Гласспорт тяжело произнёс: «Теперь, когда ушёл генеральный инспектор короля, здесь стало немного тише». Он усмехнулся. «Не хотел бы я попасть в немилость».
Хейвен чопорно заявил: «Это другой мир. Он определённо не мой».
Болито сказал: «Я увижусь с капитанами завтра». Он посмотрел на Гласспорта. «Насколько задержался «Индиамен»?»
Гласспорт пристально посмотрел на него, его разум уже был затуманен несколькими большими бокалами кларета.
«Когда шторм утих, сэр Ричард».
Болито встал, не заметив этого. Должно быть, он ослышался. «Не дождавшись леди Сомервелл? На каком судне она отплыла после прибытия на фрегате?» Наверняка даже Сомервелл, так жаждавший лично вручить сокровище Его Величеству, подождал бы, чтобы убедиться в безопасности Кэтрин?
Гласспорт почувствовал его внезапную тревогу и сказал: «Она не ушла, сэр Ричард. Я всё ещё жду её указаний». Он выглядел растерянным. «Леди Сомервелл дома».
Болито снова сел, затем взглянул на вентилятор, лежавший на винном шкафу.
Он сказал: «Еще раз прошу прощения, господа. Я поговорю с вами завтра».
Позже, слушая трель криков и глухой стук катера Гласспорта, он подошёл к кормовым окнам и уставился на землю. Кусочки света от гавани и домов за ней. Медленная, гладкая зыбь, которая накренила тяжёлый корпус «Гипериона» ровно настолько, чтобы такелаж и блоки беспокойно зашевелились. Несколько бледных звёзд. Болито не спеша пересчитал их, пытаясь сдержать внезапное осознание того, что всего несколько мгновений назад было недоверием.
Ты бы рискнул всем? Голос, казалось, говорил вслух.
Дженур бесшумно вошел, и Болито увидел его отражение в толстом стекле рядом с собой.
Болито сказал: «Стивен, пожалуйста, приведи Эллдея и отзови мою баржу. Я сейчас же схожу на берег».
Дженур колебался, не желая противопоставлять свои убеждения внезапной решимости Болито.
Дженур наблюдал за ним, когда Глэсспорт выпалил о женщине, которую Федра выхватила из моря, и о близости жестокого изнасилования и смерти. Это было словно увидеть вновь вспыхнувший свет. Как будто облако рассеялось.
Он сказал: «Могу ли я говорить, сэр Ричард?»
«Разве я когда-нибудь тебе мешал, Стивен?» Он полуобернулся, чувствуя неуверенность и дискомфорт молодого лейтенанта. «Это из-за того, что я должен покинуть корабль?»
Дженур хрипло ответил: «Нет ни одного человека под флагом, который не отдал бы жизнь за вас, сэр Ричард».
Болито сказал: «Сомневаюсь в этом». Он сразу почувствовал смятение Дженура и добавил: «Пожалуйста, продолжайте».
Дженур сказал: «Вы намерены навестить эту даму, сэр Ричард». Он замолчал, ожидая немедленного отпора. Не получив ответа, Болито продолжил: «К завтрашнему дню вся эскадра будет знать. В следующем месяце об этом узнает вся Англия». Он опустил глаза и сказал: «Мне… жаль, что я говорю это таким образом. Я не имею права. Просто мне это очень небезразлично».
Болито взял его за руку и нежно пожал. «Требовалась смелость, чтобы говорить так, как ты. Его старый враг, Джон Пол Джонс, как-то сказал: „Кто не рискует, тот не победит“. Какими бы ни были его другие недостатки, недостаток смелости в их число не входил». Он серьёзно улыбнулся. «Я знаю , чем рискую, Стивен. А теперь позови Аллдея».
По другую сторону двери кладовой Оззард оторвал ухо от ставни и очень медленно кивнул.
Он вдруг обрадовался, что нашел вентилятор.
Болито почти ничего не замечал, шагая сквозь тени, чтобы покинуть гавань. Лишь однажды он остановился, чтобы перевести дух и проверить свои чувства и глубину своих поступков. Он смотрел на стоявшие на якоре корабли, на их открытые орудийные порты, сверкавшие на ровной зыби, на более тяжёлые, тёмные очертания захваченного Сьюдад-де-Севильи. Что с ней станет? Будет ли она конфискована, продана какой-нибудь богатой торговой компании или даже предложена в обмен испанцам в попытке вернуть Консорта? Последнее было маловероятно. Донам и так было достаточно унижено потерей корабля с сокровищами и уничтожением другого под собственной крепостью, и это ещё не добавляло к ним ничего.
Дойдя до белых стен дома, он снова остановился, чувствуя, как сердце колотится о ребра, и осознавая, что у него нет никакого плана. Может быть, она его даже не увидит?
Он прошёл по подъездной дорожке и вошёл в главный вход, который был открыт, чтобы впустить в дом лёгкий морской бриз. Слуга, спящий, свернувшись калачиком в высоком плетёном кресле у входа, даже не пошевелился, когда мимо проходил Болито.
Он стоял в колонном зале, глядя на тени, на тяжёлый гобелен, мерцающий в свете двух канделябров. Было очень тихо, и, казалось, совсем не было воздуха.