Я была не права.
Перевод для сайта https://vk-booksource.net
Глава 21
Кромешная тьма. Ритмичная пульсация. Тандемные выстрелы боли, лёгкие сначала, как зажигание спички, но неуклонно перерастающие в фейерверк. Я слышала голос Нейта где-то далеко. Кей-си, Кейси! Мои губы пересохли и мой стон «ой» напомнил крик раненого животного.
— Кейси?
— Ой, моя голова, — простонала я. Пульсирующая боль усилилась и я боролась с желанием вернуться обратно в темноту. Моя память меня подводила, последнее, что я помнила — это как Нейт дрался.
— Нейт?
— Да, я здесь.
— Ты в порядке? — спросила я.
— Ты спрашиваешь в порядке ли я? Это ты отключилась.
Я попыталась сесть, но в голове возникла пульсирующая боль. Плюс, моя рука действительно болела. Сначала я увидела кровь. Она была на моей юбке и на сене.
— Откуда она? — пробормотала я.
Нейт был занят, снимая с себя рубашку. Даже в полубессознательном состоянии, я могла сказать, что у него было все хорошо с тем, что начиналось ниже груди. Однако, я не могла понять, почему он разрывал рубашку в клочья, пока я лежала, истекая кровью. Он решил загадку, плотно обернув моё левое предплечье куском своей рубашки.
— Похоже, что ты порезалась об лопату, когда упала, — его лицо исказилось от беспокойства, — Придётся зашивать. Когда ты в последний раз делала прививку от столбняка?
Я не могла вспомнить. Затем Нейт взял полоску ткани и аккуратно обернул её вокруг моей головы. Кровь сочилась оттуда тоже.
— У тебя шишка с гусиное яйцо, Кейси.
— Спасибо. Это мой новый образ.
Он улыбнулся:
— Ты хороша в любом виде, но я должен отвести тебя домой. Тебе нужен доктор.
Боль, которая прошла через моё тело, когда он взял меня на руки, подтвердила мои подозрения. Хотя, должна сказать, что не возражала против того, чтобы Нейт нес меня. Но перед моими глазами до сих пор была картина, как он бьет до полусмерти Роберта Виллингсворта.
Небольшая волна страха прошла через меня.
— Где Роберт?
— Я вырубил его, а затем привязал к столбу для лошадей. Мы разберёмся с ним позже.
Нейту удалось открыть кухонную дверь дома Ватсонов одними пальцами и занести меня в дом так, чтобы я не ударилась головой о дверной косяк. Работа на ферме сделала Нейта сильным! На кухне нас встретила толпа детей. Нейт посадил меня на стул.
— Вы можете позвать Сару или вашу маму? — попросил Нейт.
Джозефина, которой было около тринадцати лет, ответила:
— Их нет дома. Они взяли повозку, чтобы отвезти еду к соседу. Они оставили меня смотреть за детьми и сказали, что это только на пару часов.
— Хорошо, Джозефина. — сказал Нейт. — Где у вас лёд?
— Ох, здесь нет льда, Нейт, — пробормотала я, — Девятнадцатый век, помнишь?
— Нам нужно, чтобы кто-нибудь наложил тебе швы.
— Кто это сможет сделать?
— Сара?
— Джозефина сказала, что они вернутся через какое-то время. Буду ли я ещё жива, когда они вернутся?
— Это дерьмо, Кейси. Я боюсь, что рана может быть инфицирована. Это было бы плохо.
Очень плохо.
— Я думаю, что тогда это должен сделать ты
— Я? Я не доктор.
— И я не думаю, что позволю сделать тебе это без заморозки. Я не люблю боль, и мне уже адски больно.
Нейт походил по кухне, и набрал кастрюлю воды. Он разжег огонь в печке. Я думаю, что он напугал детей, потому что они сбежали.
— Ты готовишь чай?
— Очень смешно.
— Я не шучу.
— Кипятком я смогу продезинфицировать иглу.
— У тебя есть набор для шитья?
— У меня нет, но я думаю, что у кого-то тут должен быть. Это серьезно, Кейси, нужно зашить рану.
Он был таким сильным и заботливым. Это заставило меня улыбнуться. Затем рассмеяться. А потом заплакать. От смеха у меня заболела голова. Боль и вызванное травмой головокружение ошеломили меня.
— Кейси!
— Прости, Нейт. Подойди сюда, — я была похожа на пьяницу, — Пожалуйста.
Возможно у меня было сотрясение мозга. Он в одно мгновение опустился рядом со мной на колени. Я обернула здоровую руку вокруг его шеи. Это было не только потому, что я хотела просто обнять его, хотя, конечно, я сделала это. Это было также и потому, что я почувствовала приближение тоннеля с ярким светом.
Мы вернулись в школьную библиотеку в нашей нормальной одежде. Нейт обнял меня и мне нужен был доктор, срочно. Ученики вокруг нас ахали. Я могла расслышать их шёпот: