«Я думала, ты отвернулась, Кейт».
«Возможно, так и было. Мне ничего не предложили. Больше всего я хотел, чтобы ты добился успеха, чтобы тебя признали таким, какой ты есть. Хотел бы ты, чтобы люди насмехались, когда я проходил мимо, как над шлюхой Нельсона? Как бы ты пережил эту бурю, скажи мне?»
Болито услышал топот обуви Дженура, когда тот уходил, но его это уже не волновало.
«Пожалуйста, дайте мне возможность объяснить...»
Она покачала головой. «Ты вышла замуж за другого, и у тебя, кажется, есть ребенок».
Болито опустил руки. «А что с тобой? Ты вышла за него замуж».
«Его», — она просунула руку сквозь плащ, но тут же убрала её. «Лейси нуждался во мне. Я смог ему помочь. Как я уже говорила, мне нужна была безопасность».
Они молча смотрели друг на друга, а затем она сказала: «Будьте осторожны в любом безумии, в которое вы ввязались. Я, вероятно, больше вас не увижу».
Болито сказал: «Я отплыву завтра. Но он, несомненно, сказал тебе и это».
Впервые в ее голосе прозвучали страсть и гнев.
«Не смей говорить со мной таким тоном ! Я пришёл сегодня из-за любви, в которую верил. Не из-за горя или жалости. Если ты думаешь...»
Он протянул руку и схватил ее за руку сквозь плащ.
«Не уходи в гневе, Кейт». Он ожидал, что она вырвет руку и поспешит обратно к карете. Но что-то в его тоне, казалось, удержало её.
Он настаивал: «Когда я думаю о том, что больше никогда тебя не увижу, я чувствую себя виноватым, потому что знаю, что не смогу этого вынести».
Она прошептала: «Это был твой выбор».
«Не совсем».
«Не могли бы вы рассказать своей жене, что видели меня? Я знаю, она очень красивая. Вы могли бы это сделать?»
Она слегка отступила назад. «Твое молчание — мой ответ».
Болито с горечью сказал: «Это не так».
Она оглянулась в сторону кареты, и Болито увидел, как с её головы упал капюшон, и уловил отблеск ламп на её серьгах. Тех самых, что он ей подарил.
Она сказала: «Пожалуйста, уходи». Когда он снова попытался обнять её, она отстранилась. «Завтра я увижу, как корабли отплывают от берега». Она приложила руку к лицу. «Я ничего не почувствую, Ричард, потому что моё сердце, такое, какое оно есть, будет плыть вместе с тобой. А теперь иди!»
Затем она повернулась и побежала из сарая, ее плащ развевался вокруг нее, пока она не добралась до кареты.
Дженур хрипло произнес: «Мне очень жаль, сэр Ричард...»
Болито повернулся к нему: «Пора вам повзрослеть, мистер Дженур!»
Дженур поспешил за ним, его мысли все еще были в смятении от увиденного и нежеланного рассказа.
Болито остановился у пристани и оглянулся. Фонари кареты по-прежнему горели неподвижно, и он знал, что она наблюдает за ним даже в темноте.
Он услышал, как баржа движется к причалу, и вдруг почувствовал благодарность. Море забрало его обратно.
В полдень третьего дня плавания Болито вышел на палубу и прошёл вдоль наветренного борта. Всё было как в другие дни, словно ничего, даже вахтенные, не изменилось.
Он прикрыл глаза, чтобы взглянуть на шкентель мачты. Ветер, как и прежде, дул ровно по правому борту, создавая длинную, равномерную волну, тянущуюся непрерывно в обоих направлениях. Он услышал крик рулевого: «Спокойно, сэр! Юго-запад-запад! » Болито знал, что это больше ему на пользу, чем вахтенному офицеру.
Он смотрел на длинную зыбь, на то, как легко «Гиперион» поднял корму и позволил ей разбиться о борт. Несколько человек работали высоко над палубой, их тела загорелые или шелушащиеся – в зависимости от времени, проведенного в море. Это никогда не прекращалось. Они сращивали и укладывали новые лини, просмоливали и заполняли шлюпки водой на ярусе, чтобы швы не разошлись под безжалостным солнцем.
Болито почувствовал на себе взгляд вахтенного офицера и попытался вспомнить о нём всё, что мог. В бою один человек мог либо выиграть, либо проиграть. Он медленно прошёл мимо набитых сеток гамака. Вернон Куэйл был четвёртым лейтенантом «Гипериона» , и если его не остановить или, возможно, не убить, он станет тираном, если когда-нибудь достигнет старшего звания. Ему было двадцать два года, он происходил из семьи моряков, обладал угрюмой внешностью и вспыльчивым характером. С момента отплытия из Англии в его дивизии трое были высечены. Хейвену следовало бы поговорить с первым лейтенантом. Возможно, он так и сделал, хотя капитан и его командир, казалось, никогда не разговаривали, кроме как по вопросам распорядка дня и дисциплины.
Болито старался не думать о «Гиперионе», каким он был когда-то. Если какой-либо военный корабль можно назвать счастливым в такие дни, то именно он был тогда.