В Ханау, только рассматривая возможность навестить обитель, он ещё многого не знал про орден, основанный Доротеей, хотя руководил всей шайкой Брентано. Приметив шпика с бакенбардами и справедливо заподозрив недоброе, он решил напрямую настигнуть его и расспросить как полагается. Бежал со всех ног по предзамковой аллее, выскочил на улицу, перпендикулярно авеню, еще мог видеть, как он прыгнул в белую карету, не успел затворить дверцу, та сорвалась с места, лишь зловеще взметнулся стек кучера. Готлиб остановился и успокоился. Белая карета в этом городе, где ещё недавно вместо домов стояли одни клетки… Да он уже не раз морщился при виде неё, обязательно разыщет; огромное ландо со световозвращателями цвета снега, это… не кэб на Стрэнде.
[51] Пространственное расположение (нем.).
[50] Слово в слово (нем.).
[49] Насильственная смерть (нем).
[48] Булыжники (нем.).
[47] Ружьё, которое не знает промаха (нем.).
[46] Человеческие шаги (нем.).
[45] Абажурах (нем.).
[44] Церквей под склады (нем.).
[43] Букв.: скупщики детей (исп.).
[55] Многоточие (фр.).
[54] Доблесть (нем.).
[53] Алхимическая посуда (нем.).
[52] Механические крылья (нем.).
Глава пятая
Гонзо
Несмотря на великий кризис образа-действия, вчера Р. ездил обсудить сложившуюся ситуацию с одним сколотившим себе репутацию интеллектуала кинорежиссёром, ещё не имевшим собрания отточеннейших произведений в полной мере, в той, в какой те же Хичкок, Бергман или Уэллс, но очень перспективным, бывшим на Тасмании проездом; позавчера целый день мешал в котле, сегодня на него нашла апатия.
У кромки воды лежал песок вперемешку с галькой — неширокая прибрежная полоса, очень скоро с той стороны всё скрывали деревья с толстыми и вывернутыми из земли корнями, с раскидистыми кронами, жёлто-красными листьями, отражающими солнце. На правом краю стоял палец с выкрашенным фосфорным лаком ногтем, сложенный из грубо отёсанных валунов, к основанию пошире, к лампе поуже. Когда-то давно он светил пронзительно, суда с каторжниками ловили его сигнал и успокаивались, а также корабли со шпионами и мистиками, видевшими в Тасмании необъяснимую перспективу, словно в каком-нибудь стенопе или континуальном фундаменте. Внутри вверх шёл винт, выеденные тысячей ног ступени, — ему нравилось думать так, однако не нравилось (в молодости он пробавлялся монахом и прекрасно разбирался в каменных лестницах), что эти полки´ входили в его смотровую комнату, и он гнал от себя эту мысль, разговаривая с ними про себя, задавая вопросы с узкими местами: как же вы теперь будете исполнять особое приветствие ордена? как решитесь прийти к матери и поцеловать её, сидящую, в лоб? — не оставляли выбора.
По дороге — ведь Р. не был местным уроженцем — мимо тонула половина лайнера, кормой в дно, кругом медленно опускались леди в пышных, но в среде утерявших это, платьях, стремившиеся на новое место службы офицеры в тренчкотах и без головных уборов, с поднятыми руками, безучастными лицами, связки матросов, запутавшихся в такелаже, переломанное рангоутное дерево; кто-то, впрочем, своею смертью был изумлён, а может, за мгновения до той видел его лицо в иллюминаторе; дева Мария делила кусок камня с каким-то страждущим в капюшоне, склонившись, уже сейчас зелёная, молодчик в канотье использовал якорь, чтобы скорее опуститься, вцепился в крюк обеими руками, жадно смотрел вниз и добавлял стопами, полосатые рыбины целовались, а из-за рифа наблюдала та, у которой перед пастью болтался фонарь, мелькали стаи красных медуз, похожие на снаряды глубоководных, даже не старавшихся как следует затаиться пришельцев. Так он переезжал, вальяжно, но начеку, полагая, что теперь точно правильно разыгрывает свои карты. Сразу ощутил разницу, насколько теперь мало приходилось редактировать отредактированное, в предшествующей-то жизни от скомканных листов однажды провалился пол.