Мишель Валентайн
Покори меня
Серия: Черный Сокол #3
Переводчик: Legko
Редактор: Monolinka
Вычитка: Каролина
Русификация обложки: BySashka
Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг
Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено
Аннотация
ПРОЛОГ
Две недели назад…
По какой-то совершенно непонятной причине в обществе бытует мнение, что женщины, в отличие от мужчин, всегда опаздывают на свидания. Возьмем, к примеру, моего бойфренда Джексона Круза. У него потрясающая внешность Ченнинга Татума, тело, которому позавидовал бы Дэвид Бекхэм, и навыки управления временем, как у хорошо обученного бабуина. Парень не смог бы прийти вовремя, даже если бы от этого зависела его жизнь.
Снова смотрю на часы и вздыхаю. Он ведь не забудет заехать за мной сегодня вечером, правда? Мы уже давно запланировали эту дату на наш двухлетний юбилей. Он ведь не такой придурок, да?
Достаю мобильник и звоню своему лучшему другу Максу. Он отвечает на втором гудке, и я спрашиваю:
— Ты где?
Макс смеется в трубку, в то время как на заднем плане слышны звуки дикой вечеринки.
— Я в «Пауло», а ты почему не здесь? Это самая большая вечеринка по случаю окончания лета, которую я когда-либо видел. Тащи сюда свою задницу.
У «Пауло» лучшая мексиканская еда, напитки и диджеи по эту сторону границы. Это одно из моих самых любимых мест для тусовок с друзьями, и описанное Максом намного лучше, чем ждать моего кавалера, который опаздывает уже более чем на час.
Я ковыряюсь в ногтях.
— Не могу, жду Джексона. Сегодня наша годовщина.
—Хм, Холли, Джексон здесь.
В замешательстве раздуваю ноздри и хмурю брови.
— Что?! Что значит он там? Он должен быть здесь. — В этом нет никакого смысла.
— Не уверен, малышка, но, судя по его виду, он здесь уже довольно давно.
Звучит чертовски правдоподобно.
— Он что, пьян?
На том конце провода Макс чем-то шуршит.
— Судя по количеству пивных банок, сваленных на столе, и по тому, что он слегка покачивается, я бы сказал, что он определенно пьян. Лучше забудь о сегодняшнем вечере, блондиночка, и планируй надрать ему задницу завтра. Приходи и поболтай со мной. Я скучаю по тебе.
Борюсь с желанием выбросить мобильник на гравийную стоянку перед домом. Телефоны стоят дорого, а у меня нет лишних денег, чтобы тратить их впустую.
— Я действительно не в настроении. Думаю, лучше пойду спать.
— Ладно. Люблю тебя. Позвони мне завтра. Я хочу знать, какую отговорку он тебе скормит на этот раз, — говорит Макс.
Мой лучший друг никогда не был большим поклонником Джексона, и этот маленький инцидент определенно не поможет моему парню набрать хоть какие-то очки. Не могу сосчитать, сколько раз за последние два года Макс побуждал меня расстаться с Джексоном.
— Конечно. Спокойной ночи и повеселись, — говорю я ему, прежде чем закончить разговор.
Вытаскиваю задницу из старого белого кресла-качалки на крыльце и тащусь вверх по лестнице. Не могу поверить, что он забыл, я ведь сегодня напоминала ему об этом. Похоже, что два года, проведенные вместе, для него ничего не значат.
Закрываю дверь спальни и падаю на кровать. Желтый сарафан, который я купила специально для сегодняшнего вечера, становится моим одеялом, когда заворачиваю в него ноги. Слезы катятся по вискам, прежде чем упасть в длинную копну светлых волос, рассыпанных по подушке. Не могу поверить, что Джексон так со мной поступил.
Неужели я для него ничего не значу? Никто не будет бросать человека, которого любит, ради дурацкой вечеринки.
Знаю, Джексон не лучший парень в мире, но не ожидала, что он полностью от меня откажется. С тех пор как я вернулась домой из колледжа, между нами все пошло наперекосяк, но это одна из причин, по которой я решила остаться дома этой осенью. Мне хотелось исправить то, что сломал год, проведенный вдали от него.
Закрываю глаза, чувствуя себя глупо из-за того, что люблю кого-то, кто явно не любит меня в ответ, и плачу, пока не засыпаю.
Следующее, что помню, меня легонько трясут за плечо, пробуждая от глубокого сна.
— Холли. Просыпайся.
Это Джексон, без сомнения, все еще пьяный в стельку и чувствующий себя виноватым. Я переворачиваюсь на другой бок и тру глаза, пытаясь разглядеть его в темноте.
— Сколько сейчас времени?
— Уже почти пять, — шепчет он.
Я быстро сажусь.
— Ты что, с ума сошел, явившись сюда в такое время? Если мой отец поймает тебя, он тебя убьет. Как ты вообще сюда попал?
Моргнув несколько раз, я привыкаю к освещенной луной комнате. Джексон сидит на краю моей кровати, сжав губы в тонкую линию. Я напрягаюсь. Я уже видела этот взгляд раньше. Такое выражение лица бывает у него, когда он нервничает.
Рубашка-поло облегает его подтянутое тело, парень наклоняется, упирается локтями в колени и опускает голову.
— Было открыто, так что я просто вошел.
Я тяжело вздыхаю.
— Неужели это не может подождать до утра, Джексон? Я знаю, ты сожалеешь, что кинул меня. Я тебя прощаю. Люди совершают ошибки.
Он поворачивается ко мне и хватает меня за руку.
— Ты даже не представляешь, как я рад это слышать. Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела.
Мне не нравится, что я чувствую отчаяние в его прикосновении. Тут что-то не так. Я знаю его достаточно долго, чтобы просто чувствовать это.
— Почему ты здесь, Джексон? Что-то случилось?
Парень проводит рукой по бритой голове и смотрит в пол.
— Я не хотел этого делать, Холл. Ты должна мне поверить.
Наклоняюсь, пытаясь поймать его взгляд, но это не помогает. Парень не смотрит на меня, и от этого у меня сводит живот.
— Не хотел делать что, Джексон? Ты меня пугаешь.
Он вздыхает.
— Я переспал кое с кем, пока ты была в колледже, и ну, сделал это снова сегодня вечером, так что решил, что пришло время тебе узнать.
У меня перехватывает дыхание, и в то же время сердце сжимается в груди. Я хватаюсь за горло. Мне не хватает воздуха, я не могу дышать. Одно слово продолжает атаковать мой разум.
— Почему?
— Потому что я больше не люблю тебя. Если честно, уже давно. Мы с тобой отдалились друг от друга, Холли, и я хочу встречаться с другими людьми. — Его слова едва слышны, но с таким же успехом он мог бы кричать их мне.
Горячие слезы текут по моему лицу, и я отбрасываю его руку.
— Убирайся.
Джексон встает и засовывает руки глубоко в карманы джинсов.
— Мне очень жаль, Холл. Я уже давно хотел тебе сказать, но я…
Закрываю уши. Не хочу больше ничего слышать от него. Он уже сказал достаточно.
— Убирайся!
Должно быть, мой крик был достаточно громким, чтобы разбудить отца в спальне внизу. На лестнице раздаются шаги, и в дверь врывается отец с бейсбольной битой в руке. В его глазах паника, пока он не замечает моего парня в комнате, а затем страх на его лице сменяется гневом. Прежде чем папа успевает отругать Джексона за то, что тот находится в моей комнате, парень выбегает из моей двери и навсегда уходит из моего сердца.
ГЛАВА 1
БЛИЖЕ
ХОЛЛИ
Лежу на кровати и смотрю в потолок. Прошло две недели с тех пор, как Джексон меня бросил. Две недели с тех пор, как мое сердце было уничтожено, и с тех пор, как я практически перестала жить своей жизнью. Последние два года Джексон был моим миром. Без него я даже не знаю, как существовать дальше.
Раздается громкий стук в дверь моей спальни, и я подпрыгиваю от неожиданности.
— Блонди, я знаю, что ты там. Надеюсь, все прилично, я вхожу.
— Макс… — хнычу я. — Уходи. Я не хочу никого видеть.
Дверь распахивается, и в комнату врывается мой лучший друг Макс. Он подходит к кровати, хватает меня за запястье и тянет сесть.