Поднимая волну
Войны гаечных ключей # 4
Автор: Мари Секстон
Перевод: Alex 3717
Лучшие друзья с подросткового возраста, Уорд Кент и Дин Циммерман, работают вместе в гараже Реджи , где снимается реалити-шоу «Войны гаечных ключей» . Вне работы Дин - известный ловелас , и, по его мнению, Уорд - лучший второй пилот на свете. Он и не подозревает, что Уорда гораздо больше интересуют джентльмены, чем дамы.
Пото м младший брат Дина, Эш, приходит работать в гараж. Эш, может, и моложе на семь лет, но он уже много лет влюблен в Уорда и не стесняется добиваться того, чего хочет.
Признать, что его лучший друг и брат геи - это одно. Видеть их вместе? Это немного больше, чем Дин может вынести, и он собирается заставить Уорда принять решение: потерять своего лучшего друга и работу или навсегда расстаться с Эшем.
Глава 1
ДИН Циммерман был лучшим другом Уорда Кента со средней школы. Они вместе учились водить машину, вместе ремонтировали двигатели и перестраивали коробки, бок о бок на каждом шагу. Они бродили по свалкам в поисках подходящих запчастей, дважды встречались на выпускном вечере и вместе проехали полстраны, прежде чем поступить в автошколу и, в конце концов, устроиться на работу в один и тот же гараж. По прошествии более чем пятнадцати лет Дин стал Уорду как брат, и поэтому, когда Дин сказал ему, что в понедельник на работе его ждет большой сюрприз - сюрприз настолько грандиозный, что Дину потребовалось две недели, чтобы спланировать его, он театрально потер руки и пообещал Уорду, что это будет самый лучший сюрприз в его жизни - Уорд поступил разумно, когда наступил понедельник, о котором шла речь: он сказался больным.
- Ты не болен, - сказал Реджи.
- Болен. Правда. Клянусь, у меня жар.
- Ты просто избегаешь Циммермана.
Уорд вздохнул. Он никогда не умел хорошо врать.
- Разве можно винить меня за это?
- Нисколько, но это не значит, что я сниму тебя с крючка. У меня сегодня придет новенький, и я рассчитываю, что ты введешь его в курс дела.
- Ты можешь хотя бы сказать мне, что планирует Дин?
Реджи не рассмеялся, но Уорд услышал веселье в его голосе.
- Я обещал, что не скажу. Но, честно говоря, я не думаю, что все так плохо, как ты ожидаешь.
Уорда это не успокоило.
Не то чтобы он не доверял Дину. Не совсем так. Скорее, у Дина было узкое видение происходящего. Он был склонен считать, что то, что хорошо для него, хорошо и для всех остальных. Большинство «сюрпризов» Дина состояли в том, что он знакомил Уорда с не слишком восторженным лучшим другом девушки, которую Дин пытался соблазнить, и поэтому, когда Уорд пришел на работу тридцать минут спустя, он чувствовал себя приговоренным к смерти, идущим на плаху.
В его пользу говорило то, что они работали на противоположных сторонах гаража Реджи, Дин - в красной зоне, где снималось реалити-шоу «Войны гаечных ключей», а Уорд - на южной стороне, или «яме», как называли ее другие механики, где камеры были строго запрещены. Если повезет, он сможет избегать Дина до самого конца рабочего дня.
В гараже царил сумасшедший дом. Как будто понедельника было недостаточно, это был первый съемочный день нового сезона, а значит, еще два десятка человек слонялись по помещению, мешая друг другу. Уорд выглянул из-за дверного проема комнаты отдыха, оглядывая толпу в поисках идеально уложенных черных волос Дина. Он не увидел его и, что еще лучше, не услышал. Голос Дина было слышно задолго до того, как он входил в комнату.
Берег был чист, как никогда.
Уорд быстро протиснулся сквозь толпу, целясь к кофейнику. Он не поднимал головы, игнорируя разговоры об освещении, микрофонах и всем том оборудовании, которое требуется, чтобы превратить реальность в «реалити-шоу» для миллионов преданных зрителей. Он взял кружку, налил в нее дымящийся «горячий рай» - Реджи не экономил на кофе - и добавил немного сливок, прежде чем поднести к губам, чтобы сделать глоток.
- Вот и он! - воскликнул Дин, стоявший у него за спиной, и так сильно хлопнул Уорда по спине, что тот пролил половину кофе на свою рабочую рубашку. - Сегодня тебя ждет мой большой сюрприз. Ты взволнован?
Уорд застонал, ругая себя за то, что вообще задержался в комнате отдыха.
- Еще бы. - Он поставил свою кружку на стойку и сорвал бумажное полотенце с держателя, чтобы вытереться, оглядываясь по сторонам, убеждаясь, что за ними не следят камеры. Слава богу, никого не было видно, но большинство людей в комнате теперь смотрели в их сторону. - Я едва сдерживаюсь. Разве ты не видишь?
- Да ладно, чувак! Говорю же, тебе понравится.
- Сомневаюсь.
- Тебе бы немного веры.
Уорд вытер с кафельного пола остатки пролитого кофе и бросил скомканное бумажное полотенце в мусорное ведро в углу, прежде чем повернуться к своему лучшему другу.
- Назови хоть раз, когда мне действительно понравился один из твоих больших сюрпризов.
- Когда я взял тебя с собой в Вегас.
- У меня был грипп. Я провел все выходные в номере отеля, пил апельсиновый сок из мини-бара по восемь долларов за штуку.
- Я сводил тебя на концерт Рэнди Трэвиса.
- Я ненавижу кантри.
- А как насчет той вечеринки-сюрприза, которую я устроил на твой двадцать пятый день рождения?
- Ты имеешь в виду, когда ты совершенно забыл о моем дне рождения, а через месяц пригласил людей к нам домой после работы на всю ночь, несмотря на то, что мне нужно было улетать в 5 утра на следующий день?
- А как насчет того, когда Сьюзан бросила тебя...
- И ты появился в моем доме с проституткой?
- Она была профессиональной эскортницей. Большая разница.
Неважно, что Уорда почти не привлекали женщины, или что он с самого начала не хотел встречаться со Сьюзен, или что она бросила его только потому, что Дина застукали за изменой ее лучшему другу. Секс был ответом Дина практически на все неприятности, которые выпадали на его долю.
- Дин, я умоляю тебя. Во имя всего, что для тебя свято - презервативов со смазкой, топиков со старой резинкой и разливного пива - сделай нам обоим одолжение и не пытайся удивить меня сегодня, ладно?
Но, как обычно, все, что он говорил, проходило мимо. Дин, возможно, и был его лучшим другом, но он видел только то, что хотел видеть, и слышал только то, что хотел слышать. Он рассмеялся, хлопнув Уорда по плечу.
- Это будет здорово. Позже ты поблагодаришь меня за это, обещаю.
КАКИМ бы ни был большой сюрприз Дина, кажется, Уорду придется подождать. Он не был уверен, ценит ли он задержку, или ожидание только усугубит ситуацию.
Он вздохнул с облегчением, когда прошел через вращающуюся дверь в «яму». Посторонний персонал сюда не допускался, что означало отсутствие камер, но начало нового сезона и здесь внесло свои коррективы.
Рабочие места механиков были сгруппированы попарно по обеим сторонам гаража, а посередине находилась перегородка, которая, по сути, разделяла пространство на два отдельных гаража, в каждом из которых было по четыре рабочих места. Кейси и Тони занимали первые два места слева до недавнего времени, пока продюсеры не убедили Тони присоединиться к актерскому составу «Войны гаечных ключей». Они сказали ему, что это потому, что он хорошо смотрелся перед камерой. Правда заключалась в том, что Тони был откровенным человеком и имел обыкновение говорить невероятно оскорбительные вещи, при этом производя впечатление добродушного, отрыгивающего слюну, плюшевого мишки. Уорд подозревал, что им понравилась идея противопоставить его безупречной внешности Дина и его громогласному хвастовству. Какой бы ни была причина, это означало, что Тони в выходные освободил свое место и переехал в северную часть. Реджи заверил Уорда, что тот нанял кого-то на замену, хотя и не сказал, кого именно. Но это изменение также дало Реджи повод, в котором он нуждался, чтобы перестроить весь гараж.