Сун Ок тоже приняла участие в «радости», слегка потискав и пообнимав меня. Но всё когда-то кончается. Наконец, мама Юн Ми выпустила меня из объятий.
— Мои дети дома, — улыбаясь, произнесла она, пальцами вытирая слезинки в уголках глаз, — теперь моё сердце спокойно. Пойдёмте, поедим вместе!
— Сун Ок, где твоя сестра?
— Мам, она пошла в Интернет. Я включила ей ноутбук. Она в нашей комнате.
— А-а, хочет посмотреть, что ей подружки написали?
— Ну-у, не знаю, удастся ли ей это…
— Почему?
— Ма, она забыла все пароли! Как она посмотрит, если не сможет никуда войти? Сидит, пытается вспомнить.
— Аджжж! У меня сердце кровью обливается, когда я на неё смотрю! Ты видела, как она держала палочки для еды? Так, словно впервые взяла их в руки?
— Да. Так странно…
— Вся моя радость уходит, когда я вижу Юн Ми такой… потерянной.
— Мам, доктор говорил, что может быть нарушение правильности движений. Помнишь, он назвал это моторикой? Может, с её пальцами это оно и есть? По её виду — она совсем палочками есть разучилась!
— Ох… Неужели это те последствия, о которых говорил доктор? И вкус у неё изменился. Сказала, что всё очень острое… А я ведь совсем чуть-чуть специй положила! Пулькоги, своё любимое, всего кусочек съела… А кимчхи вообще есть не стала… Как такое может быть? Что это с ней? Может, у неё живот от лекарств болит? (Кимчхи — блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приготовленные квашеные овощи, в первую очередь пекинскую капусту. Кимчхи корейцы едят всегда и везде, как украинцы сало. — Прим. автора.)
— Мама, доктор сказал, что нужно подождать. Помнишь, она забыла, как ходить нужно? А сейчас нормально ходит. Всё вспомнила! И компьютер помнит, как с ним обращаться нужно. Просто память к ней медленно возвращается. Но она обязательно вернётся. Вот увидишь! Мама, пожалуйста, не беспокойся.
— Ох, Сун Ок, я так на это надеюсь. Но одной надежды мало. Я ей завтра сварю «здоровый супчик».
— Маа-а! Ну не надо!
— Почему? Ей нужно поправляться. А ты знаешь, какой он полезный? Люди говорят, что он даже от туберкулёза вылечить может! Ты слышала об этом?
— Ма! Юн Ми же сказала, что не будет есть его никогда! Ты помнишь, как она тогда плакала, когда узнала, что он сварен из маленьких собачек?
— Ну-у, это давно уже было…
— Хочешь, чтобы она опять расстроилась?
— Она сейчас об этом не помнит. И ничего страшного не случится, если она его немножко покушает. Пользы от этого будет гораздо больше, даже если она потом расстроится. Я уже сделала заказ. Завтра привезут мясо.
— Мам, ты такая упрямая! Зачем спрашиваешь, если уже всё решила?
— Ну, нужно же мне с кем-то советоваться, Сун Ок?
Сижу перед монитором, торопливо сканируя Сеть с невыполнимым желанием — за раз впихнуть в себя всю информацию. Сун Ок тактично оставила меня наедине с компьютером, решив, что я хочу посмотреть свои личные сообщения в соцсети. Не стала смущать младшую сестру. Спасибо, конечно, за такое вежливое обращение, только вот прочитать мне ничего не суждено. Во-первых — я кода доступа не знаю к этой сети, а во-вторых — оно мне нужно? Как только Сун Ок ушла, оставив меня сидеть перед открытым на экране «окном» для ввода пароля, я быстренько его свернул и ринулся в Сеть.
Первое, с чего я начал, — посмотрел карту мира. Выяснил, что Земля здесь тоже — круглая, материки — такие же и столько же, очертания их — похожи на наши, крупные острова — вроде там же. С этим всё понятно.
Потом полез искать — есть ли Россия? Есть! Так же называется, там же находится и размеры страны — такие же. Москва — столица. Тоже хорошо!
Затем изучил результаты поиска по своему запросу «основные исторические события». Я собственно в истории не очень разбираюсь, так, помню, в общем-то, только основные моменты, но и моих знаний хватило для того, чтобы заметить различия. Во-первых, здешние сроки войн, и Первой, и Второй мировой, и войны 1812 года, не совпадают с нашими. Войны примерно в то же время — были, называются так же, но начались они и закончились в другие годы. Во-вторых, исторические деятели. Совпадений нет. Никаких! Ни Ньютона, ни Королёва! Странно это всё, конечно, но должен же этот мир чем-то отличаться от моего? Гуань Инь сказала, что он — очень похож. Да, действительно, похож. Есть отличия, с которыми следует разобраться. Но это после. Сейчас, пока меня от компа не отогнали, нужно быстро посмотреть, что это за страна, в которую я попал? Хоть какое-то представление составить о том, что меня может тут ожидать…
Набираю запрос — Южная Корея. Набираю по-русски. Я не стал заморачиваться английским, сразу пошёл на русскоязычные сайты. Зачем мучить английский, если есть — русский?
Комп обновляет изображение на экране, вываливая на него новые ссылки.
— Так, — шепчу я себе под нос, — ну и что тут у нас?
«…Республика Корея — государство в Восточной Азии, расположенное на Корейском полуострове. Столица — Сеул. Неофициальное название страны, широко употребляемое в средствах массовой информации, — Южная Корея…»
Ага…
«…По-корейски Республика Корея называется Тэхан мингук. Чаще используется сокращение полного названия — Хангук…»
О’кей, не возражаю…
«…Главой государства в Южной Корее является президент. Нынешний президент Пак Кын Хе, первая женщина-президент, представляющая партию Сенури, была избрана в 2012 году…»
Женщина-президент? В Азии? Ну что, круто… Так, сейчас у них тут февраль 2014 года… Тот же год, что был и у нас. Понятно…
«…Женщинам в Южной Корее запрещено носить излишне откровенную одежду. Под „излишне откровенной одеждой“ понимается та, которая „провоцирует чувство стыда и дискомфорта у окружающих…“»
Не понял? Женщина-президент и такая фигня в стране? Как их феминистки с потрохами не сожрали за такое? Или тут феминисток нет? Забавно, если так…
«Республика Корея занимает южную часть Корейского полуострова…»
Ага.
«Общая площадь страны — 99617,38 квадратного километра…»
Неважно…
«…Республика Корея является экономически развитым государством с высоким уровнем доходов на душу населения…»
Это хорошо…
«…Крупнейший в мире судопроизводитель (45 %-я доля рынка). Большой спрос в Китае на корейские товары, особенно автомобили…»
Сорок пять процентов мирового рынка — это до фига… Во куда нужно устраиваться переводчиком — в судостроительную компанию! Платить там должны неплохо.
«…Экономика Южной Кореи по состоянию на 2008 год является 13-й в мире по валовому внутреннему продукту и 15-й в мире по номинальному ВВП. Валовый национальный продукт на душу населения вырос со 100 долларов США в 1963 году до более чем 20000 долларов США в 2005 году…»
Количество нулей на одну душу выглядит весьма позитивно…
«…Корейцы являются коренным и основным народом. По результатам переписи 2007 года население Кореи составило 48678 тысяч человек…»
Сорок восемь с половиной лямов для такой территории? Наверное, нормально. В нашей Японии почти 130 миллионов сидит. Всегда, когда слышу эту цифру, думаю: «Как они там все помещаются»? В России населения — сто сорок миллионов. Но нашу территорию с ихней-то не сравнить…
Так, что тут дальше? Техника… энергетика… транспорт… В данный момент это не актуально. Что ещё?
«…Основные религии в Южной Корее — традиционный буддизм и относительно недавно проникшее в страну христианство…»
Буду иметь в виду… Так, тут всё понятно, а что пишут нам на другом сайте?
«…Южная Корея (— Тэхан мингук, Республика Корея (РК), Страна утренней свежести) — государство в южной части Корейского полуострова, родина доширака, чокопая, самсунга, элджи, тхэквондо и множества геймеров-ноулайферов. Несознательными гражданами путается с Японией (что простительно: субподрядчики, рисующие львиную долю аниме, расположены именно в ЮК). Говорят, что характерно, на корейском языке, пишут хангылем (который алфавит, а не иероглифы) и ханччой (которая таки да)…»
Хм, забавная подача материала… С юмором. Похоже на нашу «Лурку»…
«…Чем известна…
Девайсы и автомобили — производят over 9000 электронных девайсин (мобилки, смартфоны, тель-авизоры) и самобеглых повозок, которые из-за своей относительной дешевизны и приемлемого качества пользуются спросом у широких слоёв населения: Daewoo, Samsung, LG, Hyndai, Kia, SsangYong совместные русско-корейские QUMO, десятки их. Также производят комплектующие вроде чипов памяти, которые используют сторонние производители (китайцы, японцы) — Hynix и Samsung на пару закрывают до 60 % всего рынка памяти в мире. Так как китайский дядюшка Ляо с самодельным паяльником и треснутыми очками пока не проник в наномир, то цены на память зависят от ситуации в РК.
Игрота — значительная часть популярных задротских MMORPG было рождено именно в южной части Корейского полуострова. А среди заинтересованных лиц там бешеной популярностью пользуются любые задротские электронные развлечения, особенно Star Craft.
Гитаристов порой радуют корейские гитары Ibanez и PRS среднего ценового сегмента; 10 лет назад львиная доля среднеценовых Ибанезов лепилась именно в Корее. Ныне же производство таких гитар перекочевало в Индонезию, которая отдала Китаю производство дешёвых Ibanez GIO.
Доширак же.
Тхэквондо — ногомашеская разновидность мордобойного спорта…»
Пффф, да всё, в принципе, так же, как у нас… И фирмы с теми же названиями…
«…Южнокорейцы сильно зависят от внешней политики США, но при случае не упускают возможности и сами взять штурвал на себя — особенно если расхлёбывать весь негатив будут Штаты. Также РК дружит с Китаем (стал в 90-е основным партнёром в регионе), Японией (несмотря на разногласия по вопросу принадлежности пары каменюк в Японском море и географического названия самого моря, а также тёплую любовь к джапам по поводу милого периода совместной истории) и Россией (у которой копипастит ракетные технологии)…»
Вау! И тут наши ракеты продают!
«…Экономика и промышленность… Клеят разные машинки, паяют электронику; страна — лидер в поклейке корабликов: на 2011 год контролировала около 40 % мирового рынка судостроения, обогнав на нём япошек ещё в 2003-м. Среди топ-10 судоклепательных компаний мира корейских — аж 7 штук. Крупнейшая в мире верфь — тоже здесь, ну и вообще…
Основную роль в экономической жизни Кореи играют чеболи — корейские корпорации, аналогичные японским „Дзайбацу“, существовавшим до конца Второй мировой. Упомянутые выше Samsung, LG и являются фирмами подобного типа. Власть в этих фирмах, как правило, передаётся по наследству. Отличительная черта корейских корпораций — многопрофильность: под эгидой одной фирмы могут работать до чёрта мелких субподразделений, занятых в совершенно различных сферах, от пищевой до ракетно-космической. Коррупция в Корее полностью побеждена — путём безоговорочной сдачи ей в плен. Всё настолько плохо, что даже хорошо — коррупционная система легко и ненавязчиво слилась с „легальной“ экономикой в неистовом экстазе, дополняя и усиливая последнюю. Выдрать её оттуда без риска грохнуть всю экономическую систему не представляется возможным. Зато гаишники там взяток не берут, вот.
Государственная пенсионная система никогда не существовала. Крупные корпорации имеют собственные пенсионные фонды. Крестьянин? Рожай больше детей — авось обеспечат в старости, если хикковать не станут.
Положение работяги в Южной Корее, как ни странно, куда хуже положения его коллеги в РФ — в том числе и на южнокорейских предприятиях, где уже выучили слово „щебаль“. Про „азиатского тигра“ слышали даже дети, а вот то, что забастовки в Южной Корее обычно кончаются кровью, известно не столь широко. С точки зрения „корейского менеджмента“, единственный закон, действующий на территории предприятия, — правила компании и корпоративный кодекс, по которому, к примеру, разговоры о профсоюзе — уже повод для выписывания люлей, а любая марксистская литература — вещдок в суде. „Заёмный труд“ и срочные контракты в Южной Корее процветают пышным цветом — средний корейский работяга работает невмерическое количество часов, если верить статистике. Красноречиво и то, что по показателю самоубийств Южная Корея в полтора раза обгоняет Россию с её 20 жмурами на 100k населения…» (Южная Корея находится на втором месте в мире по количеству самоубийств. — Прим. автора.)
Мда? Как-то сурово тут у них…
«…Армия. Призывная, 700k юнитов: а как же, когда на севере коммуняки? Призываются поголовно ВСЕ носители яиц, белый билет получают лишь ущербные инвалиды и откровенные уголовники, остальные могут получить лишь отсрочку на окончание учёбы. Дедовщина возведена в официальный метод воспитания.
Вооружены импортными танчиками и самолётиками, среди которых затесалось даже несколько образцов из этой страны (Т-80У, например). Активно пытаются клеить собственную броне- и авиатехнику и ею же вооружаться, получается пока что-то невнятное.
В случае войны вся южнокорейская армия полностью переходит под командование США. Данный факт порождает настроения „СШАшка всё сделает за нас!“. В итоге стратегов в армии РК нет как класса.
Далее стоит проблема полного и безоговорочного отсутствия боевого опыта. Войсками рулят амбициозные карьеристы, для которых война — это что-то полувиртуальное, с веспеном и минералами. Таким образом, самостоятельная боеспособность данной армии вызывает определённые сомнения».
Хмм…
«…Главное в жизни РК, если обобщённо, это иерархичность (младшие подчиняются старшим), патриархальность (бабы ничего не решают) и престиж…»
Ну, в Японии так же… О! Вот это интересно! Гендерная ситуация…
«…Гендерная ситуация. Долгое время в Корее считалось, что удел „приличной девушки“ из среднего класса — только дом и дети, и работать она не должна в принципе. А раз так, то и высшее образование ей, как козе баян или обезьяне граната. Так было годов до 60-х, когда мамочки начали пропихивать дочурок в вузы для того, чтобы те там знакомились с перспективными молодыми людьми. Естественно, самые перспективные были в самых элитных вузах, руководство которых, видя, что сии особы не осваивают даже начальную программу, запилило специальные факультеты домоводства, где не было ничего лишнего. Только домоводство и домашние финансы (деньги, кстати, муж по традиции полностью отдаёт жене).
70-е — диплом вуза становится обязательным атрибутом потенциальной жёнушки, желающей пожизненно приносить тапочки своему хозяину за его бабло. Желание работать по специальности решительно пресекается.
80-е. Профсоюзы таки выбили право баб оставаться на работе после замужества. Но это мало что поменяло — они как были мебелью в униформе с функцией „принеси кофе“, так ими и остались. Реальных дел им не доверяли.
Ну и наконец, девяностые и наше время: девки учатся работать, могут работать, хотят работать — но им не доверяют ничего сверх подшивки бумаг да всё того же кофе. И форменной юбки, обязательной для носки в пределах фирмы. И зовут „кофейными барышнями“. Поэтому бабы, хоть сколь-нибудь рубящие в матане, предпочитают работать на представительства иностранных компаний, а то и вообще укатить на тракторе в закат, в Эуропу или САСШ — там сделать карьеру можно. И наконец-то отменили уголовную статью, грозившую за супружескую измену тюремным сроком в два года и действующую в основном на баб.
Это всё было про представительниц среднего класса и илитки — а бедная, ничем не примечательная тётка впахивала всё это время на ткацких фабриках, сборочных производствах, на огороде мужа-фермера. В последнем случае — практически за бесплатно. А некоторые плевали на всё и шли в проститутки, где могли тоже „сделать карьеру“, отдавшись кому-нибудь из сливок общества.
В Корее годов до девяностых любая невеста была обязана быть девственницей. Мужик — нет. Создавшуюся проблему и решала весьма развитая сеть борделей, куда катались за секасом даже из Японии. Хотя проституция в Корее как бы запрещена с 1948 года, всем, как обычно… И стоило только президенту Но Му Хёну в 00-х привести-таки закон в исполнение — проститутки быстро самоорганизовались в профсоюзы и под лозунгом „всё равно я работать не буду!“ провели серию шествий и пикетов, продемонстрировав обалдевшему с таких раскладов гаранту конституции мать Кузьмы.
Но проституция и сама потихоньку начала загнивать в Корее, ибо даже туда докатилась сексуальная революция, пусть и в несколько искажённом виде: теперь боязливые куны посредством официантов знакомятся с девками в спецзаведениях для съёма — „найтах“, а совращают их в „лав хотелях“ — заведениях с почасовой оплатой помещения (содранных с соседней Японии). Но женятся большинство из кунов всё равно под контролем родителей: некоторые настолько замордованы учёбой/работой, что не то что подойти — посмотреть на живую бабу боятся, ибо навыков самостоятельного контактирования с представителями внеземных цивилизаций никаких, да и времени нет. Бабам же тем паче по определению положено быть робкими и боязливыми.
И тут, когда у родителей куна таки появляется решение женить своё непутёвое дитятко, внезапно встаёт дилемма — баб фертильного возраста в Корее внезапно на 500 тыс. меньше, чем мужиков. И если городские мажоры обделёнными не останутся при любых раскладах, то сельские пацаны плачут горючими слезами: последняя селянка свалила в Сеул прочь от картошки, риса, четырёх стен и тотального патриархата, который из корейской дярёвни и не исчезал никогда. Вначале пытались импортировать китаянок — но те валили вслед за кореянками в Сеул в первые же секунды получения вида на жительство. Потом остановились на вьетнамках — и это было взаимовыгодное соглашение. Вьетнамские провинциалки рады перебраться из джунглей в тёплый дом со спутниковым ТВ и привычны к тяжёлой сельской пахоте. В итоге на этом выросла целая брачная индустрия — около 10 % браков нонче в Корее заключаются с представительницами зарубежных государств. Впрочем, в этом плане Корея не уникальна, вьетнамские невесты популярны и в Китае (а что поделать, одна семья — один ребёнок, и это, как правило, мальчик)…»
— Юн Ми, ты вспомнила пароль?
Неожиданно раздавшийся из коридора громкий голос Сун Ок заставил меня вздрогнуть. Я торопливо закрыл окно русского сайта, там, где я был, и снова развернул во весь экран приглашение ввести пароль.
— Вспомнила? — спросила Сун Ок, открыв дверь и заглядывая в комнату.
Я молча отрицательно покачал головой.
— Не расстраивайся. Потом вспомнишь. Пойдём пить чай. Там мама всего столько вкусного к чаю сделала! Ты тут не замёрзла?
— Нет, а что?
— Опять наш котёл засорился. Внизу нормально греет, а тут, наверху — плохо. Нужно мастера вызывать, чтобы почистил.
— А-а… понятно.
— Сколько уже раз говорила маме, чтобы не покупала это дешёвое масло. Всё равно потом за ремонт платить приходится. Почему она меня не слушает?
— А что за масло? — поинтересовался я, закрывая ноутбук и вставая из-за стола.
— Ну, для котла. Котёл же маслом топится.
— Аа…а! — снова глубокомысленно сказал я, не очень понимая, о каком масле идёт разговор. У нас, насколько мне известно, в котлах сжигают либо газ, либо уголь, либо дрова. Тут о каком масле идёт речь? Может, это нефть — «земляное масло»? Или я опять неправильно что-то понял?
Шкурка пятая
Место действия: небольшая прямоугольная комната без окон с высоким белым потолком. Вдоль трёх стен — стеллажи с узкими деревянными полками. Четвёртая стена — вход в комнату, закрываемый раздвижными дверьми с белыми матовыми стёклами. Мебели практически нет. Лишь у стены, напротив входа — невысокая длинная тумбочка со стоящим на ней плоскопанельным телевизором. Ещё есть низенький тёмно-коричневый столик, на котором теснятся маленькие блюдечки с едой. Посредине стола парит парком из носика пузатый керамический чайник с маленькой крышкой. Из коричневой глины, в цвет столику. Пол в комнате — паркетный, цвета светлого дерева, покрыт лаком. Большое количество в комнате золотисто-жёлтого дерева делает её уютной и тёплой на вид.
Сижу вместе с родственниками Юн Ми на полу, рядом со столиком, на круглом мохнатом коврике тёмно-коричневого цвета, пью какой-то цветочный отвар и смотрю вместе с ними телевизор. Они все — в нём. Похоже на то, что в этом доме просмотр сериалов — семейная традиция. Ну, а что ещё могут женщины делать вечерами? Конечно, только смотреть ТиВи. А что они могут смотреть? Тут даже ежу понятно — сериалы. По телеку как раз и показывают дораму. «Осколки сердец» — так я перевёл название, появившееся в начале серии. Хотя возможен и другой вариант перевода. Например — «Разбившиеся сердца». Да, мой корейский… плачет крокодильими слезами. Нужно срочно подтягивать.
Сидеть на полу неожиданно комфортно. Я думал — ноги затекать будут. Но нет — ничего подобного. Может, причина этого в конструкции женского скелета? Девчонки вечно норовят сесть в какой-то странной позе, не испытывая при этом видимого неудобства. Да, наверное, причина в этом. Плюс коврик мягкий, плюс разноцветные подушки набросаны, которые можно положить под локоть. А ещё на полу приятно сидеть, потому что он — тёплый. Это вообще классно. Отлично придумано. На моей Земле корейцы утверждают, что именно они, первыми в мире, придумали тёплый пол — ондол. Придумали и пользуются, чуть ли не со времён Средневековья. Суть его устройства проста. Берётся печь, например, для готовки еды и ставится у одной из стен дома, а дымоход от неё направляется под дом, в подпол. Сам пол кладётся на каменные столбики — сваи. Горячий воздух от плиты проходит между ними, нагревает снизу доски пола, нагревает камни свай и выходит через вытяжную трубу, сделанную у противоположной стены дома. Пока готовится еда — нагревается пол, который в свою очередь нагревает затем воздух во всех помещениях.
Сейчас, в современных домах, печного отопления, конечно, уже нет, но система обогрева осталась прежней — через пол. Только сейчас его нагревают либо электричеством, либо горячей водой. Поэтому корейцы ходят по дому только в тапочках или босиком, так как пол должен быть всегда чистым, поскольку на нём сидят, едят и спят. Похоже, тут то же самое, что и на моей Земле. Мне тоже дали — «мои», домашние тапочки. Мохнатые, ультрасиреневого цвета. Где только такие продают?
В этот момент по телеку пошла реклама.
— Юн Ми, тебе нравится дорама? — оборачивается ко мне от телевизора мама Юн Ми.
— Угу, — киваю я.
— А ты помнишь, что было в первых сериях? — тоже оборачивается ко мне Сун Ок. — Мы ведь тогда только первые три или четыре успели посмотреть, до того, как ты попала в больницу.
— Уку, — отрицательно мотаю я головой, — не помню.
— Даже Ли Хон Ки не помнишь? — поражается Сун Ок. — Он ведь тебе нравился. Он играет главную роль в этой дораме. Правда, он — красавчик?
Главный герой — красавчик? Пффф… вот уж не сказал бы.
— Нуу… — неопределённо отвечаю я, делая задумчивое лицо, — наверное, да.
— Эй, Юн Ми, у тебя что, поменялся вкус? Тебе стали нравиться другие парни?
— А они мне нравились? — насторожившись, спрашиваю я.
— Конечно. Всем девушкам нравятся парни-артисты. Что в этом такого?
— Наверное, ничего, — пожал плечами я, поняв, что речь идёт о кумирах телеэкрана, — только я… не помню.
— Сун Ок, не тормоши её, — говорит мама Юн Ми, — дай ей прийти в себя. Лучше позаботься о своей сестре — положи ей что-нибудь. А то, смотри, она один чай пьёт. Юн Ми, дочка, разве не вкусно мама приготовила? Почему ты ничего не ешь?
— Вкусно, — киваю я головой в подтверждение сказанного, — просто… много всего сразу…
— Мама у нас всегда много готовит, — говорит мне Сун Ок, деловито накладывая что-то в маленькую плошку.
Что-то красное. Издали похоже на томатную пасту.
— На! — протягивает она мне плошку, наложив в неё с «горкой». — Поешь!
— Что это? — осторожно интересуюсь я, беря её из её рук.
— Попробуй! Тебе раньше нравилось.
— Ах, дети, дети. Как хорошо, что вы дома, — с доброй улыбкой говорит мама Юн Ми, чуть качая головою, — смотрю на вас, и моё сердце плачет от счастья… Если бы отец видел, какие вы стали уже взрослые и красивые!
— Ма… — чуть нахмурившись, говорит Сун Ок, — всё хорошо, мама.
— Да, Сун Ок, всё хорошо. Мои дочери рядом со мною. Что ещё нужно матери для счастья?
В этот момент по телевизору началось продолжение дорамы. Женщины перевели своё внимание с меня на экран. Я тоже автоматом переключился туда же. За время учёбы в институте у меня появилась привычка смотреть все передачи на иностранных языках. Если вижу что-то подобное — сразу врубаюсь, слушаю. Нарабатываю слуховое восприятие чужой речи. А именно про дорамы могу сказать, что разговоры в них — упрощённые, сильно приближенные к обычному, разговорному языку. Смотреть их как дополнение к разговорной практике рекомендовали в институте…
Блин, что это?! Сладкие помидоры?! Тьфу, какая дрянь!
Красное, в той плошке, что мне положила Сун Ок, оказалось помидорами с сахаром, да ещё с добавкой какой-то приправы, напоминающей по запаху кинзу. Вот чего никогда не любил, так это кинзу и сладкие помидоры! Помню, в институте, когда нужны были маринованные помидоры, всегда старался найти в магазине банку, на которой в составе продукта не указан сахар. А то поналожат его — в рот не взять! Помидоры должны быть солёные и уксусные. Вот это нормальный продукт! А закусывать сладким — брррр…
— Вкусно? — оборачивается ко мне Сун Ок.
— Угу, — криво улыбнувшись, угукую я, плотно сжав губы.
— Кушай! Тебе нужно хорошо кушать после больницы, — говорит она и снова поворачивается к телевизору.
Я же, осторожно двигая челюстями, брезгливо несколько раз жевнул попавшую мне в рот гадость и, сделав некоторое усилие над собой, проглотил.
Было большое желание выплюнуть, но не хотелось огорчить присутствующих. Особенно маму Юн Ми. Старалась, наготовила гору всего, чтобы побаловать дочь. Она же не виновата в том, что я — не её дочь? И мне не нравится то, что нравилось ей. А с другой стороны — я тоже не могу есть подряд всё, что только мне предлагают. Тут всё какого-то странного вкуса, куча приправ и всё реально острое. До сегодняшнего дня я был убеждён, что корейская кухня — это круто! Однако столкновение с действительностью, как говорится, «обнаружило подводную часть айсберга». Похоже, настоящая корейская кухня это совсем не то, что втюхивают под её видом у нас, и мне придётся привыкать к местной пище. Хотя это странно. Юн Ми это ведь ела? Ела! Ела, и ей нравилось. Но у меня же тот же рот, тот же язык. Всё её. Почему же я тогда это есть не могу? Получается, что вкус — он где-то в голове хранится? Вместе с душой? Иначе как объяснить то, что он у меня остался прежним? Да ладно, бог с ним. Не так уж важен сейчас этот вопрос. Есть более важное, о чём следует размышлять, — что мне делать дальше? Сейчас нужно думать о том, как устроиться в этом мире, как найти занятие, которое станет в нём источником моего существования и как, наконец, «выпрямить» свою вторую часть кармы. Вот о чём следует мне думать, а не о том, — «какая гадость эти ваши помидоры»! Не сдохну я же от них, в конце-то концов… Судя по первой, ухваченной из Инета информации, иметь женское тело здесь автоматом значит — иметь проблемы. Что это за такое ихнее — «девки хотят работать, — но им не доверяют ничего, кроме подшивки бумаг и кофе»? Если, допустим, при раздаче кому-то вдруг досталось не то тело, так это что же получается — я всю жизнь теперь должен посвятить подшивке бумаг и бегать за кофеём? Просто потому, что мне тупо не повезло «на раздаче»? «Ну, ни фига себе!» — сказал бы я себе! Ещё и гроши, небось жалкие платить станут. Нет, ну а кто будет обыкновенной кофеподавальщице платить приличные деньги? Да никто! Дураков таких нет…
В этот момент в телевизоре серия сериала, которую мы смотрели, подошла к концу. Зазвучала тихая печальная музыка, и по экрану, снизу вверх, поплыли титры.
— Юн Ми, ну как? Тебе понравилось? — повернулась ко мне от телевизора Сун Ок. — Что скажешь?
В глазах её стояли слёзы. Как я понял, сестра Юн Ми близко принимала к своему сердцу судьбу главной героини. У той же как раз в этой серии пошла носом кровь и, хотя диагноз врачи ещё не объявили, мне было совершенно ясно, что, кроме рака, там просто ничего другого быть не может. Что я, дорам не видел, что ли?
— Нуууу… Мне показалось, что герои ведут себя как-то не совсем логично, — честно поделился я своими впечатлениями, — девушка могла взять и спросить его прямо, а не слушать всех подряд. И он тоже… Давно бы заявил в полицию на этого придурка, который людей убивал, да и всё. А он в какого-то детектива взялся играть. Нормальные люди так нелогично не поступают.
— Юн Ми, что ты говоришь! — искренне возмутилась Сун Ок. — Ты совершенно ничего не поняла! Они так поступали потому, что любят и переживают за чувства друг друга. Поэтому у них так и получилось! Ничего нелогичного в этом нет. Да и вообще, Юна! Дорамы смотрят сердцем! Поняла?
— А-а, ну да… — несколько растерянно промямлил я в ответ, — я не знала…
Чёрт же меня дёрнул за язык критиковать сериал в присутствии его поклонника! Что случилось с моими мозгами?
— Ты не не знала, ты забыла, — уверенно сказала Сун Ок, обращаясь ко мне.
Она уже улыбалась, и было видно, что она совсем не сердится на свою «глупую» младшую сестру.
— Мы с тобою будем смотреть телевизор вместе, — пообещала мне она, — если тебе что-то будет непонятно, то я тебе буду объяснять. А потом ты сама вспомнишь, как нужно правильно смотреть дорамы. Поняла?
Пфффф… Я бы сказал — весьма сомнительная перспективка! Язык, он, конечно, нужен… Но не слишком ли это — принудительный просмотр дорам? Однако, куда деваться? Придётся соглашаться.
— Спасибо тебе, Сун Ок!
Я качнул головой, изображая поклон.
— Юн Ми! У тебя такая замечательная старшая сестра! — с улыбкой глядя на меня, сказала мама Юн Ми.
— Конечно, — ответила Сун Ок, тоже с улыбкой глядя на меня, — я весьма хороша и стану ещё лучше! Правда, ма?
— Правда, доченька. Если ты будешь хорошо трудиться, ты станешь ещё лучше!
— Сестра, вставай! — скомандовала мне Сун Ок. — Пошли, я тебе покажу дом. Чтобы ты не выглядела в нём как гостья. Пойдём!
— Пойдём, — согласился я, с некоторым трудом поднимаясь с пола.
Отметив, что ноги всё-таки немного затекли…
Дом оказался небольшим, состоящим из двух половин. Жилая: на первом этаже — коридор, прихожая, ванная, туалет, маленькая кухня с отопительным котлом и зал, где мы вчера смотрели телевизор. На втором этаже — две комнаты. Побольше — сестёр и поменьше — мамы Юн Ми. На второй этаж ведёт неширокая лестница в один пролёт. Кроме жилой половины, в доме есть ещё и «производственная часть». Кафе с оптимистичным названием «Весёлый цыплёнок». Оказывается, я неправильно понял Сун Ок, когда она мне рассказывала о семейном бизнесе. Не магазин у её мамы, а точка общепита. Зал на двенадцать столиков, кухня. Подсобки с холодильниками, стеллажами с коробками продуктов и мешками с картошкой и луком. Ещё есть небольшой склад с выходом на улицу, в котором опять же на деревянных поддонах вдоль стен складированы продукты, упаковки с напитками, тазики и какой-то хлам — не хлам. В углу склада, у самых подъемных ворот, я заметил мотик, замотанный куском толстой непрозрачной полиэтиленовой плёнки так, что было видно только его заднее колесо и блестящий железный ящик на багажнике.
— Твой скутер, — сказала Сун Ок, заметив, что я смотрю на него, — на котором ты разбилась. Он сломан. Мы его так и поставили, как его привезли с места аварии.
— Да-а? — заинтересовался я. — Мой скутер? А как я вообще попала в аварию? Я ведь до сих пор не знаю. Расскажи!
— Ты делала доставку. Три порции острых жареных крылышек, шесть банок пива и три кимчхи. Я тебе их и упаковывала. А когда ты уже возвращалась, в твой скутер врезалась машина.