И она пошла к тем людям, что обороняли стены: выбрала одного лучника, который показался ей сговорчивей, и долгими улещаньями склонила сослужить ей службу. Она прикрепила грамотку к его стреле, и он выстрелил в сторону неприятельского лагеря; а чтобы стрелу вернее заметили, она велела выкрасить ее в пурпур. Грамотку увидели и принесли Антонию; он распечатал ее и прочел: Паллена называла себя, открывалась Антонию в своей любви и говорила, пусть он возьмет ее в свои края и сделает женой, а она укажет его людям потаенный ход, которым можно пробраться в замок. Прочтя это, Мелеандр пришел в такой гнев, какого никогда в нем не видели. Он сказал, что в его краях водилось много чудовищ, и его предки насилу их вывели, и, пока он в здравом разуме, не приведет по доброй воле еще одно. Затем он отрядил посольство к Нараму, выбрав старого и мудрого рыцаря и тщательно его наставив; и тот обещал, что исполнит посольство, ничего не упустив и не прибавив. Нарам принял посланца и спросил, чего ему надобно: не думает ли Мелеандр добиться переговорами того, в чем не успел железом. Рыцарь сказал Нараму, что его дочь обещала Мелеандру впустить его в замок, если он на ней женится. Нарам только рассмеялся. Тогда посланник дал ему прочесть письмо, и Нарам узнал печать дочери. Он прочел и спросил: что она выговорила себе у Мелеандра? верно, отцовскую сокровищницу? Посланник отвечал, что она ничего не хотела, так наставил и так распорядился ею Амор. Нарам спросил, чего же хочет от него Мелеандр, он ведь получил и его дочь, и доступ в его замок. Посланник отвечал, что если Нарам выглянет в окно, то увидит, как воины Мелеандровы снимаются с лагеря. Мелеандр объявляет ему, что пришел сюда с намерением причинить ему все зло, какое будет в его власти, но теперь, узнав его дочь, не хочет с ней в этом состязаться, ибо не рассчитывает выиграть. С тем посланник ушел, Нарам же велел в той комнате, где услышал о ее измене, заложить окна и поставить свиней.
66. Еще о том же
Услышав, что Мелеандр уходит, Паллена сказала себе: «Нет, не может быть; верно, он не хочет, чтобы люди о том судили, и потому притворяется, что ему не понравился мой подарок; побегу на берег, там он возьмет меня на свой корабль». И она побежала на берег, где стояли Мелеандровы корабли. Ей надо было пройти небольшим леском; она вошла в него и не вышла, и никто не знает, что с ней случилось.