Возможно в Америке всё покажется проще. Там она не одурманена множеством выводов, построенных на мешанине из фактов и домыслов.
Вернулся Артур. Погрузив вещи в багажник, он устроился на место водителя. Его распахнутый взгляд заметил пустой потолок.
− О, а девочки где?
Женская ладошка выписала ему лёгкую затрещину. От нежданно-негаданно прилетевших звиздюлей Артур резко выпрямился.
− Ай! Больно.
− Зато бесплатно, − Мия убийственно посмотрела на него. − Пояснения нужны или так дошло?
− Ладно, понял, качок, только не дерись.
− Сообразительный какой.
− Тебе кто-то доплачивает за вредность, клянусь, − Артур усмехнулся.
− Как и тебе, − Мия выбралась из машины. − Пока, ребята. Увидимся.
− Мы поедем за вами.
Сделав всего несколько шагов, Мия услышала, как двери с пассажирской стороны открылись.
− Постой, − София отошла от пикапа, чтобы разговор стал приватным. Её глаза, глубокого, как бутылочное стекло, оттенка виновато метались. Она молчала. Ветер дразнил волосы, выхватывая тонкие пряди из косы на затылке. − Извини.
− За что? − живот Мии обожгло от прилива неприятного чувства. Стрелку её эмоций в спектре отношения к Софии отчего-то постоянно бросало из крайности в крайность. Восхищение в одну секунду перерастало в раздражение.
− Я не умею вовремя остановиться. Не умею промолчать. Моя мать постоянно говорит, что это качество портит меня.
− И не надо.
− Что? − не поняла фон Гельц.
− Не надо сдерживаться, − Мия облизнула пекущие обветренные губы. − Можно тебя попросить об одолжении?
− Да, − слегка испуганно обронила София.
− Я знаю, он в первую очередь твой друг. Но, если ты вдруг что-то узнаешь или почувствуешь, что угодно… Если у тебя появятся сомнения, что он не договаривает, пожалуйста, скажи мне. Всё, что думаешь. Я обещаю не использовать это против тебя или против него. Также я не прошу делать это, чтобы облегчить мне жизнь. Всё, что я хочу − просто помочь ему. Я ничего так сильно не хочу, как этого. Но я слишком многого не замечаю, и оттого ощущаю всё большее бессилие. Ты была права, когда сказала, что знаешь его гораздо лучше.
− Мои подозрения, если ты заметила, не всегда имеют под собой вес, − София помрачнела, не совсем улавливая, с чего бы Мие так проникаться к ней доверием.
− В любом случае, они дают мне пищу для размышлений. И те, в конце концов, подводят меня к нужным выводам. Ты и правда умник. Ты создаёшь впечатление, что всё всегда знаешь или чувствуешь. Просто скажи мне, если что-то заподозришь или выяснишь. Ладно?
Мия вдруг задумалась о привычке этой девушки стоять горой за близких. Если человек очень активно защищает других и выступает за справедливость, то внутри он сильно ранен и сам нуждается в защите. Опека других − лишь проекция его внутренних потребностей. Базовая психология. Когда же дело касалось Виктора, для Софии понятие справедливости приобретало весьма расплывчатые формы. Иногда её домыслы выставляли его в плохом свете. Но именно критичного мнения Мии и не хватало. Она была слишком очарована своим парнем, чтобы трезво оценивать всё, на что он способен.
− Можешь рассчитывать на меня, − наконец, согласилась фон Гельц.
− Спасибо. Спасибо, что несмотря ни на что ты на моей стороне.
София посмотрела куда-то ей за спину. Мия оглянулась. В паре футов её уже ждал Виктор рядом с автомобилем. Кивнув на прощанье, София ушла к машине Артура, но в нескольких шагах от дверей остановилась.
− Нет. Я на его стороне. Просто я та самая неудобная подруга, которая никогда не потакала ему. Особенно, если это могло навредить. Иногда я действую жёстко, но всегда договариваюсь с совестью. Лучше я сделаю больно, но это пойдёт во благо, чем буду понимающей подругой, чьи размеры сердца превышают всевозможные параметры мозга. На самом деле с такими друзьями и врагов не надо. Они ведь просто сидят, сложа руки, пока дорогой человек с каждым днём погибает. Я сказала тебе ещё при первой встрече: я отлично знаю, что ты чувствуешь. Знаю, что это такое, когда хочешь помочь, и буквально вытягиваешь жилы, чтобы сделать это. Я была на твоём месте.
.
с голландского:
¹Чёрт возьми!
²Мой друг
³Мой Бог!
⁴Боже, ты убедительный засранец!
⁵Хрен тебе!
⁶Иисус Христос
.
*Артур исполняет Neil Young - "Harvest moon"
**Мия исполняет Stereo Dub & Karen Souza "Safe and Sound"