Ник Вилгус
«Поднимись»
Автор: Ник Вилгус
Название на русском: Поднимись
Серия: Вне серии
Перевод: ivanochka, rograd, HakuHanochy
Корректор: Султана
Редактор: Amelie_Holman
Оформление: Skalapendra
Аннотация
Секреты могут оставаться секретами только до тех пор, пока не начинают всё отравлять. Но вытаскивать их на свет никогда не бывает легко - и это не то, что Сайрус Худ может сделать один. В атмосфере подозрений, принесённой Холодной войной, Сайрус пытается скрывать тёмные секреты своей семьи, например, причину, по которой его младший брат Чарли "не в своём уме", что его отец пьёт, а ещё теории заговора и насилие. Пытаясь удержать семейный ад от разрушения, Сайрус также обнаруживает несколько вещей насчёт себя, которые не может разглашать - например, его влечение к лучшему другу Оливеру. И, всё же, именно Оливер может встать рядом с Сайрусом, когда Сайрус в самом растерянном и уязвимом состоянии, и это именно Оливер может показать ему, что не важно, как много раз жизнь сбивает тебя вниз, любовь может поднять тебя снова.
Книга Первая
Глава 1. Твоя убийца
Это было утро маминых похорон, и пока Боб Сигер по радио пел о «Ночных движениях», Чарли прошествовал на кухню с растерянным выражением лица.
– Где мама? – он уставился на меня сонным, обвиняющим взглядом.
– Здесь холодно, Чарли, – сказал я. – Где твои тапочки? Ты заболеешь.
– Где мама? – он прижал руки к худой груди, открыв рот, как сом. Он задавал один и тот же вопрос большую часть ночи, и в доказательство у нас обоих были тёмные круги под глазами.
– Давай найдём тебе тапочки, – сказал я. Взял его за руку, надеясь отвлечь.
– Мама! – прокричал он, отдергивая от меня руку. Чарли было одиннадцать, и его было не так-то легко контролировать. Он был худым, конечно, но сильным, как змея, и упрямым, как осёл. – Я хочу к маме, сейчас! – Его ноздри раздулись, когда он прижал руки к груди, как делал, когда злился, – как будто держал себя в руках единственным известным только ему способом. Его правый глаз практически закрывался, потому что он был истощён и не в духе.
– Мы говорили о маме, – быстро ответил я. Я дружески, ободряюще обнял его за плечи. – Давай найдём твои тапочки, приятель.
– Я не хочу тапочки, Си-Си! Я хочу к маме!
– Брось, я тебе уже говорил.
– Ты сказал, что мама пошла к Джон-Джону, но это неправильно, потому что Джон-Джон не вернётся, а я хочу, чтобы мама вернулась, так что твоя явно мне врать, Си-Си! Твоя врать! Чёрт побери!
– Мама устала, – мягко произнёс я.
– Устала от чего?
– Мама была старой.
– Маме было пятьдесят, – сказал он со знанием дела, хоть и неправильно. – Как динозаврам.
– Идём.
– Твоя убить её, Си-Си! – злостно воскликнул он.
– Я этого не делал!
– Твоя убить её намертво! Так сказал Джорджи.
– Это неправда, Чарли.
– Твоя так её разозлить, что она просто взяла и умерла! Твоя убийца! Чёрт побери, Си-Си!
– Давай найдём твои тапочки. Здесь холодно, а я не хочу, чтобы ты заболел.
– Чарли никогда не болеть, – сказал он, что тоже было неправильно, грамматически и во всем остальном.
Я нашёл тапочки на полу возле его кровати, его халат висел на двери.
– Здесь холодно, Чарли, – сказал я, протягивая ему халат. – Надень это. Я не хочу, чтобы ты снова заболел.
Он опустил руки по бокам, и его лицо приняло отсутствующее выражение. Он думал. Чарли не очень хорошо справлялся с размышлением. Папа всегда говорил, что его мозг был примерно так же полезен, как вымя на быке, ну или как-то похоже красноречиво.
Я накинул халат на плечи Чарли, просунул его руки в рукава.
Стоя на месте, с открытым ртом, взъерошенными короткими волосами, он напоминал Альфреда из журнала Mad. Некоторые дети в школе так его и называли. Альфред. Я ненавидел это. В отличие от Альфреда, Чарли не был глуповатым, неуклюжим и милым. Он просто выглядел глупо и неуклюже.
– Джон-Джон, – пробормотал Чарли.
– Джон-Джон отправился на небеса, чтобы быть с нашим Господом и девой Марией, – сказал я. – Ты помнишь?
– Джон-Джон был моим другом.
– Он был твоим братом.
– И твоя тоже мой брат, – с энтузиазмом произнёс он, будто мы добрались до темы, о которой он мог говорить с неким авторитетом.