МОЛОДАЯ ХОЗЯЙКА
© Перевод П. Вегин
В десять утра молодая хозяйка
ходит в халатике за
стенами деревянного дома.
Я мимо одинокий мчу в машине.
Потом она к обочине подходит,
зовет торговцев льдом и рыбою, стоит,
робея, без корсета, поправляя
соломенные волосы, в моем сравненье
она опавший лист.
Моей машины мягкие колеса
несутся с хрустом по
сухой листве, когда я кланяюсь и проезжаю, улыбаясь
ПРЕДЕЛ
© Перевод В. Британишский
Свернувшийся в трубку лист
оберточной бумаги
по своим размерам
и даже по форме чуть-чуть
напоминающий человека
катился по ветру
постепенно все дальше
и дальше
по мостовой покуда
машина
переехала его
и прижала
к земле. В отличие
от человека он распрямился
и снова
покатился по ветру
все дальше и дальше
как ни в чем не бывало
ОБРАЗЫ БРЕЙГЕЛЯ
© Перевод В. Британишский
АВТОПОРТРЕТ
Красная зимняя шапка синие
глаза улыбаются
голова и плечи заполнили плоскость
холста скрещенные на груди
руки крупное ухо
правое высокий ворот
застегнутой доверху
тяжелой куртки
оставляет отчасти открытым
лицо похожий на луковицу
обыкновенный нос
но эти глаза окаймленные красным
переутомленные он должно быть
жестоко их мучил
но тонкие запястья художника
показывают что эти
мужские руки не знали
мужицкой работы разросшаяся
русая борода всклокочена
не было времени ни на что
кроме живописи
ПЕЙЗАЖ С ПАДЕНИЕМ ИКАРА
По Брейгелю
когда Икар упал
была весна
крестьянин
пахал свою пашню
все великолепие
года пробудившись
пело и звенело
вблизи
морского побережья
природа
была занята собой
потея под солнцем
растопившим своими лучами
воск
слабый всплеск
в стороне от берега
остался
никем не замечен
это была
гибель Икара
КРЕСТЬЯНСКАЯ СВАДЬБА
Наливай жених вино
видишь будто королева
сидит невеста распустила
волосы по вискам
голова что копна
спелой пшеницы видишь
гости вдоль столов расселись
волынщики уже готовы
псы шныряют появился
бородатый бургомистр
женщины в своих крахмальных
белых головных уборах
без умолку болтают кроме
невесты она сложила ручки
и восседает чинно молча
простые блюда подаются
простокваша на тарелках
их к столу подносят на
двери снятой ими с петель
парни первый в ярко-красной
куртке с ложкою на шляпе
СЕНОКОС
Живость
человеческого ума
чувствуешь здесь
и скрытый призыв
к искусству искусству искусству!
живопись
которую Ренессанс
пытался поглотить
а все-таки
она осталась июль
над лугом
ветер гуляет
скошенное сухое сено
лежит
рядами