дождь ли град
сэм круглый год
делал все что мог
пока не лег в гроб
сэм был человек
крепкий как мост
дюжий как медведь
юркий как мышь
такой же как ты
(солнце ли, снег)
ушел в куда что
как все короли
ты читаешь о
а над ним вдали
стонет козодой;
он был широк сердцем
ведь мир не так прост
и дьяволу есть место
и ангелам есть
вот именно, сэр
что будет лучше
что будет хуже
никто сказать не может
не может не может
(никто не знает, нет)
сэм был человек
смеялся во весь рот
и вкалывал как черт
пока не лег в гроб.
Спи, дорогой
«невежество съезжает с горки в знанье…»
© Перевод В. Британишский
невежество съезжает с горки в знанье
и вверх бредет к невежеству с трудом:
но ведь зима не вечна, снег и сани
весна придет отменит, что потом?
история — лишь зимний спорт, пожалуй,
ну, троеборье: если бы была
и пятиборьем, мне в ней места мало;
для нас двоих она совсем мала.
Мчит (дикий коллективный миф) в могилу
взбираясь к дикости очередной
по каждой мэджи мэйбел джеку биллу
— завтра вот вечный адрес твой и мой
уж там они найдут навряд ли нас
(найдут, так дальше убежим: в сейчас
«приходит наш точильщик…»
© Перевод В. Британишский
приходит наш точильщик
что точит всех тупых
звонит он в колокольчик
чтоб солнца шар потух
девчонки вдовы жены
бегут его встречать
десятки старых жизней
несут ему точить
улыбкой платит эта
слезинкой платит та
совсем не платит кто-то
так тоже не беда
он есть отточит в есмь
он речь отточит в песнь
и хоть коли хоть режь
аж правдой станет ложь
он жизней острия
отточит в бытия
и поцелуй прощальный
шлет людям уходя
уходит наш точильщик
мы солнца лишены
звонит он в колокольчик
чтоб вспыхнул шар луны
«окт…»
© Перевод В. Британишский
окт
я
бр
ь
ни души вокруг ни
где не видно никого
(кроме лишь меня и
во дворе 6 во
робьев) о
сень
и весь день
до
ж
д
ь
дождьдождь
«меланхоличный малый…»
© Перевод В. Британишский
меланхоличный малый
с 14-й стрит
стоит скрипит шарманкой
но стоит рот открыть
«хочу узнать что звезды скажут»
Шарманка замолчит:
он палочкой волшебной
(с улыбкою душевной)
с, т, у, ч, и, т
по грязной клетке: смутный голос
худой, как ветер, хлипкий,
как дождь, не голос — голость
души воскликнетвсхлипнет
«кэр? ри»
— и (МЕДЛеННо) шагнет
(чтобы на жезл воссесть)
из клетки белый тот
кто болеечемЕсть
кто болеечемЛичность: вот же диво
он движется (дойдя
до выдвижного я —
щичка) он чок-чок-чок
и клювом извлечет
билетик (бывший желтый
иль розовый) клочок,
бумажку жалкую — я жду,
что Мистер с белым Какаду