– Вот. У меня проблемы с текстовыми задачами.
– О, да я классно решаю текстовые задачи! – заулыбался папа. – Давай, выкладывай!
Я стал читать из учебника:
– «Джилл хочет купить мед на рынке. Один торговец продает банку весом 730 граммов за 3 доллара 12 центов, а другой – банку весом 450 граммов за 2 доллара 40 центов. Какая покупка выгоднее и сколько денег за каждый грамм сэкономит Джилл?»
Я отложил учебник и поднял глаза на папу, тот задумчиво чесал в затылке.
– Хорошо, хм… Так, 730 граммов за… сколько там? Мне нужен листок бумаги. Передай мне мою тетрадь.
Я дотянулся до тетради на другом конце кровати. Он начал в ней что-то строчить. Потом попросил меня повторить вопрос и снова стал быстро писать в тетради.
– Так-так-так… – Он повернул тетрадь ко мне, чтобы я видел нацарапанные цифры. – Сперва тебе нужно поделить числа, чтобы вычислить стоимость грамма, потом…
– Погоди, погоди. Вот этого я как раз и не понимаю. Как узнать, что на что нужно делить? Откуда ты это знаешь?
Он посмотрел на свои каракули, словно в них и был ответ.
– Покажи мне вопрос задачи. – Он поправил очки на носу и посмотрел в учебник. – Ну, ты понимаешь, что надо делить, потому что… хм, ну, ты хочешь вычислить стоимость грамма… потому что здесь так сказано.
Он ткнул пальцем в страницу.
Я глянул, куда он показывал, и покачал головой.
– Не понимаю.
– Ну посмотри, Крис. Вот здесь. Тут спрашивается, какова стоимость грамма.
Я снова покачал головой.
– Я не понимаю, – громко заявил я. – Ненавижу математику. Ничего в ней не соображаю!
– Да нет же, Крис, – спокойно сказал папа. – Надо просто глубоко вдохнуть и…
– Да нет же, пап! – сказал я. – Я вообще ничего не понимаю!
– Поэтому я и пытаюсь тебе объяснить.
– Можно мне спросить маму?
Он снял очки и потер глаза кулаком.
– Крис, она спит. Ей надо отдохнуть, Уверен, мы сами можем разобраться с задачкой.
Я стал вдавливать костяшки пальцев в глаза, и папа отвел мои руки от лица.
– Почему бы тебе не позвонить кому-нибудь из друзей в школе? Как насчет Джона?..
– Он в четвертом классе! – оборвал я.
– Ну ладно, тогда кому-то другому.
– Нет! Некому мне звонить. В этом году у меня нет таких друзей. Ну то есть мои друзья со мной в разных классах по математике. И я не так уж хорошо знаю ребят из моего класса по математике.
– Позвони другим друзьям, Крис. – Он протянул руку за мобильником. – А как насчет Элайджи и парней из группы? Они наверняка все это проходили.
– Нет! Пап! Черт! – Я закрыл лицо руками. – Я точно провалю эту контрольную. Ничего не понимаю. Просто не понимаю.
– Ну ладно, успокойся, – сказал папа. – А Ави? Он ведь у нас математический гений, разве нет?
– Ладно, проехали, – помотал я головой. И забрал у папы учебник. – Сам разберусь!
– Кристофер, – сказал он.
– Все в порядке, пап. – Я встал. – Разберусь. Или напишу кому-нибудь. Все нормально.
– Просто разберешься, и все?
– Все путем, спасибо, пап. – Я закрыл учебник и поднялся.
– Прости, что не смог тебе помочь. – На секунду мне стало его жалко. Он выглядел совсем выжатым. – Ну то есть я думаю, что мы можем вместе все догнать, если ты дашь мне еще шанс.
– Да нет, все в порядке! – Я направился к двери.
– Спокойной ночи, Крис.
– Спокойной ночи, пап.
Я пошел к себе в комнату, сел за стол и снова открыл учебник на странице 151. Я попробовал перечитать задачку, но все, что я слышал в своей голове, это слова «Армии семи наций». И в них я тоже не видел никакого смысла.
Как я ни таращился на эту задачу, я не мог понять, что нужно сделать.
Плутон
За несколько недель до нашего переезда в Бриджпорт к нам пришли родители Ави, чтобы помочь собрать вещи. Вся наша квартира была набита коробками.
Мы с Ави вели бластерную войну в гостиной, а коробки играли роль враждебных пришельцев на Плутоне. Время от времени наши бластерные дротики попадали в Вию, которая сидела на диване и пыталась читать. Ну ладно, может, мы немножко не случайно в нее попадали, хе-хе.
– Прекратите! – не выдержала она, когда один из дротиков угодил в ее книгу. – Мам!
Но Изабель и Нейт были в другом конце квартиры – пили кофе на кухне.
– Ребята, вы можете прекратить? Пожалуйста! – серьезно попросила Вия.
Я кивнул, но Ави стрельнул в ее книгу еще одним дротиком.
– Это бластер-прилипастер, – сказал он. Мы оба расхохотались.
Вия была в ярости.
– Какие же вы идиоты. Одни «Звездные войны» в голове.
– Не «Звездные войны», а Плутон, – сказал Ави, нацеливаясь на нее бластером.