[2] Речь идёт о вымышленном персонаже из повести-сказки Лазаря Лагина «Старик Хоттабыч».
[3] Речь идёт об известном американском актёре Брэде Питте.
[4] Речь идёт о японском ресторане Sukiyabashi Jiro, расположенном в Токио, владельцем которого является суши-мастер Дзиро Оно — обладатель трёх звёзд Мишлен.
«What is it you truly desire?»
*Чего ты на самом деле хочешь?
— Это мой любимый фильм!
Пойзон и Астрид сидели в забавных пижамах в пустом кинозале. На огромном экране красовалась надпись: «Конец фильма».
— Это уже третий твой любимый фильм! — устало зевнув, заявил эльф.
— Этот — самый любимый! — заверила она. — Тебе не понравился?
— Нуууу, не очень. Предыдущий был круче. Чем ещё займёмся?
Астрид заметно оживилась.
— Всегда мечтала забраться на статую Христа в Рио[1]! — воскликнула она.
Пойзон задумался.
— Там нет смотровой площадки! — недовольно пробурчал он, но потом махнул рукой, сложил ладони, закрыл глаза, пробормотал что-то невнятное в нос, помахал головой — и из его головы посыпались искорки.
Перед ними тут же открылся завораживающий вид на ночной Рио-де-Жанейро. Город, насколько хватало глаз, переливался миллионами сверкающих огней. Невероятное зрелище захватывало дух. Чувство свободы окрыляло Астрид. Она раскинула руки и громко, восторженно закричала. Пойзон сделал то же самое.
Они долго смеялись и радостно кричали с этой неприступной статуи, на вершине которой мало кто бывал. Вдоволь накричавшись, девушка устало присела. Под её ногами была ровная, мягкая поверхность, напоминающая вату.
— Что это? — спросила она, водя по ней ладонью.
— Представь, что это облако! — пожал плечами Пойзон, лениво растянувшись рядом.
— Тут прохладно… — поёжилась Астрид, обняв себя за ноги.
Человечек сложил ладони, закрыл глаза, пробормотал что-то невнятное в нос, помахал головой, и над ними возник прозрачный купол.
Девушка восхищённо смотрела на звёздное небо и манящие огни ночного города. Как хорошо было сидеть здесь, на вершине мира, и ни о чём не беспокоиться. Она взглянула на эльфа. Он сидел рядом, устремив задумчивый взгляд вдаль. На его лице была грусть. Девушка задумалась: о чём мог грустить волшебный всемогущий человечек, глядя на ночной Рио?
— Почему за радостью всегда следует печаль?
Пойзон пожал плечами:
— Думаю, потому что, не имея одного, мы не ценили бы другое. А может, всё гораздо проще: всему в мире рано или поздно приходит конец.
Астрид вздохнула.
— Мы мечтаем, бессмысленно барахтаемся в этой жизни и в итоге никогда не получаем то, чего на самом деле хотим. Как минимум — не получаем это вовремя. А потом жизнь просто заканчивается. В чём смысл, Пойзон? Ведь дело в моменте. В нужном моменте! Чтобы быть счастливым, нужно получать всё именно тогда, когда сильнее всего этого хочешь. Потому что спустя время исполнение даже самой заветной мечты уже совсем не имеет ценности. Не приносит никакой радости…
— Тогда тебе очень повезло! Ты можешь получить прямо сейчас всё, что только пожелаешь! — улыбнулся человечек, заботливо глядя на неё.
— Верни меня всего на один день назад, чтобы я не опоздала и получила работу над проектом… — глядя на ночной город, задумчиво проговорила Астрид.
Пойзон иронично усмехнулся:
— Я готов сделать для тебя всё, а ты желаешь того, что мне не под силу! Я не могу обратить время вспять. Никто не может! — покачал он головой. — Но чтобы вернуть тебе работу, в прошлое возвращаться не обязательно! — уверенно заявил человечек, с надеждой уставившись на девушку.
Она задумалась.
— Тогда всё будет не по-настоящему… — разочарованно проговорила Астрид.
Эльф недовольно хмыкнул:
— А что такое настоящее? Ты настоящая? Или я настоящий? А то, что мы сидим на голове Христа в Рио посреди ночи и орём здесь, как придурки, менее реально, чем твой офис? Что такое реальность, Астрид? Если люди думают, что волшебства не существует, значит ли это, что его действительно нет? Прямо сейчас я могу сложить ладони, и твой проект будет признан всеми архитекторами мира как самый гениальный за последнее столетие. Или тысячелетие — как пожелаешь! И ни один человек никогда не усомнится в том, что это правда! Можно ли тогда считать это неправдой? — рассуждал Пойзон, уставившись на звёзды.
Астрид поёжилась. Её пугали мысли о такой власти, хотя они и казались невероятно соблазнительными.
— Ни один человек, кроме меня… — неуверенно добавила она.
Пойзон обречённо развёл руками:
— Если ты сама не веришь в то, что ты делаешь, никто никогда не поверит. Никакое волшебство тут не поможет!
Девушка подтянула свои колени ближе к себе, скрестила на них руки и опустила голову. Человечек был прав: она давно уже не верила в то, что делала. Её заветное желание — строить дома — давно превратилось в формальность, в пустой факт, который она просто бездумно повторяла, сама не веря в исполнение своей собственной мечты.