− Хочешь, переведу?
− Было бы славно. Между прочим, мне полезно общаться с носителем. Сейчас я активно подтягиваю свой португальский, но хочу в скором времени подключить изучение ещё одного языка. Вот, думаю, насчёт какого-то скандинавского.
− Какой из диалектов тебя интересует?
− Тот, на котором говоришь ты, − быстро нашлась Мия.
Уолтер скромно улыбнулся.
− Почему норвежский, если не секрет?
− Мне нравится ваша культура. Обязательно съезжу к вам когда-нибудь.
− Приезжай! Быть может, я составлю тебе компанию в свой город тоннелей и граффити. И у нас не круглый год холодно, что бы там ни говорили. Во всяком случае, там, где жил я, в южной части, неплохой климат.
− Да, я знаю. Я не из тех американцев, кто думает, что за пределами Мексики ничего нет, хах.
Уолтер растерянно заморгал.
− Я вовсе не имел в виду ничего такого.
− Да я просто шучу, − Мия про себя оценила неподражаемую манеру собеседника смущаться. − Ещё у вас такие прикольные выпускные. Эти комбинезоны и автобусные вечеринки… Восторг!
− Ого! Я полагал, ты, как принято, скажешь о Норвегии что-то банальное, − искренне восхитился Уолтер, − что-то о треске, Мунке, викингах и брюнусте…
− Я не настолько дремучая, немного разбираюсь. Особенно то, что касается костюмов − моя тема… И этот ваш народный костюм, бюнад, правильно говорю? Очень красивый.
Глаза Уолтера засияли. Мия мысленно похвалила себя за знание базовой психологии − благодаря нехитрым манёврам она добивалась расположения людей.
− Однажды в школе на скандинавской неделе я делала проект по национальной одежде и всем, что с ней связано. Тогда и узнала о знаменитых комбинезонах выпускников. Ты через это проходил?
− Конечно. Russetiden − время выпускников в красных и синих комбинезонах. Окончание старшей школы у нас празднуют с размахом. Как начинают с первого мая так до дня независимости глушат алкоголь, будто его наливают последний день.
− Ха-ха. Ну а уехал в Америку ты сразу после школы?
− Нет, немного позже, − Уолтер смешался, заметив, как неприлично долго задерживается у чужого рабочего стола. − Тебе правда интересно?
− Конечно. И насчёт языка я не шутила. Загорелась его выучить с тех пор, как услышала. Я смотрела ваш «Мост».
− Это шведы сняли.
− Гм. Но с норвежцами же?
− С датчанами.
− Ай, − Мия хихикнула. − Вот же чёрт, не обращай на меня внимания.
Уолтера ошибка нисколько не обидела.
− Мы обязательно попрактикуемся. Хочешь, с этого дня буду говорить с тобой только на норвежском?
− Погоди ты, я пока плохо ориентируюсь в нём. Знаю только семь слов. «Gratulere», «fredag», «mandag», «ja», «nei», «takk» и… «Fy Faen»**…
На последнем слове Уолтер активно кивнул, будто заранее знал, что сейчас прозвучит.
− В принципе, тебе пока этого достаточно.
Мия не сдержала смеха. Уолтер ей немного нравился. И дело было не только в потребности внимания со стороны мужчин. Хотя и в нём по прошествии некоторого времени обнаружилась особая приятность.
Мия отодвинула стул, чтобы приступить к работе.
− Кофе хочешь? − вдруг предложил Уолтер.
− Там на кухне целое столпотворение. Я даже не стала пытаться. Прямо отдел кофеманов какой-то.
− Я могу занять очередь.
− Правда? Я тебя не слишком отвлекаю от дел?
− Да без проблем, именинница, − Уолтер вдруг посерьёзнел. − А если позову выпить кофе за пределами редакции, ты тоже согласишься?
− Сначала позови, − Мия не без кокетства ухмыльнулась. − Я буду с молоком. Спасибо.
− А ты, Камилла?
− Нет, благодарю, у меня неделя без кофеина и сахара, − не отрываясь от своего телефона, ответила редактор.
Парень бодрым шагом направился в сторону кухни. Засмотревшись ему вслед, Мия не заметила, как за колёсико кресла зацепился ремешок её сумки. Не выдержав, тонкая кожаная лямка порвалась, а содержимое сумки вывалилось на пол.
− Ну вот, − расстроилась Камилла.
− Повод купить новую, − без сожаления подытожила Мия.
− Как ты это всё понесёшь теперь?
− У меня есть шоппер в машине… ой, я же сегодня без неё… Тогда куплю новый по пути на обед.
Камилла присела рядом с Мией на корточки, чтобы помочь собрать вещи.
− Тут под столом твои… вот, держи…
Мия взяла протянутый ей блистер. Таблетки она приобрела только вчера и ещё не успела включить их в свой приём. Они с гинекологом решили, что ей не помешает небольшая гормональная регулировка. Только всё равно выходило странно: начать принимать контрацептивы теперь, когда у неё нет парня.