Джои покачал головой.
— Не узнает. Насколько он знает, у тебя нет никакой связи с Речной бандой.
— Ты и есть эта связь. Он же видел тебя в клубе, помнишь? — Я вспомнила, как Анджело отреагировал на имя Джои. — Может, он вспомнит твоего отца.
— Анджело не будет на путях, — раздражённо сказал Джои, вставая из-за стола. — Думаешь, он сам водит грузовики? — Он поставил чашку в раковину.
— Энцо тоже тебя видел.
Он резко обернулся.
— Энцо тоже не будет за рулём! — рявкнул он, и лицо у него покраснело от злости. — Эти два щёголя не занимаются тяжёлой работой. И даже если он будет там — мы будем в масках. Он меня не узнает.
Маски. Господи.
— Джои, пусть они украдут ром без тебя. Тебе не обязательно во всём этом участвовать. Устройся на обычную работу.
— Обычную работу? — произнёс он так, будто я предложила ему понюхать горчичный газ для удовольствия. — Обычную работу? Ты знаешь, кто в моём районе катается на шикарных машинах, кто носит крутые костюмы, у кого тугие кошельки и дома с лепниной?
Конечно, я знала — мужчины на кадиллаках и охраной с автоматами. Мужчины с квартирами в небоскрёбах. В дорогих костюмах, с прищуренными глазами и красивыми губами.
— Да, — кивнула я.
— Так вот, будь я проклят, если буду впахивать по шестьдесят часов в неделю на конвейере за гроши, чтобы оплатить жильё. Пусть другие горбатятся, но не я. — У него снова пошла кровь из пореза на виске.
— И я бы пошла. Это честная работа. И любой может выбиться в люди. — Я поднялась, взяла чистую салфетку и потянулась, чтобы вытереть кровь, но он отпрянул.
— Ха. Это в кино так. А знаешь, что делает кино? — Он ткнул себя в грудь. — Оно заставляет тебя хотеть большего. А я этого большего добьюсь.
Я швырнула салфетку на стол.
— Ты закончишь как твой отец, Джои! У вас ведь не игрушечные пистолеты. Это всё по-настоящему!
— Ага. А теперь кто к кому как к ребёнку относится?
Я раскрыла рот — и тут же закрыла.
— Жаль, что тебе страшно, — сказал он негромко, но с нажимом. — Но я всё равно пойду. И всё, что получу с этого дела, поделю с тобой. Тебе нужно, чтобы я там был.
Я взглянула ему прямо в глаза.
— Не говори, что ты делаешь это ради меня.
— Я и не делаю это ради тебя.
Честно говоря, я немного надеялась, что он станет спорить.
#
Обычно по средам я подрабатывала у Бриджит — это был выходной день Мартина, — но когда зашла к ней в магазин, она сказала, что и без меня сегодня справится. Впрочем, её выражение лица заставило меня не спешить с уходом. Я подождала, пока магазин не опустел, и только тогда спросила:
— Что за взгляды? Полиция рядом шастает?
— Нет. — Она закусила губу, выравнивая коробки с жвачкой и дешевыми сладостями на прилавке.
— Тогда что?
Она повернулась ко мне.
— Где папа? Он хоть звонил?
У меня внутри всё опустилось.
— Ага. Вчера вечером. У него работа в Огайо — машины чинит. Я сказала, пусть остаётся, раз уж есть возможность подзаработать. Мы с девочками в порядке.
— Слышала, Джои у вас ночевал.
— Ну да. Он ударился головой о дверцу машины и подумал, что я могу поиграть в медсестру. Я не хотела, чтобы он ехал в таком состоянии — его шатает. — Ложь срывалась с губ легко, как «Форды» с конвейера.
— Я видела его лоб. Выглядит так, будто действительно болит. — Она взяла тряпку и начала протирать дерево на стойке, приподняв брови.
— Что, Бриджит?
— Ну, ещё недавно ты его терпеть не могла, а теперь он ночует у тебя, пока папа в отъезде. Если соседи увидят...
Я закатила глаза.
— Да кому плевать на соседей? Мы просто друзья.
— На прошлой неделе он был занозой, а теперь вдруг — друг. — Она глянула на меня исподлобья. — Он ведь не тот парень, про которого ты мне рассказывала… про поцелуй?
— Нет! — выкрикнула я. Но щеки вспыхнули, когда я вспомнила, как целовала его на лодке. — Это же Джои, чёрт возьми!
Она подняла ладони в знак капитуляции.
— Ладно, ладно. Как скажешь. Просто я заметила, что он по-другому говорит о тебе, вот и всё.
— Можешь забыть. Он раздражает меня, как и всегда, даже больше. А теперь, если ты закончила допрос моей добродетели, которая, кстати, в полной сохранности, я соберу кое-что из продуктов домой и сбегаю по делам.
Она отложила тряпку и достала коробку, чтобы я могла набрать продуктов. Но пока я выбирала, чувствовала на себе её пристальный взгляд.
Господи, пусть всё это скорее закончится, — молилась я. Чем дольше папы не было, тем труднее становилось прятать правду от сестёр.
И что вообще она имела в виду, говоря о том, как Джои говорит обо мне?
#
После того как я занесла еду домой, направилась в пекарню к Эвелин. Мне было ужасно неловко из-за того, что я оставила её одну прошлой ночью, и я хотела это как-то исправить. Она вышла на перерыв и села со мной за маленький чугунный столик на тротуаре перед пекарней, принеся мне булочку с корицей и чашку кофе. Впервые за долгое время температура была вполне терпимой, а влажность снизилась. Сидеть на солнце оказалось даже приятно.
— Спасибо. Выглядит аппетитно.
— А ещё вкуснее, — заверила она.
Я тут же набросилась на булочку и за пару минут оставила от неё только крошки.
— Слушай, — сказала я, слизывая глазурь с пальцев, — как насчёт сходить сегодня в «Клуб 23»?
Я подумала, что с ней рядом у меня будет больше шансов держаться подальше от неприятностей с Энцо.
Её лицо засветилось.
— Правда? Я бы с радостью!
— Отлично. Эй, а хочешь ещё и на ужин к нам зайти?
Она чуть нахмурилась.
— А что готовите?
— Джои готовит спагетти. Он якобы учит Молли готовить.
— Джои готовит?
— У его мамы ресторан, может, она и научила. — Я собрала пальцем крошки с тарелки и поднесла к губам. — Эви, ты случайно не знаешь кого-нибудь, кому бы пригодился виски? У меня целых сорок бутылок, от которых нужно избавиться.
— Хммм… — Она задумалась, прикусывая полную нижнюю губу. — Знаешь, Андерсоны недавно заказали огромную партию выпечки для свадьбы дочери. Может, им и алкоголь нужен.
— Ты бы… ты не могла бы дать мне их номер или адрес? — Мне было неприятно просить, но выхода не было.
— Я сделаю даже лучше. Мама дружит с миссис Андерсон, и я уверена, она будет не против помочь тебе.
— Серьёзно? О, Эвелин! Обязательно передай маме, как мы ей благодарны. — Я взглянула в окно пекарни, где миссис ЛаШанс обслуживала покупателя. — Рози рассказала тебе про папу?
— Нет. — Она сразу встревожилась. — Всё в порядке?
Я замялась.
— Ты умеешь хранить секреты?
Мне было хорошо довериться Эвелин. Я ей верила, и мне был нужен кто-то, кроме Джои, кто сказал бы, что всё будет хорошо. Я рассказала ей всё, опустив только моменты, где между мной и Энцо что-то вспыхивало. Глаза Эвелин становились всё шире, и, в конце концов, она схватила меня за руку и сжала её, слёзы блестели у неё на ресницах.
— О, Тини, — прошептала она. — Это ужасно…
— Так и есть, — кивнула я. — Но они пообещали, что с ним ничего не сделают, если я принесу выкуп вовремя.
Она всхлипнула.
— Ты справишься. Я знаю. И я помогу тебе.
— Спасибо.
— Мне надо возвращаться к работе, но я позвоню тебе, как только поговорю с мамой. Может, ещё кто-то будет заказывать выпивку. Спросить у неё?
Надежда вспыхнула во мне.
— Да. Эви, ты лучшая. Спасибо тебе.
#
Эвелин позвонила меньше чем через два часа после того, как я вернулась домой. Сказала, что Андерсоны готовы взять два ящика, а если я соглашусь отдать оставшиеся бутылки за двести долларов, её мама купит их сама и будет продавать через заднюю дверь пекарни. Она была уверена, что быстро распродаст всё — впереди июнь, сезон свадеб и вечеринок. Хоть в бутлегерский бизнес она влезать не хотела, но была рада сделать одолжение ради папы — только на этот раз.
— Продано, — ответила я, и сердце мое наполнилось благодарностью.
Я отправилась к сараю у озера, загрузилась и отвезла заказ — часть Андерсонам на Беверли-роуд, остальное — к пекарне, через чёрный ход. С более чем пятью сотнями долларов в кармане я чувствовала себя почти невесомо, пока мы ехали обратно домой.
— Не верится, что я иду сегодня в этот клуб, — сказала Эвелин, теребя руки. — После ужина нам надо заехать ко мне — я выберу, что надеть. Твои платья на меня не налезут.
— Успеем, не переживай.
Машина Джои стояла у обочины возле дома. Когда мы вошли, в нос ударил такой аромат, что у меня закружилась голова. Лук, чеснок, томаты, колбаса и что-то ещё — может, орегано? Или розмарин? Я плохо разбиралась в травах, но желудок у меня заурчал в предвкушении.