24
Цитата из интерактивного романа-тренинга В. Щипалова «Нах». Дина ошибается: этот роман был выпущен в 2019 году.
(обратно)
25
Проводы зимы (кит.).
(обратно)
26
Неточность: КАФР (Крымская Автономная Федеративная Республика) была образована позже.
(обратно)
27
Onesta ragazza – порядочная девушка (ит.).
(обратно)
28
Insult – оскорбление (англ.).
(обратно)
29
Историческая неточность: завода подземных лодок в Саратове никогда не было, был завод землеройных машин, да и то в другое время.
(обратно)
30
Д. Лаврова имеет ввиду хрущевки. В связи с этим интересны недавние исследования нашего сотрудника Го Майкл Чечула, касающиеся упомянутых деятелей. Цитата: «Доказано, что безусловно победительными были лидеры с двусложными фамилиями: Ле-нин, Ста-лин, Хру-щев, Бреж-нев, Ель-цин, Пу-тин и т. п. Народное сознание легко усваивало эти фонетические конструкции. Труднее было правителям с трехсложными фамилиями: Ан-дро-пов, Чер-нен-ко, Гор-ба-чев, Мед-ве-дев, Про-ку-шев. И совсем безнадежными были позиции политиков с четырехсложными фамилиями: Хака-ма-да, Жи-ри-нов-ский, Ма-тви-ен-ко и т. п. Народная душа, любящая простоту, отвергала их на подсознательном уровне».
(обратно)
31
Дайлер – денежная единица, имевшая хождение в тридцатые годы 21-го века, следовательно, здесь ошибка.
(обратно)
32
Не удалось выяснить, что имеется в виду.
(обратно)
33
Bristle – топорщиться (англ.).
(обратно)
34
Д. Лаврова имеет в виду широко распространенную в 50–70-х годах практику перемещения мозга человека в другие тела, в том числе искусственные.
(обратно)
35
Ошибка: в начале века смертность в России вдвое превышала среднемировой показатель.
(обратно)
36
Жить так, как живут люди (кит.).
(обратно)
37
Здесь: пацаны (кит.).
(обратно)
38
Шутливое стихотворение на английском языке с перечислением уменьшительных форм имени Элизабет.
(обратно)
39
Боишься утонуть – не входи в воду (яп.).
(обратно)
40
Шэнцзи – провинция, в данном случае – губерния (кит.).
(обратно)
41
Samopal – самопал (англ., заимств. из рус.); точное значение неизвестно.
(обратно)
42
Видимо, родственник или двойной тезка классика русской литературы А.И. Слаповского (1957–2064), автора множества книг, пьес, сценариев и хрестоматийной эпопеи «Большая книга перемен».
(обратно)
43
Реконструктивные материалы свидетельствуют: простирал руку и высился памятник не Столыпину, а Ленину. Построенный в 1970 г., он реставрировался в 2004-м по инициативе губернатора Д.Ф. Аяцкова; во время работ была обнаружена бутылка водки, заложенная во время предыдущей реставрации. Рабочие взяли ее и заложили для потомков новую. Памятник же Столыпину находился поблизости и представлял собой семиметровую скульптуру этого деятеля, славного своими благими намерениями, окруженную фигурами пахаря, воина, священника и кузнеца. В советское время на месте священника поставили бы интеллигента – учителя или врача, в данной же композиции места ему не хватило. По свидетельствам источников, саратовцы к памятникам относились неуважительно: в частности, у священника неоднократно отламывали двухкилограммовый крест и сдавали в пункт приема цветных металлов. Но монументы продолжали создаваться и были оригинальны даже названиями: «Влюбленные», «Сердце губернии». Неблагодарные обыватели тут же прозвали «Влюбленных» «Памятником однополой любви» из-за невозможности определить сексуальную принадлежность двух отлитых в металле профилей, а «Сердце губернии» – «Инфарктом миокарда», с чем спорил один из местных искусствоведов, по первому образованию врач, утверждавший, что изображено не сердце, а печень. Правда, тоже больная. (Еще интересный факт: эта композиция должна была стать частью творения скульптора Церетели – памятника Петру I в Москве; предполагалось вмонтировать лестницу, чтобы экскурсанты имели доступ к внутренним органам исторического колосса. Но от идеи отказались, не понадобившееся сердце и было куплено губернатором.) Рядом с Лениным в те же годы установили памятник работникам правоохранительных органов, погибшим в борьбе с преступностью, и намеревались возвести масштабную композицию «Губерния-мать», но это вызвало негативную реакцию общественности, от проекта пришлось отказаться. (По материалам ресурса «Поволжье начала 21-го века», mgw//rrs_64.cum.)
(обратно)
44
Ошибка: Л.П. Платипов руководил губернией с 2018 по 2022 год.
(обратно)
45
Этот цветок ядовит (кит.).
(обратно)
46
Сколько ни ешь, завтра опять хочется! (кит.)
(обратно)
47
Всё бывает в первый раз (нем.).
(обратно)
48
Hännystelijä – холуй, лакей (фин.).
(обратно)
49
Вродливiсть – смазливость (укр.).
(обратно)
50
По Сеньке и шапка (кит.).
(обратно)
51
Установить авторство не удалось.
(обратно)
52
Тайга (кит.).
(обратно)
53
η πρώτη θα είναι η τελευταία, η τελευταία θα είναι πρώτη – Первые будут последними, последние будут первыми (греч.).
(обратно)
54
Исполнитель (кит.).
(обратно)
55
Работник (араб.).
(обратно)
56
Наниматель (кит.).
(обратно)
57
Работодатель (араб.).
(обратно)
58
Не верь, не бойся, не проси (иврит). (Автором изречения считается Ицхак Лурия Ашкенази.)
(обратно)
59
Albugo – бельмо (исп.).
(обратно)
60
Сомнительно – по сопоставлению с имеющимися историческими данными.
(обратно)
61
А вот это похоже на правду.
(обратно)
62
К сожалению, никаких сведений об упомянутых персонах у нас не имеется.
(обратно)
63
Держать фасон, марку (англ., разг.).
(обратно)
64
Кто дал себя обмануть три раза, даст и четвертый (араб.).
(обратно)
65
Trash-movie – хлам-кино (англ.).
(обратно)
66
Гаммельн.
(обратно)
67
Видимо, Дина имела в виду Чижинцева.
(обратно)
68
Дальше всё было благополучно: А.В. Шепеляев выжил, лежал в больнице почти год, что позволило ему избавиться от дурных пристрастий, там он написал свой первый философский трактат на любимую тему «Вперед – задом», а впоследствии стал основателем школы антипрогрессистов. О его жизни и творчестве см. ресурс М. Выприна «Неистовый меланхолик», где, кстати, описана счастливая семейная жизнь с Виндой Стрюченко.
(обратно)
69
święte miejsce nie jest puste – Свято место не пусто (польск.).
(обратно)
70
Привычка приведена к нам, Замена счастью это!
(обратно)
71
В квартире? Откуда взялся дом?
(обратно)
72
Ошибка: интровидение появилось в 2016 году.
(обратно)
73
Опять ошибка: «Мега-арт-палас» тогда еще не был построен.
(обратно)
74
Исповедоваться (кит.).
(обратно)
75
Альпака на самом деле – животное семейства верблюжьих, полностью исчезнувшее в 70-е годы 21-го века, как и его родственники викунья, гуанако и лама.
(обратно)