Через девять минут телефон зазвонил. Валландер снял трубку и стал слушать.
— Нюман согласился, — объявил он. — Работаем. Посмотрим, верное ли мы выбрали направление.
Совещание подошло к концу. Валландер попросил Мартинссона остаться:
— Нам надо взять оружие.
Мартинссон удивился:
— А я думал, Нюман будет в Лунде.
— На всякий случай, — ответил Валландер.
Буран не дошел до Сконе. На следующий день небо покрылось тучами, дул слабый ветерок. В воздухе изморось, температура плюс четыре. Валландер долго стоял в нерешительности перед своими свитерами, не в силах выбрать.
В шесть вечера они собрались в переговорной. К этому времени Ханссон уже уехал в Лунд. Сведбергу устроили наблюдательный пункт за деревьями, откуда он видел вход в дом Нюмана. Рюдберг в комнате отдыха разгадывал кроссворды. Валландер неохотно вытащил пистолет и вложил в кобуру, которая всегда казалась ему неудобной. Мартинссон свой пистолет держал в кармане куртки.
Десять минут восьмого они получили сообщение от Сведберга: «птичка вылетела». Без шести минут восемь Ханссон радировал: «птичка прилетела». Рольф Нюман ездил медленно.
Мартинссон с Валландером встали. Рюдберг, подняв голову от кроссворда, кивнул.
К дому они подъехали в половине девятого. Их встретил Сведберг. Собака лаяла, но в доме было темно.
— Я осмотрел замок, — сказал Сведберг. — Ключ достаточно простой.
Валландер и Сведберг светили фонариками, Мартинссон открыл замок. Сведберга отправили на его пост.
Они вошли. Валландер включил повсюду свет, чем вызвал удивление Мартинссона.
— Нюман сейчас ставит пластинки на дискотеке в Лунде, — сказал Валландер. — Начали!
Медленно, методично они обыскали весь дом. Никаких следов пребывания женщины они не обнаружили. Кроме кровати, на которой спал Хольм, в доме была только одна односпальная кровать.
— Надо было взять собаку, натасканную на наркотики, — заметил Мартинссон.
— Вряд ли он держит товар в доме, — ответил Валландер.
Три часа они обыскивали дом. Около полуночи Мартинссон по рации связался с Ханссоном.
— Здесь куча народу и музыка грохочет как в аду, — сказал Ханссон. — Я стою снаружи. Холодно.
Они продолжали искать. Валландер начал беспокоиться. Ни наркотиков, ни оружия. Никаких улик против Нюмана.
Мартинссон обыскал подвал и хозяйственные постройки. Осветительного оборудования нигде не было. Не было ничего. Только собака, которая лаяла как сумасшедшая. Несколько раз Валландеру хотелось пристрелить ее, но он очень любил собак. Даже заходящихся лаем.
В половине второго Мартинссон снова связался с Ханссоном. Они так ничего и не нашли.
— Что говорит? — спросил Валландер.
— Что наружу вышла толпа народу.
В два часа у них по-прежнему ничего не было. Валландер начал понимать, что совершил ошибку. Не было никаких признаков того, что Рольф Нюман был не просто диджеем. Ложь насчет девушки не может считаться преступлением. Доказательств того, что Нюман — наркоман, они тоже не нашли.
— Я думаю, можно заканчивать, — сказал Мартинссон. — Ничего здесь нет.
Валландер кивнул:
— Вы со Сведбергом езжайте домой, а я еще немного побуду здесь. Оставьте мне рацию.
Мартинссон положил включенную рацию на стол.
— Да, пора давать отбой, — повторил Валландер. — Ханссон пусть ждет, когда я с ним свяжусь, а в участке пусть все идут домой.
— Что ты рассчитываешь найти тут один?
Валландер уловил сарказм в голосе Мартинссона.
— Ничего, — ответил он. — Просто мне нужно привыкнуть к мысли о том, что я завел вас в тупик.
— Завтра начнем сначала, — сказал Мартинссон. — Это жизнь.
Мартинссон ушел. Валландер сел и оглядел комнату. Собака заходилась лаем. Валландер чертыхнулся. Он был уверен в своей правоте. Хольма и сестер Эберхардссон убил Нюман! Но у него нет доказательств. Он посидел еще немного и стал гасить повсюду свет.
Собака вдруг замолчала.
Валландер застыл. Прислушался. Собака не лаяла. Он немедленно почувствовал опасность, хотя и не понимал, откуда она исходит. Дискотека должна работать до трех, Ханссон его не вызывал.
Внезапно он осознал, что стоит у окна, ярко освещенного изнутри. Он не знал, что заставило его метнуться в сторону. Через мгновение оконное стекло разлетелось вдребезги. Он бросился на пол и застыл. Мысли путались в голове. Кто-то в него стрелял. Это не может быть Нюман, Ханссон бы предупредил. Он вжался в пол, вытаскивая пистолет. Попытался отползти поглубже в тень, но понял, что вот-вот снова окажется на свету.