40
Фэрвей — сектор поля для игры гольф с травой средней длины, который занимает большую часть поля между стартовой площадкой («ти») и грином.
(обратно)41
«История О» — эротический роман Полин Реаж.
(обратно)42
Хью Хефнер (р. 1926) — основатель журнала «Плейбой».
(обратно)43
Раф — участок высокой травы, которую специально оставляют по бокам от фэрвея.
(обратно)44
Бродерик Кроуфорд (1911–1986) — знаменитый голивудский киноактер, лауреат премии Оскар.
(обратно)45
Военные операции времен Второй мировой войны: Дюнкеркская операция — эвакуация союзных (английских и части французских и бельгийских) войск из района французского города Дюнкерка в Англию в мае 1940 года; битва за Анцио — десантная операция американских войск в районе Анцио (Италия) в январе 1944 года.
(обратно)46
Площадка «ти» — стартовая позиция по отношению к лунке при игре в гольф.