1. Главная
  2. Книги
  3. Брэдстрит Анна
  4. Поэзия США
  5. Страница 56
Выбрать главу
Хочу туда, где речь правдива,          Где око видит то, что зрит, — Здесь редки люди, чьи порывы          Лишь истина животворит.

ЭДГАР АЛЛАН ПО

ПЕСНЯ («Я помню: ты, в день брачный твой…»)

© Перевод В. Брюсов

Я помню: ты, в день брачный твой,          Как от стыда, зарделась вдруг, Хоть счастье было пред тобой          И, весь любовь, мир цвел вокруг.
Лучистый блеск в твоих очах          (Что́ ни таила ты) Был — все, что на земле, в мечтах,          Есть выше красоты!
Быть может, девичьим стыдом          Румянец был — как знать! — Но пламенем он вспыхнул в том,          Кто мог его понять,
Кто знал тебя в день брачный твой,          Когда могла ты вспыхнуть вдруг, Хоть счастье было пред тобой          И, весь любовь, мир цвел вокруг.

СОНЕТ К НАУКЕ

© Перевод В. Брюсов

Наука! ты — дитя Седых Времен! Меняя все вниманьем глаз прозрачных, Зачем тревожишь ты поэта сон, О коршун! крылья чьи — взмах истин мрачных!
Тебя любить? и мудрой счесть тебя? Зачем же ты мертвишь его усилья, Когда, алмазы неба возлюбя, Он мчится ввысь, раскинув смело крылья!
Дианы ко́ней кто остановил? Кто из леса изгнал Гамадриаду, Устав искать приюта меж светил?
Кто выхватил из лона вод Наяду? Из веток Эльфа? Кто бред летних грез, Меж тамарисов, от меня унес?

К*** («Я не скорблю, что мой земной удел…»)

© Перевод К. Бальмонт

Я не скорблю, что мой земной удел          Земного мало знал самозабвенья, Что сон любви давнишней отлетел          Перед враждой единого мгновенья. Скорблю я не о том, что в блеске дня          Меня счастливей нищий и убогий, Но что жалеешь ты, мой друг, меня,          Идущего пустынною дорогой.

К ЕЛЕНЕ

© Перевод Г. Кружков

Елена, красота твоя          Мне — словно парус морякам, Скитальцам, древним, как земля, Ведущим корабли в Пергам,          К фригийским берегам.
Как зов Наяд, мне голос твой          Звучит за ропотом глухим Морей, ведя меня домой, К сиянью Греции святой          И славе, чье имя — Рим.
В алмазной раме у окна          Вот ты стоишь, стройна, как взмах Крыла, с лампадою в руках — Психея! — не оставь меня          В заветных снах!

ИЗРАФЕЛ

© Перевод В. Топоров

…И ангел Израфел с лютней-сердцем и с наисладчайшим из всех восславивших аллаха гласом.

Коран
Есть, я знаю, ангел в высях          «С лютней-сердцем». Се — Израфел. У него на устах И в его перстах — Песнь, настолько прекрасная, что в небесах Гимны звезд замирают; молчанье в мирах;          Восхищение — чуть он запел.
И, взойдя в зенит,          Полная луна          Пеньем прельщена — Блаженная, звенит,          Переливаются рулады, —          И встают Плеяды,          Рдея, — божьи чада,          Семь из мириад.
И молвит звездный хор,          И вторит голос лун, И зрит небесный взор: Певец персты простер          Над лирой, вечно юн. И вспыхнул метеор          Напева стройных струн!
Там Израфел поет,          Где мудрость воскрылила, Где бог в любви живет,          Где гурий красота Сиянием светила          Над миром разлита.
~ 56 ~