17 июня. — У нас было четыре или пять дней такой ужасной жары с симумом, что я совсем расклеился и буквально не мог писать. Кроме того, я весь день сижу в темноте и сейчас пишу в такой же обстановке, а ночью выхожу и сижу на веранде, и не могу зажигать свечи из-за насекомых. Я сплю на улице примерно до шести утра, а потом снова иду в дом до наступления темноты. Эта неделя — самая жаркая. Сегодня капля падает в Нил у его истока, и теперь он будет быстро подниматься и охлаждать страну. Он поднялся на один локоть, и вода стала зелёной; в следующем месяце она будет цвета крови. Мой кашель снова немного беспокоит меня, наверное, из-за Симума. Зуб больше не болит. Альхамдулиллах! потому что я очень боялся музейина (парикмахера) с его щипцами, который здесь единственный дантист. На днях меня позабавил приход моего друга Маона в сопровождении Османа Эффенди, его каваса и трубокура, с блюдцем в руке и с видом, наполовину смущённым, наполовину дерзким, с которым пожилые джентльмены во всех странах сообщают о том, что он сделал,
то естьчто его чернокожая рабыня была на третьем месяце беременности и очень хотела оливок, поэтому почтенный судья обошёл весь базар и греческих торговцев зерном, чтобы купить их, но ни за какие деньги их нельзя было достать, поэтому он надеялся, что у меня они есть, и я прощу его за просьбу, поскольку я, конечно, знал, что в таких обстоятельствах мужчина должен просить или даже воровать для женщины. Я позвал Омара и сказал: «Надеюсь, у вас есть оливки для благородного гарема Селима-эфенди — они там нужны». Омар сразу понял, в чём дело, и ответил: «Слава Богу, немного осталось; я собирался начинить ими голубей на ужин; как хорошо, что я этого не сделал». А потом мы осыпали Селима комплиментами. — Даст Бог, дитя принесёт тебе удачу, — говорю я. Омар говорит: «Подсласти мне рот, о эфендим, разве я не говорил тебе, что Бог вознаградит тебя за это дело, когда ты купишь её?» Пока мы так радовались возможной маленькой мулатке, я подумал, как бы шокирован был белый христианский джентльмен из наших колоний нашим поведением — поднимать такой шум из-за чернокожей девушки. он дал ей шесть пенсов’ (я имею в виду, при тех же обстоятельствах) ‘он бы первым увидел ее’, и мое сердце потеплело к доброму старому мусульманскому грешнику (?), когда он взял блюдце с оливками и открыто пошел с ними в руке по улице. Теперь чернокожая девушка свободна и может покинуть дом Селима только по собственной доброй воле, и, вероятно, через некоторое время она выйдет замуж, и он оплатит расходы. Мужчина не может продать свою рабыню после того, как он узнал, что она беременна от него, и было бы не по-мужски удерживать её, если она захочет уйти. Ребёнок будет добавлен к остальным восьми, которые заполнят колчан Маона в Каире, и на него будут смотреть точно так же и у него будут те же права, даже если он будет чёрным как смоль.