Информация
Информация
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность и выполнен в НЕ коммерческих целях.
Пожалуйста, указывайте ссылку на группу-переводчика при публикации файла у себя на канале.
Просим не использовать русифицированные обложки в таких социальных сетях как: Instagram, X, Facebook, TikTok, Pinterest и др.
Перевод выполнен каналом: f*uck my ass, baby.
Глава 1
Шейн
Январь 1999 г.
— Ты поедешь с ним? — спрашивает сидящая рядом со мной Мелоди Хенсон, постукивая своими длинными ногтями по бокалу с вином.
Раздумывая над ответом, я продолжаю отковыривать пивную этикетку, некоторые кусочки которой уже лежат на журнальном столике. Один из них улетает на пол, когда Мелоди скрещивает ноги, поправляя свою юбку, усеянную подсолнухами.
— Не знаю, — отвечаю я и делаю большой глоток пива, наблюдая, как Мэтт и Джесс крутятся на стуле, направляя друг на друга видеокамеру.
— Мне кажется, мило, что он предложил, — тихо произносит Мелоди. — Если ехать в одиночку, поездка будет казаться просто невыносимой. Порт-Лейден, и до… какая у него конечная точка?
Оперившись локтями на колени, я бросаю взгляд на Джесс как раз в тот момент, когда она падает с колен Мэтта, а видеокамера с грохотом летит на пол. Вокруг раздаются пьяные недовольные возгласы, а затем они крутят ее из стороны в сторону, проверяя на предмет поломки или неисправности.
Жаль, что я не догадался взять с собой фотоаппарат, ведь сегодня было так много возможностей для хороших снимков. Но я уже давно не думал о камерах, да и о фотографиях в целом.
— Понятия не имею, — лгу я, отпивая еще пива.
Откуда-то нам передают бонг. Мелоди тут же затягивается, но я пропускаю. Она медленно выдыхает клубы дыма, а затем закашливается так сильно, что, кажется, будто она вот-вот выплюнет свои легкие. А затем, отдышавшись, кладет руку мне на плечо.
— Соболезную насчет Эверетта.
Когда она произносит эти слова, я удивляюсь, что глаза начинает жечь, а в горле образовывается ком. Не знаю, какое количество времени считается оптимальным для горя по своему школьному приятелю. Похороны Эверетта Сойера были две недели назад, и я опоздал на них, потому что мы с Джиной судорожно искали, кто мог бы посидеть с Микаэллой. Поэтому, когда мы все-таки попали на панихиду, нам пришлось встать у стенки в самом заднем ряду. Попрощаться с ним пришло довольно много людей, – почти все ребята из старшей школы, потому что Эверетт был довольно популярен среди сверстников. Мельком я увидел его семью. Рассмотреть поближе не было возможности с того места, где мы стояли, но даже сквозь ворох этой однотипной черной одежды, я мог с уверенностью сказать, что Итан был там. На несколько секунд в моей голове вспыхнула мысль подойти к нему, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей старшего брата и, если понадобится, предложить ему плечо, в которое он мог бы поплакать.
Я подумал, что, может быть, среди всей этой атмосферы печали и траура, Итан Соейр примет именно мои соболезнования.
Но лишь обманывал себя. Он ненавидит меня, так и должно быть. Я на сто процентов заслуживаю такого отношения.
— Тебе следует поехать, — голос Мелоди прерывает мои мысли, и ее тон будто подразумевает, будто она резко стала мудрее своих лет. — Думаю, Эв бы этого хотел.
Я поворачиваю голову, чтобы посмотреть прямо на нее: глаза покраснели от травы, а тушь размазалась. Не знаю, в курсе ли она, что с тех пор, как мы были близки в старшей школе настолько, что наши имена буквально произносили в одно слово – Шейниэв и Эвишейн – мы практически перестали общаться. Последний раз я видел его несколько месяцев назад в «Arby's» в Лоувилле, когда он ненадолго приехал из Ютики навестить своих родителей. Не думаю, что он вообще заметил меня, а даже если и заметил, то проигнорировал.
И я не могу его винить.
Какое-то время я смотрю на свои рабочие ботинки с потертыми шнурками, усеянные пятнами краски, а затем, поставив бутылку пива рядом с клочками этикетки, чувствую, что у меня начинает болеть живот.
— Думаю, я пойду, — бормочу я и встаю, собирая мусор с журнального столика.
— Если увидишь Итана завтра… — говорит Мелоди, глядя на меня своими стеклянными глазами. — Передашь, что я мысленно с ним?
— Да, конечно, — отвечаю я.
Протискиваясь сквозь толпу людей, я следую на кухню, чтобы выбросить мусор. А затем надеваю пальто и перчатки, пробираясь сквозь три фута утрамбованного снега к своему грузовику. Сегодня ясная, светлая ночь и я могу разглядеть небольшие сугробы на верхушках деревьев, окружающих дом. Именно такие виды заставляют меня скучать по фотографии. Раньше, я пытался словить всякий момент, чтобы впоследствии никогда не забывать. Теперь, кажется, что каждый из них просто пролетает мимо меня незамеченным.