— Он преуспеет. А пока я хочу, чтобы ты взяла это. — Она порылась в сумке Birkin на коленях и вытащила блестящий мобильный телефон высшего класса. Мое сердце замерло. У меня никогда не было телефона. Мама была категорически против. Она даже не давала мне пароль к Wi-Fi для моего Kindle. Если я хотела скачать книгу, мне приходилось сначала обращаться к ней.
Она положила телефон мне в руки.
— Обещай мне, что не будешь заходить в интернет, Лила. Там ужасно. Полно страшных вещей, которые разрушат твою невинность.
Что еще можно было разрушить? Худшее уже случилось со мной. Меня изнасиловали, и я забеременела. Я даже не могла вспомнить лицо насильника, поэтому я не могла добиться справедливости или закрыть эту главу в своей жизни. Были ли другие причины, по которым моя мать так настаивала, чтобы я держалась подальше от загадочного интернета? Но это не имело значения. Она была моим единственным союзником в этом мире. Я не хотела ее расстраивать.
— Обещаю.
— Хорошо. Я оставила там свой номер телефона, а также номер Иммы и твоих братьев. И номер 911. Ты можешь написать мне, когда почувствуешь себя одинокой. Но помни, связывайся с другими только в случае чрезвычайной ситуации. Они не должны знать, что ты умеешь читать и писать.
Я нахмурила брови и задала вопрос, который не давал мне покоя всю неделю.
— Почему это имеет значение? Я уже замужем. Наш план не сработал.
Она посмотрела на меня, и ее лицо покраснело от гнева.
Наклонившись вперед, она почти больно схватила меня за руки.
— Ты думаешь, что тебе больше нечего терять? Твоя боль еще даже не началась. В браке с гангстером тебе предстоит пережить еще много страданий. Если Тирнан узнает, что у тебя нет интеллектуальных ограничений, он потребует, чтобы ты вступила с ним в половую связь. Тебя будут насиловать не один раз, Лила, а каждую ночь. Иногда по несколько раз в день. Он оплодотворит тебя еще одним ребенком, а потом еще одним. Он будет продолжать встречаться со своими любовницами, и я уверена, что ты не настолько глупа, чтобы думать, что у него их нет. Он будет выставлять их напоказ, как он делал в день вашей свадьбы. Их духи будут пахнуть на твоих простынях. Запах их желания на твоем муже. Он не будет мыться, прежде чем войти в тебя. Он захочет, чтобы ты почувствовала их запах. Чтобы ты поняла, что для него ты всего лишь инструмент. А когда твоя красота увянет, он заменит тебя кем-то помоложе и перестанет тебя трогать. Но к тому времени ты будешь относиться к нему по-другому. Секс формирует привязанность, Лила. Ты захочешь, чтобы он был твоим, как ты его. Ты будешь сопротивляться, а он будет бить тебя. Так поступают мафиози. Сначала они разбивают тебе сердце, потом дух, а, в конце концов — тело. Мы еще можем вытащить тебя из этого брака, если люди будут думать, что ты не способна чувствовать. Ты должна хранить секрет, Лила. Ты должна.
Слезы заставили ее бездонные ониксовые глаза блеснуть. Я не видела ее такой расстроенной с тех пор, как моя семья нашла меня на берегу, избитую и в синяках, с мужской спермой, стекающей по внутренней стороне бедра.
Я знала, что она говорит из опыта. Из места глубокой, всепоглощающей боли. Я также знала, что где-то во вселенной у меня есть старший брат, плод романа моего отца с другой женщиной, и что этот брат — кто бы он ни был — был любимым ребенком папы. Он до сих пор часто с ним виделся. Одаривал его подарками, вниманием и наставлениями. Его личность была надежно окутана тайной, привилегией, которой не обладал ни один из братьев и сестер Ферранте. Нам не давали выбора, кем мы будем. Мы родились в мире крови и насилия, невыразимых грехов, наши пути были проложены окровавленными руками моего отца.
Мысль о том, что я могу подвергнуться еще одному изнасилованию, потрясла меня до глубины души и вернула в реальность. Я ни за что не позволю этому случиться.
— Я позабочусь, чтобы он не узнал, — пообещала я, игнорируя комок в желудке. — Не волнуйся, мама.
Она обняла меня, и ее слезы промочили переднюю часть моего лавандового шифонового платья.
12
Лила
Прошла еще одна неделя.
Я по-прежнему не могла ни есть, ни спать, меня мучили мысли и страхи о моем безликом, безымянном нападающем. Он всегда был рядом, бродил по периферии моего существования, готовый наброситься.
Он был свободным человеком. Жил среди каморры и ирландцев. В конце концов, он был на свадьбе Луки на уединенном острове, куда допускались только приглашенные. Если он сделал это однажды, что мешало ему сделать это снова?
Тирнан предупреждал людей, чтобы они не трогали меня, но то же самое делала моя семья с момента моего рождения. Если монстр, который зачал ребенка во мне, не боялся Дона Макиавелли, какая гарантия была у меня, что он будет бояться моего мужа?