Сет холодно посмотрел на Кирана.
— Не будь таким самодовольным.
Киран покачал головой, не понимая.
— Ты повредил систему искусственного климата, когда врезался в купол. Теперь нам придется чинить ее с «одиночки».
Несколько мальчиков недовольно уставились на Кирана. Зачем Сет это делал?
— Мы справимся, — растерянно сказал Киран. — Ты был там. Ты видел, как это было тяжело.
— Мне не стоило доверять тебе управление, — громко сказал Сет, как будто специально для других мальчиков.
— Доверять мне?
— Думаю, для всех нас было бы лучше, если мы держали тебя на гауптвахте, — бросил Сет через плечо и продолжил тащить отца, который был без сознания, из отсека к госпиталю.
Остальные мальчики повернулись спиной к Кирану и вслед за Сетом вышли наружу.
Когда Киран шел за ними по коридорам, он поймал несколько недовольных взглядов. Повернув за угол, он обнаружил в коридоре Сарека, который нашептывал что-то двум двенадцатилетним мальчикам. Увидев Кирана, они раздраженно посмотрели на него.
— О чем это вы говорите? — спросил их Киран, но они только покачали головами и отвернулись.
Войдя в госпиталь, Киран застал там полный хаос. Большинство взрослых были в полубессознательном состоянии и стонали. Мальчики сновали туда-сюда между медицинскими кабинетами и своими родителями, которые лежали на койках, судорожно сжав руки. Их лица были почерневшими и покрытыми кровоподтеками из-за разгерметизации.
Киран прошел между койками, вглядываясь в лица, пока не обнаружил Викторию Хэнд, сиделку. Она лежала в углу комнаты и стонала, голова ее металась по подушке. Киран пробился сквозь толпу мальчиков, окружившую ее, и закричал:
— Вики! Что нам делать?
Она с трудом открыла глаза, но никак не могла сфокусировать взгляд.
— Что нам делать с повреждениями от разгерметизации? — громко спросил он.
— Кислород, — прошептала она потрескавшимися сморщенными губами.
Киран хлопнул в ладоши, подняв руки над головой, и закричал мальчикам:
— Найдите кислородные баллоны и маски. Каждый из вас должен заняться своими родителями. Скорее!
Дру Джонс отыскал баллоны в кабинете в конце комнаты, и среди мальчиков вспыхнуло несколько драк, пока они пытались добраться до них. Когда Киран перешел комнату, чтобы прекратить свалку, все уже успокоились, и мальчики побежали обратно к своим родителям, тетям или дядям и начали надевать маски им на лицо.
— Как это сделать? — спросил Кирана Бобби Мартин, показывая на шкалу в верхней часть баллона. Вдоль края были указаны какие-то цифры.
Киран поспешил обратно к Вики Хэнд, которая лежала без сознания. Ее сын, Остен, склонился над ней, неловко пытаясь надеть на нее маску. Он плакал, повторяя вновь и вновь:
— Я с тобой, мам. Все будет хорошо.
— Вики! — сказал Киран, и, когда женщина не ответила, потряс ее за плечо.
— Отстань от нее! — закричал Остен. По его толстым щекам катились слезы.
Киран потряс ее сильнее.
— Вики! Какие настройки установить для подачи кислорода?
Глаза ее закатились, но она смогла коротко взглянуть на Кирана.
— Сто процентов, — ухитрилась сказать она.
— Включите кислород на полную, ребята! — прокричал Киран на всю комнату и смотрел, как мальчики поворачивают рычаги на максимум.
Киран стоял возле Вики, обеспокоенно глядя на нее. Он не мог допустить, чтобы она умерла. Она была единственным врачом, оставшимся на корабле.
Киран огляделся в поисках Мейсона Ардвейла и увидел, что его нет в комнате.
— Где отец Сета? — спросил он ближайшего мальчика.
Мальчик показал на одну из отдельных комнат в стороне.
— Сет отнес его туда.
Киран прошел к кабинету, взял один из последних кислородных баллонов и понес его к комнате, где Сет склонился над отцом. Свет был выключен, и Киран щелкнул выключателем.
— Сет, ему понадобится кислород.
Мальчик не сводил глаз с папиного лица.
— Ему уже ничего не нужно.
Мейсон Ардвейл лежал на койке, неподвижный, словно изваяние.
Киран опустил баллон на пол.
— О нет, мне так жаль.
— Надо полагать, — горько бросил Сет, после чего склонился над отцом, закрывая его своим телом, словно пытаясь не дать ему уйти. Это была одна из самых печальных сцен, которые Киран когда-либо видел.