Ральф Бучков
Почтальон
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Переводчик: М. Белова
Главный редактор: Л. Богомаз
Руководитель проекта: Д. Михайлова
Корректоры: З. Скобелкина, Е. Чудинова
Компьютерная верстка: О. Макаренко
Иллюстрации: Р. Бучков
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© 2003 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title
LESEMAUS: ICH HABE EINE FREUNDIN, DIE IST BRIEFTRÄGERIN.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2023
У меня есть подруга Мария. Она почтальон. Прямо сейчас Мария опускает письма в почтовые ящики в нашем доме.
– Привет, Дженни! У тебя, наверное, каникулы? Ведь обычно в это время ты ещё в школе.
Мы с Бенни только вернулись с прогулки. Мария как раз заканчивает работать. Она встаёт ни свет ни заря. Мне очень любопытно, что она делает в такую рань.
– Завтра у меня выходной, – говорит Мария. – Если хочешь, покажу тебе, какой путь проходит письмо от почтового ящика до получателя.
– Конечно, хочу! И возьму с собой Бенни.
Чтобы завтра утром было что отправить по почте, я рисую для мамы почтальона. Потом кладу рисунок в конверт и заклеиваю его. На обратной стороне я пишу адрес, чтобы на почте знали, кому предназначается письмо и куда его нужно доставить. Адрес отправителя я пишу мелким шрифтом в верхнем углу, чтобы мама сразу поняла – письмо от меня. И, наконец, приклеиваю на конверт почтовую марку. Её мне подарила Мария. А вообще, марки покупают заранее. Марка – это почти что чек. Так на почте увидят, что я уже заплатила за пересылку письма. Если бы марки не придумали, на конверт пришлось бы приклеивать деньги!
Номер, который пишут в конце, называется индексом. У каждого города свой индекс. А в больших городах – у каждой улицы.
На следующее утро Мария встречает меня возле дома, и мы идём в почтовое отделение. Здесь можно купить марки или отправить посылку.
Но я сразу бросаю своё письмо в почтовый ящик, ведь я уже приклеила марку.
– На этой табличке указано, когда забирают письма, – говорит Мария. – Иногда это очень важно. Например, если письмо должно быть доставлено адресату уже на следующий день. Бросишь письмо слишком поздно, и оно не придёт вовремя.
Вот из-за угла выезжает почтовая машина. Из неё выходит почтальон, коллега Марии, с большой тряпичной сумкой. Он открывает почтовый ящик. Внутри находится такая же сумка, только доверху набитая письмами. Почтальон меняет полную сумку на пустую.
– Все письма, опущенные в почтовый ящик, оказываются в этой сумке, – объясняет Мария. – А в машине стоят большие пластиковые контейнеры. Туда почтальон и перекладывает письма.
Тем временем почтальон уже ушёл. У него ещё много работы!
Но самое интересное ждёт меня впереди: Мария покажет мне сортировочный центр. Туда везут письма со всего города.
Наконец мы добрались до сортировочного центра! Ну и суета здесь!
– На этот конвейер выгружают письма со всего города, – объясняет Мария. – Те, что поменьше, оставляют на ленте, а те, что побольше или потолще, перекладывают. Стандартные письма вручную раскладывают по транспортировочным контейнерам, чтобы дальше их обрабатывал сортировочный аппарат.