Nm
Nombroj, Kvara Libro de
Moseo
Gn
Genezo, Unua Libro de
Ob
Obadja
Moseo
Hŝ
Hoŝea
Pk
Plorkanto de Jeremia
Ĥb
Ĥabakuk
Pr
La Predikanto
Ĥg
Ĥagaj
Ps
La Psalmaro
Ij
Ijob
Re
Readmono, Kvina Libro de
Moseo
Jes
Jesaja
Rĝ1
Reĝoj, Libro Unua
Jĝ
Juĝistoj
Rĝ2
Reĝoj, Libro Dua
Jĥ
Jeĥezkel
Ru
Rut
Jl
Joel
Sm1
Samuel, Libro Unua
Jn
Jona
Sm2
Samuel, Libro Dua
Jr
Jeremia
SS
La Sentencoj de Salomono
Js
Josuo
Zĥ
Zeĥarja
Kr1
Kroniko, Libro Unua
Origina Zamenhofa traduko
Kelkaj Bibliaj ekzemploj estas prenitaj el la origina neŝanĝita traduko de
Zamenhof. Ili estas montritaj per aldona Z jene: ekzemplo GnZ.1 = ekzemplo el
la origina neŝanĝita Zamenhofa traduko de Genezo, ĉapitro 1.
724
§46
Literaturo
La originajn Zamenhofajn tradukojn eldonis “Librejo Hachette kaj K.”
(“Librairie Hachette et C ie”), Paris [Francujo], 1908 (Ps kaj Re), 1909 (SS),
1911 (Gn), 1912 (Er), 1914 (Nm), 1921 (Lv), sen jaro (Pr).
En 1987 Ludovikito eldonis du-voluman faksimilan represon de la Zamen-
hofa tajpita traduko:
Zamenhof, L. L.: de josuo al jeremia. el la hebrea originalo tradukis l.l.
zamenhof. (iam kompletigota plena verkaro de l.l. zamenhof parto dua
volumo 5). Eldonejo ludovikito, sen loko, 1987 [enhavas Js, Jĝ, Sm1,
Sm2, Rĝ1, Rĝ2, Jes, Jr]
Zamenhof, L. L.: de jeĥezkel al malaĥi. el la hebrea originalo tradukis l.l.
zamenhof. (iam kompletigota plena verkaro de l.l. zamenhof parto dua
volumo 6). Eldonejo ludovikito, sen loko, 1987 [enhavas Jĥ, Pk, Ez, Neĥ,
Kr1, Kr2, AK, Ru, Ij, Es, Dn, Hŝ, Jl, Am, Ob, Jn, Mĥ, Naĥ, Ĥb, Cf, Ĥg,
Zĥ, Ml]
725
Indekso
Indekso
A
AD.........................................69, 588-590
A.............................................................. Adiaŭ, Adiaŭi......................................331
elparolo......................................25, 26 Adicio..........................................324, 325
finaĵo..................................51-53, 241 Adjektiva radiko = eca radiko.............711
tabela postparto.............................241 Adjektivo = A-vorto............................711
A ............................................................. Adjekto = komplemento......................711
liternomo...............................315, 316 ADOR (sufikso)..........................665, 697
A ha....................................................335 Adverbo = E-vorto, E-vorteca vorteto (E-
A-eca vorteto.....................................705 eca vorteto)........................................711
A-finaĵo................................................... Afikseca radiko............................651-661
ĉe liternomo...................................315 Afikseca vorteto...........................659-661
ĉe ON-vorto...................................381
ĉe participo.............................435-437 Afikso.................................................705
en vortfarado..........566-570, 580, 581
difino......................................587, 588
landonomo.....................................553
Greka/Latina...................................663
popolnomo....................................553
kemia..............................................684
pronomo................................105, 106
neoficiala.................................663-684
rolvorteto.......................................234
novenkondukado.............................663
oficiala.....................................587-661
A-vorta frazparto....................64, 65, 705
ŝajna........................................585, 586
A-vorta nombrovorto..................380-382 Afrikato = ekfrota konsonanto.......27, 711
A-vorteca vorteto...............................705 AFRO (prefikso).........................674, 697
A-vorto...........................51-53, 154, 705 Aga radiko...........................................567
aga.................................................567
J-finaĵo.......................................70-73 Aganto.........................................106, 474
kiel perverba priskribo...........399, 403
en pasivo..................................447-449
kvanta....................................391, 392 Agento = aganto (en pasiva frazo).....447-
O-vorteca.........................................52 449, 711
pozicio.............................................59 Aha..............................................334, 335
priskribo de................................64, 65 Aĥ........................................................334
priskribo de E-vorto......................394 Aj.........................................................334
priskribo de I-verbo/subfrazo........405 Ajn...............................................277, 278
priskribo de vorteto.......................395
post KI-vorto..................................278
signifo....................................566-570
simila al ITA-formo.......................569 Ajna.....................................................278
uzo.............................................51-53 AĴ.................................................590-592
ĉe participo.....................................439
A-vortoj duoblaj.................................411
AB (sufikso)..............................664, 697 Akcento.................................25, 101, 369
emfaza.............................................280
Ablativa adjekto = de-komplemento, el-
en fremda vorto.................................38
komplemento....................................711
erara................................................248
Ablativa adjekto = De-komplemento, El-