , . * 156
XXIX nodaļa: Augu valsts pazīmes. — Franču rakstnieka fantastiskā ideja. — Lieliska zeme. — Ādamavas valsts. — Spīka, Bērtona un Barta pētījumu apvienošana. — Atlantikas kalni. — Benues upe. — Jola. — Ba-
želē kalns. — Mendifa kalns……………………………………. 160
XXX nodaļa: Mosfeja. — Šeihs. — Denhems, Klaper- tons, Udni un Fogels. — Logumas galvaspilsēta. — Tūls, — Miers pār Kernaku. — Gubernators un viņa galms. — Uzbrukums. — Baloži — dedzinātāji. . . 166
XXXI nodaļas Starts naktī. — Saruna trijatā. — Kenedija mednieka instinkts. — Piesardzības soļi. — Sari straume. — Čada ezers. — Ezera ūdens. — Nīlzirgs. — Veltīgs šāviens -» . ,.,.,,… 172
XXXII nodaļa: Bornu galvaspilsēta. — Bidiom.u salas. — Kondori. — Fērgusona bažas. — Piesardzības soļi. — Uzbrukums gaisā. — Balona apvalks saplīst. — Kritiens. — Augstākā pašaizliedzība. — Ezera ziemeļu piekraste 176
XXXIII nodaļai Minējumi un pieņēmumi. — «Viktorijas» līdzsvara atjaunošana. — Doktora Fērgusona jaunās aplēses. — Kenedijs dodas medībās. — Pilnīga Čada ezera izpēte. •— Tangalija. — Atgriešanās. — Lari, , . . 180
XXXIV nodaļa: Orkāns. — Piespiedu starts. — Viena enkura zaudējums. — Skumjas pārdomas. — Lēmums. — Viesuļstabs. — Ieputinātā karavāna. — Labvēlīgs pretvējš. — Atpakaļ uz dienvidiem. — Kenedijs savā vietā. 188
XXXV nodaļa: Notikums ar Džo. — Bidiomu cilts sala. — Pielūgsmes objekts. — Nogrimusī sala. — Ezera krastā. — «Čūsku koks». — Ceļojums kājām. — Ciešanas. — Moskīti un skudras. — Bads. — «Viktorijas» parādīšanās. — «Viktorija» atkal nozūd. — Bezcerība. — Purvs. — Pēdējais sauciens………………………………………………………………. 192
XXXVI nodaļa: Pie apvāršņa kaut kas rēgojas. — Arābu grupa. — Vajāšana. — Tas ir viņšl — Kritiens no
zirga. — Nožņaugtais arābs. — Kenedija šāviens. — Manevrs. — Nolaupīšana lidojumā. — Džo glābts. . . . 199
XXXVII nodala: Lidojums rietumu virzienā. — Džo atmoda., — Stūrgalvība. — Taželela. — Kenedija bažas. — Lidojums ziemeļu virzienā. — Nakts Agadesas tuvumā. . 205
XXXVIII nodaļa: Straujš pārlidojums. — Piesardzīgi lēmumi, — Karavānas. — Nemitīgās lietavas. — Gao. — Nigēra. — Goļdberijs, Žofruā, Greijs, Mungo Pārks, Lengs, Renē Kaijē, Klapertons, Džons un Ričards Lenderi. . . 210
XXXIX nodaļa: Zeme Nigēras ielokā. — Hombori kalnu fantastiskie silueti. — Kabara. — Timbuktā. — Doktora Barta plāns. — Timbuktas pagrimums. — Viss likteņa
ziņā,…………………………………………………………………………………….. 216
XL nodaļa: Doktora Fērgusona nemiers. — Lidojums dienvidu virzienā nemitējas. — Siseņu mākonis. — Skats uz Džennē. — Galvaspilsēta Segu. — Vēja virziens mainās. — Džo nožēlas, . . . , , . . , . 220
XLI nodaļa; Senegālai tuvojoties. — «Viktorija» slīcl aizvien zemāk. — Nepieciešamība to nemitīgi atslogot. — Marabu E1 Hadži. — Paskāls, Vensāns, Lambērs. — Muhameda sāncensis. — Grūti pārvarami kalni.- — Kenedija ieroči. — Džo manevrs. — Atpūta virs mežu galotnēm. 223
XLII nodaļa: Cēlsirdības cīņa, — Pēdējais upuris. — Gāzes karsējamais aparāts. — Džo veiklība. — Pusnakts. — Doktors sargpostenī. — Kenedijs sargpostenī. — Kenedijs iemieg. — Ugunsgrēks. — Kliedzieni un šāvieni. — Drošībā. 230
XLII1 nodaļa: Taliba cilts. — Vajāšana. — Izpostītā zeme. — Mērens vējš. — «Viktorija» slīd aizvien zemāk. — Pēdējie pārtikas krājumi, — «Viktorijas» palē- cieni. — Aizstāvēšanās ar ieročiem rokās. — Vējš kļūst spirgtāks. — Senegālas upe. — Guīnas ūdenskritumi. — Sakarsētais gaiss. — Lidojums pāri Senegālas upei. . 235
XL1V n o daļa: Noslēgums. — Protokols. — Franču iestādes, — Medinas militārais postenis. — Tvaikonis «Bazilika». — Senluī. — A.ngļu fregate. — Atgriešanās Londonā. 243
Žils Vems PIECAS NEDĒĻAS GAISA BALONA
Жюль Берн
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ Путешествие трех англичан по Африке Издательство «Лнесма» Рига 1981
На латышском языке Серия «Приключения, фантастика, путешествия»
С французского перевела М. Эрса Рисунки Риу и Монто Художник Гунар Клява
Redaktors A. Ti||a. Mākslinieciskā redaktore M. Dragūne. Tehniskā redaktore V. Ruskule. Korektore L. Kamene. Nodota salikšanai 14.10.80. Parakstīta Iespiešanai 22.01.81. Formāts 84X108/32. Tipogrāfijas papīrs N9 3. Baltikas garnitūra. Augstspiedums. 13,23 uzsk. iespiedi.; 14,28 uzsk. kr. novilk.; 14,29 izdevn. 1. Metiens 100 000 eks. Pašūt. Ka 2106. Cena 1 rbl. 40 kap. Izdevniecība «Liesma», 226047 Rīgā, Pa« domju bulv. 24. Izdevn. JVš 69/30833/J-2701. Iespiesta Latvijas PSR Valsts izdevniecību, poli" grāfijas un grāmatu tirdzniecības lietu komitejas tipogrāfijā «Cīņa», 226011 Rīgā, Blaumaņa ielā 38/40. Vāks un priekšlapas iespiesti Rīgas Paraugtipogrāfijā, 226004 Rīgā, Vienības gatvē 11,