Леви выглядит напряженным и нерешительным, когда открывает рот.
— Теперь, пока титанов не видно, мне, вероятно, следует отправиться как можно скорее.
Ты киваешь. Ты всё понимаешь и отважно улыбаешься ему.
— Всё в порядке. Я бывала здесь бесчисленное количество раз. Я проснусь и потом ничего из этого не вспомню.
Когда вы проходите мимо особенно высокого здания, похожего на остатки церкви, Леви неохотно смотрит на крышу.
— Всё в порядке, Леви. Просто уходи сейчас, пока никого из них нет рядом, — подбадриваешь ты его. Ты не можешь остановить своё тело, и для Леви тащить тебя на крышу было бы просто пустой тратой времени и энергии, так как в конце концов ты исчезнешь и всё равно вернешься в свой мир. Нет никакой гарантии, что вас обоих не убьют.
Он с силой останавливает тебя и наклоняется, чтобы крепко, требовательно поцеловать. Несмотря на то, что твои ноги пытаются оттащить тебя подальше от него, ты упрямо цепляешься за его шею и наклоняешь голову. Отчаянно целуешь его в ответ, не обращая внимания на боль от того, что твоё тело скручивается в двух противоположных направлениях. Это последний раз, когда ты его видишь.
— Прощай, Леви, — выдыхаешь ты, отстраняясь, чтобы глотнуть воздуха. Его руки крепко обнимают тебя за талию.
— Прощай, соплячка, — отвечает он. Его голос твёрд и спокоен, как всегда, и только то, как его руки слегка дрожат, пока он держит тебя, показывает, что он расстроен из-за этого.
Ты улыбаешься. Всегда собран. Не то чтобы ты ожидала от Леви чего-то другого.
Он отпускает тебя, и твоё тело снова начинает двигаться само по себе, прочь от Леви. Ты оглядываешься через плечо и смотришь на него так долго, как только можешь. Он поворачивается спиной и идёт к церкви, даже не оглянувшись. Он гораздо лучше умеет прощаться, чем ты.
Наконец, ты поворачиваешь за угол и добираешься до стены. Делаешь глубокий вдох и изо всех сил стараешься сдержать свой ужас. Ты уже столько раз проходила через это, и каждый раз кричала и сходила с ума. Но ты отказываешься делать это сегодня, потому что теперь Леви тебя слышит.
Это действительно так. Вы попрощались. Ты вернёшься и проснёшься в мире, где его больше не существует. А он останется здесь, в этом пустом, унылом мире. Возможно, Леви действительно последний живой человек и проведёт остаток своих дней в бесплодных скитаниях в поисках какой-либо подсказки о судьбе человечества.
Через некоторое время, которое кажется вечностью, ты, наконец, слышишь эти громки гигантские шаги. Каждый раз тебя находит другой титан, на этот раз это полнейший уродец. Огромные глаза, лысая голова, жуткая улыбка. Твоё тело напрягается, но ты отказываешься издавать какие-либо звуки. Ты не собираешься в последний раз, когда Леви слышит тебя, кричать и плакать.
Когда тебя хватает титан, ты поворачиваешь голову в сторону и закрываешь глаза. Малейший всхлип слетает с твоего рта. Даже если вы знаешь, что проснёшься сразу после того, как тебя съедят, это не становится менее пугающим или болезненным.
Ты не знаешь, что Леви стоит на крыше и смотрит, как титан подносит тебя к своей пасти. Ты чувствуешь его гнилое дыхание, чувствуешь, как твоё лицо прижимается к его влажному языку. Это отвратительно и ужасно. Держать глаза нужно закрытыми.
Леви наблюдает, как титан раскусывает тебя пополам. Твоя кровь брызжет по всей улице. Леви выглядит спокойным, но крепко сжимает руку в кулак. Вот ты ушла, и у него нет другого выбора, кроме как отвернуться и продолжить свой путь в одиночестве.
Когда ты просыпаешься в своём мире, Леви нет рядом, чтобы успокоить твои тихие рыдания.
Комментарий к Глава 10
переводчик затопил рабочее место слезами.
========== Глава 11 ==========
Комментарий к Глава 11
приготовьтесь к разрыву сердца
День 1
Ты проводишь полдня, свернувшись калачиком в своей постели. Прижимаешься головой к подушке и вдыхаешь оставшийся на ней аромат Леви, время от времени взрываясь тихими слезами.
Когда ты, наконец, встаёшь, то бродишь по квартире, как призрак, беспомощно оглядываясь по сторонам. Он ушел. Он действительно ушел, напоминаешь ты себе, и если бы у тебя остались хоть какие-то слёзы, ты бы, без сомнения, пролила их здесь.
Завариваешь себе кофе и достаёшь из корзины для белья одну из толстовок Леви. Натягиваешь её и сидишь за кухонным столом, глядя в окно, пока чашка кофе не остывает в твоих руках.
Ты надеешься, что Леви вернулся в полном порядке. Ты надеешься, что с ним всё в порядке. Ты надеешься, что он сможет найти хотя бы одного товарища живым.
Ты надеешься, что он никогда тебя не забудет.
На улице становится холоднее с первыми признаками осени.
Ты задаёшься вопросом, сколько времени пройдёт, пока это лето не покажется тебе просто сном.
***
День 3
Ты успеваешь сегодня на занятия. Ты пропустила несколько лекций в течение двух дней, когда не спала по ночам, нерегулярно дремля и смотря свой любимый сериал почти мёртвыми глазами, не замечая ничего из того, что происходит на экране.
Но ты достаточно долго хандрила, поэтому сегодня тебе нужно вернуться в прежнее русло.
Ты старательно посещаешь свои занятия и держишь на плаву. Пишешь заметки, указывая, что нужно сделать за день, заставляя свой ум сосредоточиться только на заданиях по учёбе.
После занятий ты ходишь в библиотеку и проводишь вечер за писаниной, вплоть до глубокой ночи. Обычно ты отправляешься домой сразу после окончания занятий. Если тебе нужно сделать что-то по учёбе, ты бы смогла просто сидеть на диване с ноутбуком. Время от времени ты вздыхала и потягивалась, благодарно улыбаясь, когда Леви приносил тебе чашку кофе.
Но сегодня ты откладываешь возвращение домой как можно дольше, и когда ты, наконец, входишь в свою тёмную тихую квартиру, уже далеко за полночь, то всё, что ты делаешь — падаешь на кровать. Постельное бельё всё ещё слабо пахнет Леви, и ты сразу же засыпаешь.
***
День 7
Ты снова начинаешь чувствовать себя почти нормально. Ты старалась получить как можно больше дополнительных ночей на своей работе, и в те редкие ночи, когда ты не танцуешь, ты всё равно остаёшься на учёбе допоздна. Но возвращение домой в пустую квартиру больше не причиняет тебе такой боли, как раньше.
Ты медленно привыкаешь к этому.
***
День 14
Наконец-то ты стираешь простыни, на которых спали вы с Леви, вместе с последней его одеждой. Ты сидишь на полу перед стиральной машиной, обхватив руками колени. Лениво смотришь, как мелькает его одежда, перекатывающаяся внутри. Ты не плачешь. Не плакала с тех пор, как вернулась на учёбу.
С этим исчезнут последние физические напоминания о существовании Леви. Его запах, наконец, полностью исчезнет.
Когда ты ложишься спать и ныряешь между свежими, хрустящими простынями, тебе требуется гораздо больше времени, чем обычно, чтобы заснуть.
На следующий день ты аккуратно складываешь простыни и одежду и убираешь их в шкаф. Тебе грустно, но ты абсолютно спокойна.
Твоё сердце всегда может принадлежать Леви, но даже в таком случае с тобой всё будет в порядке.
Ты находишь в себе решимость, в которой так нуждалась.
***
День 43
Маркус звонит тебе, на этот раз трезвый.
Ты согласилась встретиться с ним в кафетерии на территории кампуса. Ты предполагаете, что пришло время закрыть этот гештальт, в конце концов, прошло уже несколько месяцев.
Он всё такой же высокий и загорелый, его волосы небрежно зачёсаны назад, и он одаривает тебя своей фирменной дружелюбной улыбкой, когда ты садишься напротив него.
— Привет, — говорит он. Перед ним стоят две чашки кофе, и он протягивает одну тебе.
— Много молока, без сахара, — хвастается он, явно довольный тем, что вспомнил о твоих предпочтениях. Ты киваешь и благодарно улыбаешься ему.
— Ты выглядишь так, словно знавала лучшие дни, — прямо говорит он. Твоя улыбка тает, превращаясь в хмурый взгляд. Маркус всегда такой прямолинейный по отношению к тебе. Тем не менее, ты пожимаешь плечами.