— Справедливо, — сказал Энди Келп и Дортмундер выключил ТВ.
— Хорошо, — подытожил Стэн Марч. — Хватит о прошлом. Готовы обсудить будущее?
— Конечно, — согласился Келп. — У тебя есть «дело», Стэн?
— Кое-что очень интересное, — ответил тот. — Я буду, естественно, за рулем. Ральф, для тебе имеется несколько очень крепких замков.
— Я с тобой, — поддержал Ральф Уинслоу.
— Джим, Энди, нужно залезть и вынести.
— Конечно, — согласился Келп.
Джим О’Хара, которого тюремная мрачность уже пошла на убыль, ответил:
— Я готов вернуться на работу. Поверьте мне.
— И, Джон, — сказал Стэн, повернувшись к Дортмундеру, — нам нужен подробный план. Как ты себя чувствуешь?
— Очень хорошо.
Очень жаль, что он не мог поведать миру о своем величайшем триумфе. Его главная победа свелась лишь к тому, что он вернул свой самый великолепный трофей туда, где и нашел его, поэтому, наверное, лучше об этом умолчать. Тем не менее, победа это победа, триумф.
— На самом деле, — начал он, — я бы даже сказал, что у меня началась полоса везения.
P/S
Вроде два переводчика работают над ещё двумя произведениями о Дортмундере: Watch Your Back! (2005) и Get Real (2009), но дата релизов пока не известна. Если всё сложится, то может к началу лета что-нибудь и появиться.