По крайней мере, надеюсь.
— Ты нервничаешь? — спрашивает Итан. — Можешь отказаться.
— Нет, все хорошо.
— Я люблю тебя, — говорит он. — И хочу, чтобы они знали.
— Я тоже тебя люблю, — отвечаю я с улыбкой.
— Тогда так и сделаем.
— Хорошо.
Усевшись в мой грузовик, мы направляемся к дому Сойеров по дороге все еще засыпанной снегом. Посмотрев на небо, я вижу, насколько оно яркое и повсюду мерцают звезды. Кажется, их миллионы.
Итан прослеживает мой взгляд.
— Вон Большая Медведица.
— Правда? — я снова смотрю на него, а затем поворачиваюсь обратно к дороге. — Тебе же нравилось это созвездие, да? Когда мы были детьми.
— Пожалуй, — отвечает он тихим голосом. — Раньше я не знал название каждой звезды, но всегда помнил об одной в самом конце. Или в начале, в зависимости от того, как посмотреть.
— И она никогда не умрет, верно? — спрашиваю я с улыбкой.
Он протягивает руку, переплетая наши пальцы.
— Нет, никогда.
Поцелуи в темноте
Notes
[
←1
]
3,2 см
Поцелуи в темноте
[
←2
]
«Мир Уэйна» (англ. Wayne's World) — кинофильм, эксцентрическая комедия режиссера Пенелопы Сфирис.
Поцелуи в темноте
[
←3
]
Denny's – сеть американских ресторанов, к которых обслуживание происходит прямо за столом.
Поцелуи в темноте
[
←4
]
«Saturday Night Live» (SNL; с англ. — «Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.
Поцелуи в темноте
[
←5
]
«Бонанза» (англ. Bonanza) — американский телесериал, который транслировался на канале NBC с 12 сентября 1959 по 16 января 1973 года.
Поцелуи в темноте
[
←6
]
«Мамина семья» англ. «Mama’s Family» – американский ситком, транслировавшийся на каналах NBC и Syndicated в период с 1983 по 1990 гг.
Поцелуи в темноте
[
←7
]
Флинтсто́уны (англ. The Flintstones) – американский комедийный мультсериал, рассказывающий о жизни Фреда Флинтстоуна и его друзей в каменном веке. Оригинальный мультсериал транслировал телеканал ABC с 30 сентября 1960 по 1 апреля 1966 года.
Поцелуи в темноте
[
←8
]
Дже́тсоны (англ. The Jetsons) – американский научно-фантастический мультипликационный ситком студии «Ханна-Барбера». В мультфильме отражены многие популярные идеи из фантастики середины XX века.
Поцелуи в темноте
[
←9
]
Малдер и Скалли – персонажи сериала «Секретные материалы».
Поцелуи в темноте
[
←10
]
Анкх (также Ключ Жизни, Египетский Крест, Анх) — один из самых известных сакральных символов культуры Древнего Египта. Это знак вечной жизни. Он символизировал бессмертие, мудрость, силу, служил защитным талисманом.
Поцелуи в темноте
[
←11
]
«Мэтлок» — длительный американский юридический драматический телесериал с Энди Гриффитом в главной роли. Сериал транслировался на протяжении девяти сезонов: с 1986 по 1992 год на канале NBC, а с 1992 по 1995 год на ABC.
Поцелуи в темноте
[
←12
]
Imo.im — веб-сервис и приложение для мгновенного обмена сообщениями (Instant Messaging, IM) и VoIP-звонков.
Поцелуи в темноте
[
←13
]
Блокба́стер (англ. blockbuster, от block — квартал и bust — разрушать, букв. «разрушитель квартала») — очень популярный и коммерчески успешный продукт кино- и театральной индустрии. С середины 1970-х годов термин стал обозначать жанр высокобюджетных фильмов для массового зрителя, чаще голливудских, с участием известных актёров, с предполагаемым высоким (сотни миллионов долларов США) доходом в прокате. Применительно к фильмам синонимом слова блокбастер в русском языке является слово «супербоевик». С начала XXI века блокбастерами иногда стали называть популярные и высокодоходные произведения в литературе и вообще в поп-культуре.